玫瑰少年 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Jolin Tsai, Thái Y Lâm
• Album: Ugly Beauty

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp mạnh mẽ của bài hát 'Womxnly' (玫瑰少年) qua tiếng Hoa. Bài hát không chỉ mang giai điệu đặc sắc kết hợp nhạc cụ Đông Nam Á, tropical house và dancehall reggae, mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc, khoan dung và chấp nhận bản thân. Thông điệp sâu sắc và câu chuyện đằng sau bài hát sẽ giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và ngôn ngữ tiếng Hoa, đồng thời truyền cảm hứng để sống thật với chính mình.

[Tiếng Việt]

玫瑰少年 作詞：蔡依林 / 五月天阿信 作曲：蔡依林 / 剃刀蔣

Câu chuyện của Diệp Vĩnh Chí đã nhắc nhở tôi

Dù trong hoàn cảnh nào, tôi cũng có thể trở thành một trong những thiểu số,

Vì vậy tôi càng cần dùng sự đồng cảm để yêu thương mọi người bên cạnh mình.

Ca khúc này dành tặng cho anh ấy, cũng dành cho tất cả những bạn từng nghĩ mình hoàn toàn không có cơ hội, không có lựa chọn

Bạn nhất định phải nhớ chọn chính mình, ủng hộ chính mình

蔡依林

年度歌曲獎 — 第30屆金曲獎

Ai đã đặt linh hồn của ai vào trong cơ thể ai?

Ai đã biến cơ thể mình thành lồng giam chính mình

Trong thời loạn không thiếu những lời thì thầm

Vẻ đẹp nào lại có thể gợi lên sự đố kỵ

Bạn không có tội, tội là ở thế giới này

Sinh ra làm người không có tội, bạn không cần phải xin lỗi

Một ngày nào đó tôi sẽ là bạn, cậu bé, và bạn sẽ là tôi

Nếu ồn ào không ngừng, để tôi bên bạn yên tĩnh

Ước gì tôi có thể ôm bạn cho đến khi bạn thực sự được tự do

Có đóa hồng nào mà không có gai?

Báo thù tốt nhất chính là sự đẹp đẽ

Hoa nở rực rỡ nhất chính là sự phản công

Đừng để ai thay đổi con người bạn

Bạn có thể là bạn hoặc bạn cũng có thể là nàng ấy

Sẽ có người yêu bạn bằng cả trái tim

Hãy thử tưởng tượng bạn đổi sang cơ thể của anh ấy

Tính dục, hãy cẩn thận những gì có thể tổn thương bạn

Bao nhiêu lần bị tổn thương sâu sắc, bao nhiêu lời nói lạnh lùng

Đắm chìm, ai sẽ kéo bạn lên; mơ mộng, ai sẽ bên bạn

Cùng một chuyện tồi tệ lặp đi lặp lại mỗi ngày

Sau khi bạn rời đi, thế giới có thay đổi không?

Bao nhiêu tội lỗi ngu dốt, chuyện qua rồi mà lòng không nguôi

Không bao giờ quên, những kỷ niệm không như khói mù

Sinh ra làm người không có tội, bạn không cần phải xin lỗi

Một ngày nào đó tôi sẽ là bạn, cậu bé, và bạn sẽ là tôi

Nếu ồn ào không ngừng, để tôi bên bạn yên tĩnh

Ước gì tôi có thể ôm bạn cho đến khi bạn thực sự được tự do

Có đóa hồng nào mà không có gai?

Báo thù tốt nhất chính là sự đẹp đẽ

Hoa nở rực rỡ nhất chính là sự phản công

Đừng để ai thay đổi con người bạn

Bạn có thể là bạn hoặc bạn cũng có thể là nàng ấy

Sẽ có người yêu bạn bằng cả trái tim

Trong suốt sự nghiệp nghệ thuật dài lâu, tưởng chừng mọi thứ thuận buồm xuôi gió

Nhưng những ai hiểu tôi đều biết thực tế có nhiều lúc thăng trầm

Đôi khi tôi cũng thắc mắc, nếu như Jolin Tsai từ đầu đến giờ có được sự thuận lợi, liệu cô ấy còn biết cố gắng không?

Cô ấy có còn biết trân trọng không? Nếu ngã, cô ấy có đứng dậy được không?

Nếu những gì bạn muốn là sự suôn sẻ, liệu bạn có thích con người như vậy không? — Jolin Tsai

Chàng trai hoa hồng trong tim tôi

Nở rộ truyền thuyết rạng rỡ

Chúng ta chưa từng quên

Lời tố cáo của bạn không có âm thanh

Nhưng kể ra nhiều sự thật hơn

Tiếng gọi thức tỉnh vô số tấm lòng chân thật

Nếu bạn đang trải qua nỗi đau trái tim chưa từng có, tôi muốn chúc mừng bạn, mỗi lần tan vỡ đều khiến bạn mạnh mẽ hơn, bay cao hơn — Jolin Tsai

[Tiếng Trung]

