Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha và khám phá phong cách corrido Mexico? “Luz Verde” của Clave Especial cung cấp cơ hội tuyệt vời để nắm bắt từ lóng, cách dùng động từ mạnh mẽ, và các hình ảnh văn hoá đặc sắc như “Luz verde, viejo, písele al deportivo”. Hãy nghe để luyện phát âm, hiểu sâu về cảm xúc tham vọng và cuộc sống nhanh, đồng thời cảm nhận nhịp điệu cuốn hút của một corrido belico hiện đại.
Đừng buồn ngủ nhé, ngay bây giờ mông đang rụng.
Để bay cao, cần một hơi ngắn.
Tôi bỏ qua phần dư, vì sẽ trả thù ngay.
Anh đang chặn cô gái này, thấy sao?
Bây giờ anh đang ở với các cô gái khác.
Tôi tiêu tốn một bó, mà thật cực chất.
Tôi còn gắn bó hơn với vợ cũ trong bộ phim khốn nỗi này.
Tôi cảm thấy nó sẽ đi xuống địa ngục.
Nhưng tôi luôn cầu nguyện với Chúa.
Chỉ trong lửa vì sức nặng.
Khi còn trẻ, tôi mong muốn có tiền.
Cuộc đời khó khăn nhưng tôi trở nên mạnh mẽ hơn.
Tôi thoát khỏi bùn lầy nhưng vẫn còn vững chắc.
Hãy tính vào tôi, tiền không làm chúng ta quay cuồng.
Anh đang chặn cô gái này, thấy sao?
Bây giờ anh đang ở với các cô gái khác.
Tôi tiêu tốn một bó, mà thật cực chất.
Tôi còn gắn bó hơn với vợ cũ trong bộ phim khốn nỗi này.
Tôi cảm thấy nó sẽ đi xuống địa ngục.
Nhưng tôi luôn cầu nguyện với Chúa.
Chỉ trong lửa vì sức nặng.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
luz /lus/ A1 |
|
|
verde /ˈbeɾ.ðe/ A1 |
|
|
deportivo /de.poɾˈti.βo/ B1 |
|
|
culitos /kuˈli.tos/ B2 |
|
|
larguito /laɾˈɡi.to/ B2 |
|
|
sobras /ˈsoβɾas/ B1 |
|
|
bloqueando /bɾu.keˈan.do/ B2 |
|
|
chula /ˈtʃu.la/ A2 |
|
|
chorpias /ˈtʃor.pjas/ B2 |
|
|
pacón /paˈkon/ C1 |
|
|
verga /ˈbeɾ.ɣa/ C1 |
|
|
clavada /klaˈβa.ða/ B2 |
|
|
pinche /ˈpin.tʃe/ A2 |
|
|
infierno /inˈfjɛr.no/ B1 |
|
|
lumbre /ˈlum.bɾe/ C1 |
|
|
morro /ˈmo.ro/ B2 |
|
|
anhelaba /aɲeˈla.βa/ B2 |
|
|
feria /ˈfe.ɾja/ B1 |
|
|
lodo /ˈlo.ðo/ A2 |
|
|
leña /ˈle.ɲa/ A2 |
|
“luz” nghĩa là gì trong bài hát "Luz Verde"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Luz verde viejo, písele al deportivo.
➔ Thể mệnh lệnh, cách xưng hô thân mật
➔ "Písele" là một mệnh lệnh trực tiếp. "Viejo" là cách gọi thân mật, thể hiện sự quen biết. Câu này rất không trang trọng.
-
Ya ando con otras chorpias.
➔ Thì hiện tại tiếp diễn với tiếng lóng
➔ "Ando" là dạng hiện tại tiếp diễn của động từ "andar" (đi, ở). "Chorpias" là tiếng lóng chỉ 'gái' hoặc 'phụ nữ', thường mang ý nghĩa hơi tiêu cực. Câu này có nghĩa là 'Tôi đang đi chơi với những cô gái khác'.
-
Tengo más clavada con mi vieja esta pinche movie que llevo.
➔ Thành ngữ, sử dụng 'tener clavado' (bị ám ảnh bởi), từ cường điệu thông tục ('pinche')
➔ "Tener clavado" là một thành ngữ có nghĩa là rất bận tâm hoặc ám ảnh bởi điều gì đó. "Pinche" là một từ cường điệu thông tục, tương tự như 'damn' hoặc 'fucking' trong tiếng Anh, để tăng thêm sự nhấn mạnh. Câu này có nghĩa là 'Tôi thực sự ám ảnh bởi cuộc đời tồi tệ mà tôi đang sống'.
-
Solamente en la lumbre por el peso.
➔ Cụm giới từ chỉ mục đích, thuật ngữ thông tục 'lumbre'
➔ "Lumbre" là tiếng lóng chỉ 'tiền'. Câu này có nghĩa là 'Tôi chỉ làm điều này vì tiền'.
Bài hát liên quan
