Medo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Amália Rodrigues

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc “Medo”, nơi bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng, sự cô lập và nỗi sợ hãi bằng ngôn từ giàu hình ảnh. Bài hát này đặc biệt ở sự kết hợp giữa âm nhạc Fado truyền thống cùng những biểu cảm tinh tế, là lựa chọn hấp dẫn để luyện kỹ năng nghe nói tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Ai đêm xuống, ai đêm xuống bên tôi

Ai đêm xuống, ai đêm xuống bên tôi

Là bí mật của tôi, là bí mật của tôi

Nhưng nếu họ cứ cố, tôi sẽ nói thật

Nhưng nếu họ cứ cố, tôi sẽ nói thật

Nỗi sợ sống trong tôi

Nỗi sợ sống trong tôi

Chỉ là nỗi sợ, chỉ là nỗi sợ

Và sớm thôi vì nó ru tôi vào giấc ngủ

Và sớm thôi vì nó ru tôi vào giấc ngủ

Trong vòng quay của cô đơn

Nó nói bằng sự im lặng

Nó nói bằng sự im lặng

Như tiếng động của đồ đạc nứt vỡ

Và làm xáo trộn lý trí của ta

Và làm xáo trộn lý trí của ta

Ai đó hét lên, ai có thể cứu tôi

Ai đó hét lên, ai có thể cứu tôi

Ra khỏi những gì trong lòng tôi

Tôi thậm chí muốn tự tử

Tôi thậm chí muốn tự tử

Nhưng tôi biết nó sẽ chờ tôi

Bên cạnh cây cầu của sự kết thúc

Bên cạnh cây cầu của sự kết thúc

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quem dorme à noite comigo

Quem dorme à noite comigo

É meu segredo, é meu segredo

Mas se insistirem, lhes digo

Mas se insistirem, lhes digo

O medo mora comigo

O medo mora comigo

Mas só o medo, mas só o medo

E cedo porque me embala

E cedo porque me embala

Num vai-vem de solidão

É com silêncio que fala

É com silêncio que fala

Com voz de móvel que estala

E nos perturba a razão

E nos perturba a razão

Gritar quem pode salvar-me

Gritar quem pode salvar-me

Do que está dentro de mim

Gostava até de matar-me

Gostava até de matar-me

Mas eu sei que ele há-de esperar-me

Ao pé da ponte do fim

Ao pé da ponte do fim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
medo /ˈme.du/ A2	noun - nỗi sợ
dormir /dorˈmiʁ/ A1	verb - ngủ
segredo /seˈɡɾe.du/ A2	noun - bí mật
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - cô đơn
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - im lặng
voz /vɔz/ A1	noun - giọng nói
perturbar /peʁtuʁˈbaʁ/ B2	verb - làm rối
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - hét lên
salvar /salˈvaʁ/ B1	verb - cứu
matar /maˈtaʁ/ B2	verb - giết
esperar /espeˈʁaʁ/ A2	verb - chờ
ponte /ˈpõ.tʃi/ A1	noun - cầu
fim /fĩ/ A1	noun - cuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quem dorme à noite comigo

  ➔ Sử dụng động từ hiện tại đơn với 'dormir' để thể hiện hành động thông thường.

  ➔ 'Quem dorme à noite comigo' dùng thì hiện tại để mô tả hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen.

• O medo mora comigo

  ➔ Sử dụng động từ 'morar' trong thì hiện tại để chỉ trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ 'O medo mora comigo' dùng thì hiện tại của 'morar' để thể hiện 'sợ hãi' là trạng thái liên tục tồn tại.

• E nos perturba a razão

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'a' với danh từ 'razão' để chỉ ra một khía cạnh cụ thể của trí óc hoặc lý trí.

  ➔ Cụm từ 'nos perturba a razão' sử dụng mạo từ 'a' để xác định rằng 'lý trí' là khía cạnh đang bị xáo trộn.

• Gritar quem pode salvar-me

  ➔ Sử dụng động từ 'salvar' ở dạng nguyên thể sau cấu trúc như 'quem pode' để diễn đạt khả năng hoặc năng lực.

  ➔ 'quem pode salvar-me' dùng dạng nguyên thể 'salvar' sau 'quem pode' để thể hiện khả năng hoặc năng lực của ai đó cứu giúp.

• Gostava até de matar-me

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'gostava' (từ 'gostar') để thể hiện mong muốn quá khứ mang tính thói quen hoặc điều kiện.

  ➔ 'Gostava até de matar-me' dùng thì quá khứ tiếp diễn 'gostava' để thể hiện mong muốn trong quá khứ, có thể là thói quen, về tự làm tổn thương bản thân.