LOS CHICOS CON LAS CHICAS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Bravos

Lyrics & Bản dịch

Hãy cảm nhận tiếng Tây Ban Nha qua ca từ giản dị mà mạnh mẽ 'Los chicos con las chicas tienen que estar' trong bản hit bất hủ này! Với nhịp điệu trẻ trung và thông điệp vượt thời gian về tự do yêu đương, bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt tự nhiên trong tiếng Tây Ban Nha mà còn mở ra cánh cửa khám phá văn hóa phản kháng đầy sáng tạo thời kỳ biến động.

[Tiếng Việt]

Nào, nào, nào, nào, nào, nào, nào

Các chàng trai cùng các cô gái

phải ở bên nhau

Các cô gái cùng các chàng trai

phải sống chung

Và khi tất cả cùng nhau

hãy hát lên

Bọn già sẽ dừng lại

bắt chước tôi

Họ sẽ hiện đại hóa

khó mà cười nổi

Thời đại đá đã qua rồi

ít nhất là ở đây

Và với em,

anh phải sống

muốn được hạnh phúc

(Nào) hãy đến sống

Nào, hãy đến sống

Nào, hãy đến sống

để chúng ta thật hạnh phúc

(Ven) ven a vivir

Nào, hãy đến sống

Nào, hãy cùng sống

Thứ đã đổi thay

Tôi đã hạnh phúc

Các chàng trai cùng các cô gái

có thể sống

Cuối cùng chúng ta đã thắng

hãy cười đi

Chẳng ai ngăn cản

để khi chiều xuống

chúng ta đi dạo

nhảy múa và thậm chí chạy

Mọi người sẽ không nhìn chúng ta

không còn gì để giấu

Và ngay cả các ông già

cũng sẽ hiểu

rằng bạn phải sống

(Nào) hãy đến sống

Nào, hãy đến sống

Nào, hãy cùng sống

và chúng ta sẽ thật hạnh phúc

(Nào) hãy đến sống

Nào, hãy đến sống

Nào, hãy cùng sống

Các chàng trai cùng các cô gái

phải ở bên nhau

Các cô gái cùng các chàng trai

phải sống chung

Và khi tất cả cùng nhau

hãy hát lên

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven

Los chicos con las chicas

tienen que estar

Las chicas con los chicos

han de vivir

Y estando todos juntos

deben cantar

Los viejos pararán

me imitarán a mí

Se modernizarán

les costará reír

La edad de piedra ya pasó

al menos por aquí

Y yo contigo

tengo que vivir

quiero ser feliz

(Ven) ven a vivir

Ven, ven a vivir

Ven, ven a vivir

así seremos muy felices

(Ven) ven a vivir

Ven, ven a vivir

Ven, y yo te haré feliz

Las cosas han cambiado

yo soy feliz

Los chicos con las chicas

pueden vivir

Por fin hemos ganado

hay que reír

No nos impedirán

que al anochecer

Podamos pasear

bailar y hasta correr

La gente no nos mirará

no hay nada que esconder

Y hasta los viejos

van a comprender

que tú has de vivir

(Ven) ven a vivir

Ven, ven a vivir

Ven, ven a vivir

y así seremos muy felices

(Ven) ven a vivir

Ven, ven a vivir

Ven, y yo te haré feliz

Los chicos con las chicas

tienen que estar

Las chicas con los chicos

han de vivir

Y estando todos juntos

deben cantar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - hát
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - đi qua, trôi qua
reír /reˈiɾ/ A2	verb - cười
ser /seɾ/ A1	verb - là
tener /teˈneɾ/ A2	verb - có
hacer /aˈtʃeɾ/ A2	verb - làm
ser feliz /seɾ feˈliθ/ A2	phrase - hạnh phúc
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - quá khứ adjective - trước, đã qua
cambiar /kanˈbjaɾ/ B1	verb - thay đổi
ganar /ɡaˈnaɾ/ B1	verb - chiến thắng, kiếm được
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - đợi, hy vọng
libertad /liɾteˈðað/ B2	noun - tự do