Mi Sueño – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Jincho

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Mi Sueño” – một bản Hip‑Hop/Rap của El Jincho, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua các cụm từ lóng, nhịp điệu nhanh và lời ca đầy hình ảnh siêu thực. Bài hát đặc biệt nhờ những mơ ước hài hước, những ẩn dụ vô lý và những tham chiếu văn hoá độc đáo, giúp việc học ngôn ngữ trở nên sinh động và thú vị.

[Tiếng Việt]

Ê, để tôi kể bạn nghe về giấc mơ của tôi

Giấc mơ của tôi là được trở lại làm trẻ con, gặp Bob Marley, cùng nhau hút một điếu.

Uống rượu Antioqueño với Pablo Emilio Escobar ở trang trại Nápoles khi ông ấy thương lượng với FARC.

Bill Gates đến nhà tôi, tặng tôi một cái Mac, cài cho tôi Fruity Loops và Cubase để tôi thu âm.

Michael Jackson dạy tôi nhảy, rồi xem trận đấu của Tyson tại Las Vegas cạnh Tupac.

Giấc mơ của tôi là thấy mặt mình trên tờ tiền, là Casitas và 27 vẫn là cùng một khu phố.

Cướp xe cùng Torete, đi du thuyền trên Địa Trung Hải trên thuyền của Chanquete.

Đánh nhau với McGregor rồi khóa cổ hắn, đi cùng Mahatma Gandhi đến biểu tình.

Chơi bóng rổ với LeBron ở Madison Square Garden rồi chặn bóng của anh ấy.

Có một biệt thự mà trong đó có mười biệt thự nữa, có sở thú và công viên trò chơi.

Làm việc với Al Capone trong đường dây buôn lậu, bơi từ Tây Ban Nha sang Argentina.

Kurt Cobain gọi tôi hát với Nirvana, cô nàng tóc vàng trong Kill Bill tặng tôi thanh katana của cô ấy.

Giấc mơ của tôi là tượng Nữ thần Tự do thắp đuốc lên rồi hút một điếu cần.

Giấc mơ của tôi là làm Llorona bật cười, gặp Tarzan và khám phá rừng Amazon.

Sân Santiago Bernabéu biến thành sân của Barcelona, thả Barajitas ra, nhốt trăm tên cảnh sát.

Chơi Olympic và giành hai mươi huy chương, khám phá Tenochtitlán và cưới một cô gái Maya.

Đi Trung Quốc để tái xây Vạn Lý Trường Thành, được Son Goku dạy biến hình thành Super Saiyan.

Giấc mơ của tôi là mấy rapper giả chết hết và Mono, Cirujano cùng Canserbero sống lại.

Có tài khoản tiền không bao giờ hết và Roncero trở thành fan chống Real, chuyển sang Atlético.

Giấc mơ của tôi là uống Brugal tại Chén Thánh, Neil Armstrong chở tôi bay một vòng bằng tàu vũ trụ.

Thắng Vin Diesel trong cuộc đua trái phép, sút vào lưới Casillas ở chung kết World Cup.

Đi cùng Tintin và sống một nghìn cuộc phiêu lưu, Leonardo Da Vinci dành tặng tôi một tác phẩm điêu khắc.

Nói chuyện với Séptimo về những trang viết, vượt Schwarzenegger trong cuộc thi cơ bắp.

J. Mayúscula sản xuất bản thu của tôi, Beethoven mời tôi cùng sáng tác với dàn nhạc của ông ấy.

Walter White tiết lộ cho tôi công thức bí mật của ông, chạy đua cùng Usain Bolt và về nhất.

Tôi có bao nhiêu giấc mơ sẽ chẳng bao giờ thành sự thật, vài giấc mơ chỉ là giấc mơ cho đến khi biến thành hiện thực.

Tôi tỉnh giấc khi tôi ngừng mơ, để biến ước mơ thành sự thật thì tôi uống một viên Lorazepam.

Tôi có bao nhiêu giấc mơ sẽ chẳng bao giờ thành sự thật, vài giấc mơ chỉ là giấc mơ cho đến khi biến thành hiện thực.

Tôi tỉnh giấc khi tôi ngừng mơ, để biến ước mơ thành sự thật thì tôi uống một viên Lorazepam.

