Estranha forma de vida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Amália Rodrigues

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Estranha forma de vida” – một bản fado cổ điển của Amália Rodrigues, nơi bạn có thể học tiếng Bồ Đào Nha qua các câu thơ đầy cảm xúc, từ từ vựng về “saudade” (nỗi nhớ) đến cấu trúc nhịp điệu đặc trưng của fado. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca sâu lắng, hình ảnh “coração independente” và giai điệu huyền bí, là chìa khóa mở ra văn hoá và âm nhạc Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Chỉ tại ý muốn của Chúa

Tôi sống trong niềm lo lắng này

Mọi điều tôi mong ước đều thuộc về tôi

Chính là nỗi nhớ của tôi

Chỉ tại ý muốn của Chúa

Cuộc đời kỳ lạ này

Có trái tim này của tôi

Sống trong cuộc đời đã mất

Ai có thể cho nó sức mạnh?

Cuộc đời kỳ lạ này

Trái tim tự do

Trái tim mà tôi không kiểm soát

Bạn sống lạc lõng giữa đám đông

Miễn cưỡng chảy máu

Trái tim tự do

Tôi không theo bạn nữa

Dừng lại đi, đừng đập nữa

Nếu bạn không biết đi đâu

Tại sao bạn cứ cố chạy?

Tôi không theo bạn nữa

...

Nếu bạn không biết đi đâu

Dừng lại đi, đừng đập nữa

Tôi không theo bạn nữa

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Foi por vontade de Deus

Que eu vivo nesta ansiedade

Que todos os ais são meus

Que é toda a minha saudade

Foi por vontade de Deus

Que estranha forma de vida

Tem este meu coração

Vive de vida perdida

Quem lhe daria o condão?

Estranha forma de vida

Coração independente

Coração que não comando

Vives perdido entre a gente

Teimosamente sangrando

Coração independente

Eu não te acompanho mais

Para, deixa de bater

Se não sabes onde vais

Por que teimas em correr?

Eu não te acompanho mais

Se não sabes onde vais

Para, deixa de bater

Eu não te acompanho mais

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vontade /võˈtaðɨ/ B1	noun - ý muốn, mong muốn
ansiedade /ɐ̃nziˈadad(ɨ)/ B2	noun - lo lắng, bồn chồn
saudade /sawˈdaðɨ/ B2	noun - nỗi nhớ, niềm hoài niệm
forma /ˈfɔʁmɐ/ A2	noun - hình dạng, dạng thức
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - cuộc sống
coração /kɐˈɾɐsɐ̃w/ B1	noun - trái tim
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - cuộc sống
condão /kɐ̃ˈdɐ̃w/ C1	noun - bùa phép, sức mạnh phép thuật
independente /ĩdɨpẽˈdẽt(ɨ)/ C1	adjective - độc lập
bater /bɐˈtɛɾ/ A2	verb - đánh, đập
perder /pɨˈdɛɾ/ B1	verb - mất, thất lạc
correndo /kʊˈʁɐ̃du/ B2	verb - đang chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Foi por vontade de Deus

  ➔ Sử dụng giới từ 'por' để chỉ nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ 'Por' biểu thị nguyên nhân của hành động, nghĩa là 'vì' hoặc 'do'.

• Que todos os ais são meus

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'que' để liên kết các mệnh đề

  ➔ 'Que' kết nối hai phần của câu, dịch là 'rằng' hoặc 'đó là'.

• Tem este meu coração

  ➔ 'Este' dùng như một đại từ chỉ định nghĩa 'này'

  ➔ 'Este' được dùng để chỉ thứ gì đó gần người nói, có nghĩa là 'này'.

• Vive de vida perdida

  ➔ 'de' dùng để chỉ 'sống dựa vào' hoặc 'nghỉ sống từ'

  ➔ 'De' biểu thị nguồn gốc hoặc nền tảng của sự sống, có nghĩa là 'sống dựa vào' hoặc 'dựa trên'.

• Vives perdido entre a gente

  ➔ 'entre' dùng để có nghĩa là 'giữa' hoặc 'trong' (trong số)

  ➔ 'Entre' được dùng để chỉ ở giữa hoặc trong một nhóm hoặc vị trí.

• Se não sabes onde vais

  ➔ 'Se' dùng như một từ điều kiện hoặc đại từ phản thân

  ➔ 'Se' có thể diễn đạt ý nghĩa phản thân là 'chính mình' hoặc giới thiệu câu điều kiện.

• Para, deixa de bater

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh 'deixa de' để có nghĩa là 'ngừng làm' hoặc 'từ bỏ'

  ➔ 'Deixa de' là cụm mệnh lệnh có nghĩa là 'dừng lại' hoặc 'từ bỏ', yêu cầu ai đó dừng hành động đã làm.