Me Voy

• By: Julieta Venegas
• Album: Limón y Sal

Lời bài hát:

[Español]

[Français]

Porque no

Parce que non

Supiste entender a mi corazón

Tu as su comprendre mon cœur

Lo que había en él, porque no

Ce qu'il y avait en lui, parce que non

Tuviste el valor de ver quién soy

Tu as eu le courage de voir qui je suis

Porque no

Parce que non

Escuchas lo que está tan cerca de ti

Tu écoutes ce qui est si proche de toi

Sólo el ruido de afuera y yo

Seulement le bruit de dehors et moi

Que estoy a un lado, desaparezco para ti

Qui suis à côté, je disparais pour toi

No voy a llorar y decir

Je ne vais pas pleurer et dire

Que no merezco esto, porque

Que je ne mérite pas ça, parce que

Es probable que

Il est probable que

Lo merezco, pero no lo quiero, por eso me voy

Je le mérite, mais je ne veux pas, c’est pourquoi je pars

¡Qué lástima, pero adiós!

Quel dommage, mais au revoir !

Me despido de ti y me voy

Je te dis au revoir et je m’en vais

¡Qué lástima, pero adiós!

Quel dommage, mais au revoir !

Me despido de ti

Je te dis au revoir

...

...

Porque sé

Parce que je sais

Que me espera algo mejor

Que quelque chose de mieux m’attend

Alguien que sepa darme amor

Quelqu’un qui sait me donner de l’amour

De ese que endulza la sal y hace que salga el sol

Celui qui adoucit le sel et fait briller le soleil

Yo qué pensé

Moi qui pensais

Nunca me iría de ti, que es amor

Que je ne partirais jamais de toi, car c’est l’amour

Del bueno, de toda la vida, pero

Le bon, celui de toute la vie, mais

Hoy entendí que no hay suficiente para los dos

Aujourd’hui j’ai compris qu’il n’y en a pas assez pour deux

No voy a llorar y decir

Je ne vais pas pleurer et dire

Que no merezco esto, porque

Que je ne mérite pas ça, parce que

Es probable que

Il est probable que

Lo merezco, pero no lo quiero, por eso me voy

Je le mérite, mais je ne veux pas, c’est pourquoi je pars

¡Qué lástima, pero adiós!

Quel dommage, mais au revoir !

Me despido de ti y me voy

Je te dis au revoir et je m’en vais

¡Qué lástima, pero adiós!

Quel dommage, mais au revoir !

Me despido de ti

Je te dis au revoir

...

...

Me voy

Je m’en vais

¡Qué lástima, pero adiós!

Quel dommage, mais au revoir !

Me despido de ti y me voy

Je te dis au revoir et je m’en vais

¡Qué lástima, pero adiós!

Quel dommage, mais au revoir !

Me despido de ti y me voy

Je te dis au revoir et je m’en vais

¡Qué lástima, pero adiós!

Quel dommage, mais au revoir !

Me despido de ti y me voy

Je te dis au revoir et je m’en vais

¡Qué lástima, pero adiós!

Quel dommage, mais au revoir !

Me despido de ti y me voy

Je te dis au revoir et je m’en vais

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
valor /baˈloɾ/ B1	noun - valeur
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - bruit
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - pleurer
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - mériter
adiós /aˈðjos/ A1	noun - au revoir
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - dire au revoir
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre, espérer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - meilleur
suficiente /sufiˈθjente/ B2	adjective - suffisant
sal /sal/ A2	noun - sel
sol /sol/ A1	noun - soleil
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
ir /iɾ/ A1	verb - aller

Ngữ pháp:

• Porque no supiste entender a mi corazón

  ➔ Le passé simple est utilisé pour exprimer une action complétée dans le passé.

  ➔ L'expression "supiste entender" indique que l'action de comprendre n'a pas été complétée.

• No voy a llorar y decir que no merezco esto

  ➔ Le futur simple est utilisé pour exprimer une intention ou une décision.

  ➔ L'expression "No voy a llorar" indique une décision de ne pas pleurer à l'avenir.

• Es probable que lo merezco

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ L'expression "Es probable que" introduit une clause qui exprime l'incertitude sur le fait de mériter quelque chose.

• Alguien que sepa darme amor

  ➔ Le subjonctif présent est utilisé pour exprimer un désir ou un souhait.

  ➔ L'expression "Alguien que sepa" indique un souhait pour quelqu'un qui sait donner de l'amour.

• Hoy entendí que no hay suficiente para los dos

  ➔ Le passé composé est utilisé pour exprimer une action qui a une pertinence dans le présent.

  ➔ L'expression "Hoy entendí" indique une réalisation qui s'est produite récemment.

• ¡Qué lástima, pero adiós!

  ➔ La phrase exclamative est utilisée pour exprimer une forte émotion.

  ➔ L'expression "¡Qué lástima!" exprime du regret ou de la tristesse face à une situation.