Gaivota – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Amália Rodrigues

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua kiệt tác Fado đầy cảm xúc! Học từ vựng về nỗi nhớ da diết (saudade), những hình ảnh thi ca (hải âu, thủy thủ, ánh mắt vĩnh biệt) và cách diễn đạt tình yêu đầy biểu tượng. Bài hát sống động như bức tranh âm nhạc về Lisbon, giúp bạn cảm nhận văn hóa qua từng nốt nhạc réo rắt.

[Tiếng Việt]

Nếu một con chim én bay đến

Mang về trời Lisbon của tôi

Trong nét vẽ mà nó tạo ra

...

Trong bầu trời nơi ánh mắt

Như cánh chim không bay lên được

Sược ra và rơi xuống biển

Trái tim hoàn hảo

Trong lồng ngực tôi đập nhịp

...

Tình yêu của tôi trong bàn tay bạn

Trong bàn tay ấy, trái tim tôi hoàn hảo

Trong tay bạn, trái tim tôi đầy đủ

...

Nếu một thủy thủ người Bồ Đào Nha

Đi khắp bảy biển

Có lẽ là người đầu tiên

Đã kể về những sáng tạo của mình

Nếu ánh mắt lại sáng hơn

Và trong mắt tôi chạm vào nhau

Trái tim hoàn hảo

...

Trong lồng ngực tôi đập nhịp

Tình yêu của tôi trong bàn tay bạn

Trong bàn tay ấy, trái tim tôi hoàn hảo

Trong tay bạn, trái tim tôi đầy đủ

Khi nói lời tạm biệt cuộc đời

Những chú chim bay trong trời cao

Gửi cho tôi lời chia tay cuối cùng

Ánh mắt của bạn

Chỉ dành riêng cho bạn

Tình yêu đã là người đầu tiên

...

Trái tim hoàn hảo

Trong lồng ngực tôi sẽ ngã xuống

...

Tình yêu của tôi trong bàn tay bạn

Trong tay ấy, trái tim tôi đập lý tưởng

Hoàn hảo

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Se uma gaivota viesse

Trazer-me o céu de lisboa

No desenho que fizesse

Nesse céu onde o olhar

É uma asa que não voa

Esmorece e cai no mar

Que perfeito coração

No meu peito bateria

Meu amor na tua mão

Nessa mão onde cabia

Perfeito o meu coração

Se um português marinheiro

Dos sete mares andarilho

Fosse quem sabe o primeiro

A contar-me o que inventasse

Se um olhar de novo brilho

No meu olhar se enlaçasse

Que perfeito coração

No meu peito bateria

Meu amor na tua mão

Nessa mão onde cabia

Perfeito o meu coração

Se ao dizer adeus à vida

As aves todas do céu

Me dessem na despedida

O teu olhar derradeiro

Esse olhar que era só teu

Amor que foste o primeiro

Que perfeito coração

No meu peito morreria

Meu amor na tua mão

Nessa mão onde perfeito

Bateu o meu coração

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gaivota /ɡajˈvɔtɐ/ B1	noun - mòng biển
céu /sɛu/ A2	noun - bầu trời
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - nhìn
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
mão /mɐ̃w/ A2	noun - bàn tay
mar /maʁ/ A1	noun - biển
perfeito /pɛʁˈfejtu/ B1	adjective - hoàn hảo
despedida /dɨʃpeˈdida/ B2	noun - tạm biệt
brilho /ˈbɾiʎu/ B1	noun - sự sáng chói
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - biết
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - kể
inventar /ĩvẽˈtaʁ/ B2	verb - phát minh
bater /baˈteʁ/ B1	verb - đánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se uma gaivota viesse

  ➔ Thì giả định với 'se' + quá khứ giả định của 'viesse' (đến)

  ➔ Diễn đạt một hành động giả định hoặc ước muốn trong quá khứ ('nếu').

• Que perfeito coração

  ➔ 'que' dùng làm đại từ quan hệ để mô tả 'coração', với 'perfeito' là tính từ.

  ➔ Sử dụng 'que' để kết nối mệnh đề và mô tả 'coração' (trái tim), nhấn mạnh sự hoàn hảo của nó.

• Nessa mão onde cabia

  ➔ 'onde' dùng như trạng từ quan hệ có nghĩa là 'ở nơi nào' để xác định vị trí.

  ➔ Dùng 'onde' để chỉ vị trí liên quan đến 'mão' (bàn tay).

• Se ao dizer adeus à vida

  ➔ 'ao' + động từ nguyên thể ('dizer') và giới từ 'a' với 'vida' để tạo thành biểu thức thành ngữ.

  ➔ Kết hợp giới từ 'a' với động từ nguyên thể 'dizer' để diễn đạt 'nói' điều gì đó với hoặc về 'vida' (đời sống).

• Que perfeito coração

  ➔ 'perfeito' sử dụng như tính từ đứng trước 'coração' để mô tả trạng thái của nó, tạo thành phần vị ngữ.

  ➔ 'perfeito' mô tả 'coração', nhấn mạnh trạng thái lý tưởng hoặc hoàn hảo của nó.

• No meu peito bateria

  ➔ 'no' là dạng rút gọn của 'em' + 'o' để chỉ vị trí; 'bateria' là động từ 'đập' ở thì hiện tại.

  ➔ Viết tắt của giới từ 'em' + 'o', chỉ nơi chốn; 'bateria' là động từ có nghĩa 'đập' hoặc 'đập nhịp'.