玫瑰少年 作詞：蔡依林 / 五月天阿信 作曲：蔡依林 / 剃刀蔣

『葉永誌的故事提醒了我

在任何情況，我都可能成為某一種少數，

所以我更要用同理心去愛任何我身邊的人。

這首歌獻給他，也獻給所有曾經認為自己完全沒有機會、沒有選擇的你

你一定要記得選擇你自己，支持你自己』

蔡依林

年度歌曲獎 — 第30屆金曲獎

誰把誰的靈魂 裝進誰的身體？

誰把誰的身體 變成囹圄囚禁自己

亂世總是 最不缺耳語

哪種美麗 會喚來妒忌

你並沒有罪 有罪是這世界

生而為人無罪 你不需要抱歉

One day I will be you baby boy and you gon' be me

喧嘩如果不停 讓我陪你安靜

I wish I could hug you till you're really really being free

哪朵玫瑰 沒有荊棘

最好的 報復是 美麗

最美的 盛開是 反擊

別讓誰去 改變了你

你是你 或是妳 都行

會有人 全心的 愛你

試著想像 you switched to his body

SEXUALITY 當心 什麼會傷你

多少次的重傷 多少次的冷語

Drowning 誰會拉你 dreaming 誰會陪你

Same shit happens every day

你離開後 世界可改變？

多少無知罪愆 事過不境遷

永誌不忘記念 往事不如煙

生而為人無罪 你不需要抱歉

One day I will be you baby boy and you gon' be me

喧嘩如果不停 讓我陪你安靜

I wish I could hug you, till you're really really being free

哪朵玫瑰 沒有荊棘？

最好的 報復是 美麗

最美的 盛開是 反擊

別讓誰去 改變了你

你是你 或是妳 都行

會有人 全心的 愛你

『在这漫长的演艺生涯，看似一帆风顺

但了解我过程的人都知道，其实满多的起起伏伏

我有时候也会好奇“如果蔡依林出道一帆风顺到现在的话，她还懂得努力吗？

她还懂得珍惜吗？她要是跌倒还会站得起来吗？

如果你想要的是一帆风顺的话，这样的你，你会喜欢吗？』— 蔡依林

玫瑰少年 在我心裡

綻放著 鮮豔的 傳奇

我們都 從來沒 忘記

你的控訴 沒有聲音

卻傾訴 更多的 真理

卻喚醒 無數的 真心

『如果你正在經歷前所未有的心碎，我要恭喜你，每一次的心碎，都會讓你更茁壯，飛向更高的地方』— 蔡依林

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
靈魂 /səʊl/ B1	noun - linh hồn
囹圄 /lɪŋ’yǔ/ C1	noun - nhà tù
耳語 /’ɜː.wɜːr/ B2	noun - lời thì thầm
妒忌 /dʒuːdʒɪ/ B2	noun - ghen tị
抱歉 /’sɒrɪ/ A2	adjective - xin lỗi
喧嘩 /kwen’hɑː/ B2	noun - ồn ào
荊棘 /θɒrn/ B1	noun - cái gai
報復 /rɪ’vɛŋ/ B2	noun - trả thù
盛開 /blʊm/ B1	verb - nở hoa
反擊 /kaʊntə’rætæk/ B2	noun - đáp trả
改變 /tʃeɪnʤ/ A2	verb - thay đổi
綻放 /blʊm/ B2	verb - nở rộ
傳奇 /lɛʤənd/ B2	noun - huyền thoại
控訴 /ə’kuːz/ B2	verb - kiện cáo
真理 /trʊθ/ B1	noun - sự thật
茁壯 /grəʊ/ B2	verb - trưởng thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰把誰的靈魂 裝進誰的身體？

  ➔ Câu nghi vấn sử dụng lặp lại '誰' để nhấn mạnh ý tu từ.

  ➔ '誰' được lặp lại để tăng cảm xúc và đặt câu hỏi về danh tính hoặc vai trò.

• 你並沒有罪 有罪是這世界

  ➔ Cấu trúc tương phản '並沒有...有罪是...' phủ định người nói và quy tội cho thế giới.

  ➔ Cụm '並沒有罪' phủ nhận tội lỗi, còn '有罪是這世界' chuyển trách nhiệm cho xã hội.

• 生而為人無罪 你不需要抱歉

  ➔ Cụm nhân quả '生而為人' dùng làm mệnh đề chủ ngữ.

  ➔ '生而為人' nhấn mạnh bản chất tự nhiên của con người; không cần xin lỗi.

• 最好的報復是美麗

  ➔ Cấu trúc so sánh bậc nhất '最好的...' nghĩa là 'tốt nhất'.

  ➔ Việc dùng '最好的' làm tăng sức mạnh của danh từ '報復', ngụ ý chiến thắng mang tính đạo đức.

• 別讓誰去改變了你

  ➔ Mệnh lệnh phủ định dùng động từ khiến khiến '讓' + cụm '改變了你'.

  ➔ '別讓' biểu thị sự cấm đoán, nói rằng đừng để người khác thay đổi mình.

• 會有人全心的愛你

  ➔ Cấu trúc tồn tại với trợ động từ '會' + chủ ngữ + cụm động từ.

  ➔ Cụm '會有人' nghĩa là 'sẽ có người', thể hiện sự chắc chắn về tình yêu.

• 哪朵玫瑰沒有荊棘？

  ➔ Câu hỏi tu từ với dạng phủ định '沒有' sau từ nghi vấn.

  ➔ Cấu trúc tu từ ngụ ý rằng tất cả hoa hồng đều có gai – biểu tượng của nỗi đau đi cùng cái đẹp.

• 試著想像 you switched to his body

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng '試著' nghĩa là 'hãy thử' + động từ nguyên mẫu.

  ➔ '試著' làm mềm câu mệnh lệnh, khuyến khích sự đồng cảm thay vì ép buộc.