LOOP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SIRUP
• Album: EP2

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘LOOP’ – ca khúc R&B nhẹ nhàng đầy cảm xúc, là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng tình cảm, cấu trúc câu diễn tả sự lặp lại và cách dùng thì hiện tại tiếp diễn trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sức hút của giai điệu và lời ca khiến bài hát trở thành hiện tượng viral.

[Tiếng Việt]

Hôm nay cũng đều đặn

Đi bộ đến quán cafe đó

Gặp em rồi

Như đã từng nói với chính mình đi đi đi

Dù có khó khăn để thức dậy

Một tách café khi tỉnh giấc, em yêu

Bàn hai người ngồi

Ngồi xuống và chào 'Chào buổi sáng'

Lúc nào cũng vậy

Em thêm chút sữa rồi khuấy đều

Tôi nhìn chằm chằm vào những ngón tay của em

Chỉ riêng móng của ngón út của em có nét nghệ thuật đó

Tự hỏi ý nghĩa của nó

Đắm chìm trong con ngươi đen kia

Bị đắm chìm trong những cuộc trò chuyện vô nghĩa

Thời gian trôi qua nhanh như vậy

Ước gì cứ quay lại, và lặp lại mãi mãi

Cứ như vòng lặp LOOP LOOP LOOP

Yêu nhiều lần, yêu say đắm

Lặp lại ngày tháng bên em

Quay vòng và vòng nữa

Tôi là kẻ ngu ngốc, ngu ngốc, ngu ngốc

Nếu được bên em, yêu đắm đuối

Chẳng thể làm gì khác, chỉ có thể cứ thế

Muốn dành nhiều ngày tháng như vậy nữa

Hôm nay ta sẽ đi đâu nhỉ?

Nói chuyện rồi lái xe

Thật ra chỉ cần thế này thôi đã là ngày tuyệt vời rồi

Thỉnh thoảng giảm tốc một chút

Có được giảm tốc không nhỉ?

Lời nói của em

Anh muốn nghe từ từ

Nhiều lần lại xuất hiện trước mắt anh

Những chiếc bánh xe màu đỏ xanh vàng, The third wheel

Không vội vàng, cứ nhẹ nhàng vượt qua thôi

Bạn biết không, bạn biết chứ?

Vặn tay lái, bầu trời màu cam

Gương phản chiếu bị méo, lung linh

Qua đường hầm, mang theo tương lai chỉ sau vài giây

Ánh sáng phía trước, tôi muốn cùng em nhìn thấy

Như vòng lặp LOOP LOOP LOOP

Yêu đắm đuối không ngừng, yêu nhiều lần

Lặp lại ngày tháng bên em

Quay vòng và vòng nữa

Tôi là kẻ ngu ngốc, ngu ngốc, ngu ngốc

Nếu được bên em, yêu đắm đuối

Chẳng thể làm gì khác, chỉ có thể cứ thế

Muốn dành nhiều ngày tháng như vậy nữa

Nếu ước mơ thành sự thật

Chỉ với em thôi

Nếu có thể

Đừng biến mất

Cùng em, tôi sẽ

Hàn gắn ngày tháng của tôi

Nếu có thể thấy

Đi xa hơn nữa

Như vòng lặp LOOP LOOP LOOP

Yêu đắm đuối nhiều lần, yêu say đắm

Lặp lại ngày tháng bên em

Quay vòng và vòng nữa

Tôi là kẻ ngu ngốc, ngu ngốc, ngu ngốc

Nếu bên em, yêu đắm đuối

Chẳng thể làm gì khác, chỉ có thể cứ thế

Muốn dành nhiều ngày tháng như vậy nữa

[Tiếng Nhật]

今日もせっせと

あのカフェまで Walking

君に会えると

言い聞かせて going going

起きんのが辛くても

目覚めのa cup of coffee baby

２人がけのTable

腰掛けて「Good morning」

いつも

君が少しミルク入れて混ぜる

その指を僕は眺めてしまう

君の小指のネイルだけにある

アートの意味を考えてしまう

黒目ん中 溺れて

他愛のない会話に囚われて

あっとゆう間に過ぎる時間を

戻っては繰り返したいなずっと

まるでLOOP LOOP LOOP

何度でもFalling falling love

君との一日を 繰り返し

Round & Round & Round

僕は FOOL FOOL FOOL

君となら Falling falling down

出来んなら 同じ日々を

何度も過ごしたいよ

「今日はどこへ行こう？」

話しながら Driving

ほんとはこうしているだけでGood day

ちょっとだけスピード

落としていい？

君の話が

ゆっくり聞きたいから

何度も目の前現れる

赤青黄色のThe third wheel

焦らず急がず乗り越えよう

You know, You know?

ハンドル回す オレンジ色の空

反射する 歪むバックミラー

トンネルは連れてく 数秒後の未来

あの先の光は 君と見たい

まるでLOOP LOOP LOOP

何度でもFalling falling love

君との一日を 繰り返し

Round & Round & Round

僕は FOOL FOOL FOOL

君となら Falling falling down

出来んなら 同じ日々を

何度も過ごしたいよ

叶うなら

君とだけ

出来るなら

消えないで

君となら

癒えるMy day

見えるなら

その先へ

まるでLOOP LOOP LOOP

何度でもFalling falling love

君との一日を 繰り返し

Round & Round & Round

僕は FOOL FOOL FOOL

君となら Falling falling down

出来んなら 同じ日々を

何度も過ごしたいよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cafe /ˈkæfeɪ/ A2	noun - quán cà phê
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - đi bộ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
table /ˈteɪbl/ A1	noun - bàn
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
art /ɑːrt/ A2	noun - nghệ thuật
talk /tɔːk/ A1	verb - nói
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - lặp lại
fool /fuːl/ B2	noun - kẻ ngốc
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今日もせっせと

  ➔ Sử dụng particle "も" để biểu thị "cũng" hoặc "cả".

  ➔ Particle "も" đứng sau "今日" (hôm nay) để diễn đạt "cũng hôm nay" hoặc "như mọi khi".

• 起きんのが辛くても

  ➔ Sử dụng dạng casual "起きん" (từ 起きない) để diễn đạt "không thức dậy" theo lối nói thân mật.

  ➔ Cụm từ "起きんのが辛くても" mang ý nghĩa "Ngay cả khi thức dậy rất khó khăn."

• 君に会えると

  ➔ Dạng điều kiện "と" sau "会える" để biểu thị "nếu có thể gặp bạn".

  ➔ Particle "と" được sử dụng để chỉ điều kiện "nếu" như "nếu tôi gặp được bạn."

• 何度もFalling falling love

  ➔ Sử dụng điệp ngữ "何度も" để nhấn mạnh "nhiều lần" đi kèm với động từ "Falling" (nghĩa hiện tại phân từ).

  ➔ "何度も" là trạng từ nghĩa là "nhiều lần" và được sử dụng để nhấn mạnh việc yêu nhiều lần.

• Round & Round & Round

  ➔ Sử dụng cụm từ lặp lại "Round & Round" để tượng trưng cho chu trình liên tục hoặc sự lặp lại.

  ➔ Cụm từ "Round & Round" nhấn mạnh tính lặp lại của những cảm xúc hoặc trải nghiệm trong bài hát.

• 君となら Falling falling down

  ➔ Dùng "なら" để thể hiện điều kiện "nếu bên bạn" hoặc "nếu là với bạn".

  ➔ "なら" thể hiện tình huống giả định hoặc điều kiện: "nếu là với bạn."