Tiến lên đi manega.

Ấn nút đi đa tài.

Người mạnh mẽ.

Siêu cấp toàn vũ trụ.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ay, déjame decirte cuál es el sueño mío

Mi sueño es volver a ser pequeño, conocer a Bob Marley que nos fumemos un leño.

Beber ron antioqueño con Pablo Emilio Escobar en la hacienda Nápoles mientras negocia con las FARC.

Que Bill Gates venga a mi casa a regalarme un Mac, me instale el Fruity Loops y el Cubase para grabar.

Que Michael Jackson me enseñe a bailar y ver un combate de Tyson en Las Vegas sentado al lado de Tupac.

Mi sueño es ver mi cara en los billetes, que sea el mismo barrio el Casitas y el 27.

Robar un coche con el Torete y navegar por el mar Mediterráneo en el barco de Chanquete.

Pelear con McGregor y hacerle un mataleón, ir con Mahatma Gandhi a una manifestación.

Jugar un partido de básquet contra LeBron en el Madison Square Garden y darle un tapón.

Tener una mansión que tenga dentro diez mansiones, con un zoológico y un parquecito de atracciones.

Trabajar con Al Capone en el contrabando, poder ir a Argentina desde España buceando.

Que me llame Kurt Cobain para que cante con Nirvana y que la rubia de Kill Bill me regale su katana.

Mi sueño es que la Estatua de la Libertad americana con la antorcha se prenda un bate de marihuana.

Mi sueño es hacer reír a la Llorona, conocer a Tarzán y explorar el Amazonas.

Que el Santiago Bernabéu sea el campo del Barcelona, que suelten a Barajitas y encierren 100 poligomas.

Jugar las Olimpiadas y ganar 20 medallas, descubrir Tenochtitlán y casarme con una Maya.

Viajar a China para reconstruir la Gran Muralla y que Son Goku me enseñe a transformarme en Super Saiyan.

Mi sueño es que se mueran los falsos raperos y resuciten el Mono, el Cirujano y Canserbero.

Tener una cuenta que no se le acabe el dinero y que Roncero sea antimadridista y colchonero.

Mi sueño es beber Brugal en el Santo Grial, que Neil Armstrong me dé una vueltica en su nave espacial.

Ganar a Vin Diesel en una carrera ilegal, meterle un gol a Casillas en la final del Mundial.

Irme con Tintín y vivir mil aventuras, que Leonardo Da Vinci me dedique una escultura.

Hablar con Séptimo de sus escrituras y superar a Schwarzenegger en un concurso de musculatura.

Que J. Mayúscula produzca mi maqueta y que Beethoven me invite a componer para su orquesta.

Que Walter White me diga cuál es su receta, correr con Usain Bolt y llegar el primero a la meta.

Tengo muchos sueños que nunca se cumplirán, otros serán sueños hasta que se hicieron realidad.

Yo me despierto cuando dejo de soñar y para lograr mi sueño me tomo un Lorazepam.

Tengo muchos sueños que nunca se cumplirán, otros serán sueños hasta que se hicieron realidad.

Yo me despierto cuando dejo de soñar y para lograr mi sueño me tomo un Lorazepam.

Dale pa' allá manega.

Magic a los botoncitos.

La gente fuerte.

Ultra mega universal.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
volver /boɫˈβeɾ/ A2	verb - trở lại
conocer /konoˈθeɾ/ A2	verb - gặp, biết
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - uống
grabar /ɡɾaˈβaɾ/ B1	verb - ghi âm
bailar /βaˈʝaɾ/ A2	verb - nhảy
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - khuôn mặt
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - ăn trộm
mansión /manˈsjon/ B2	noun - biệt thự
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A2	verb - làm việc
viajar /βjaˈxaɾ/ A2	verb - đi du lịch
reconstruir /rekonsˈtɾuiɾ/ B2	verb - tái xây dựng
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - chết
resucitar /resusiˈtaɾ/ B2	verb - hồi sinh
correr /koˈreɾ/ A1	verb - chạy
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - thắng
explorar /eksploˈɾaɾ/ B1	verb - khám phá
superar /supɛˈɾaɾ/ B2	verb - vượt qua