Melrose – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: iann dior

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua giai điệu 'Melrose' với từ vựng cảm xúc sâu sắc và thành ngữ biểu tượng như 'I'm goin' where the wind blows'. Lồng ghép giữa rap trữ tình và pop hiện đại, ca khúc không chỉ truyền tải thông điệp chữa lành mà còn là công cụ tuyệt vời để học diễn đạt tự nhiên về resilience, self-discovery cùng văn hóa đường phố Los Angeles.

[Tiếng Việt]

Có đèn đỏ trên đại lộ

Và biển dừng trên xa lộ

Có cát sa mạc và đại dương

Chẳng có gì đi theo cách của tôi

Và tôi nói

Ôi, ôi, ôi, ôi

Tôi đi nơi gió thổi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Những linh hồn lạc lối trên Melrose

Cảm giác như mọi thứ đang thay đổi

Tưởng tôi mù nhưng chỉ là trong bóng tối

Bạn thay đổi hào quang chỉ để hòa nhập

Không phải việc của bạn để thay đổi các vì sao

Nếu không có gì cho tôi

Chúng ta có điểm chung gì?

Nếu thế giới đang sụp đổ thì chúng ta nhảy múa trên một sao chổi

Làm sao mà chúng ta lại như bánh kem California?

Nhưng lo lắng về một bảng lương

Không nghĩ về kết quả trước khi bạn nhảy vào

Và tôi nói

Ôi, ôi, ôi, ôi

Tôi đi nơi gió thổi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Những linh hồn lạc lối trên Melrose

Tôi, tôi, tôi, tôi đã làm những điều mà tôi không tự hào

Sinh ra chỉ để phạm tội, không có gì bạn có thể thuyết phục tôi

Bị kẹt trong một căn phòng nơi sự im lặng trở nên lớn hơn

Đúng hay sai, không tồn tại nơi tôi đến

Vì vậy tôi nói

Ôi, ôi, ôi, ôi

Tôi đi nơi gió thổi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Những linh hồn lạc lối trên Melrose

...

Có đèn đỏ trên đại lộ

Và biển dừng trên xa lộ

...

[Tiếng Anh]

There's red lights on boulevards

And stop signs on highways

There's desert sands and oceans

Ain't nothin' goin' my way

And I say

Oooh, Oooh, Oooh, Oooh

I'm going where the wind blows

Oooh, Oooh, Oooh, Oooh

Lost souls on Melrose

It feels like everything is changin'

Thought I was blind but I was just in the dark

You change your aura just to fit in

It ain't your business to be changing the stars

If there ain't nothin' in it for me

What we got in common?

If the world is crashing and falling down then we dancin' on a comet

How we California caked up?

But worried 'bout a paystub

Not thinking 'bout the outcome before you jump in

And I say

Oooh, Oooh, Oooh, Oooh

I'm going where the wind blows

Oooh, Oooh, Oooh, Oooh

Lost souls on Melrose

I, I, I, I done things that I'm not proud of

Born just to sin, nothing you can talk me out of

Stuck in a room where the quiet gets louder

Wrong or right, don't exist where I'm from

So I say

Oooh, Oooh, Oooh, Oooh

I'm going where the wind blows

Oooh, Oooh, Oooh, Oooh

Lost souls on Melrose

There's red lights on boulevards

And stop signs on highways

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lights /laɪts/ A2	noun - thiết bị phát ra ánh sáng
lights /laɪts/ A2	noun - thiết bị phát sáng
lights /laɪts/ A2	noun - thiết bị phát ra ánh sáng
lights /laɪts/ A2	noun - thiết bị phát sáng
lights /laɪts/ A2	noun - thiết bị phát sáng
lights /laɪts/ A2	noun - thiết bị phát sáng
stop /stɒp/ or /stɑːp/ A2	verb - ngừng hoạt động hoặc di chuyển noun - dụng cụ ra hiệu dừng
signs /saɪnz/ A2	noun - chỉ dẫn hoặc tín hiệu
highways /ˈhaɪweɪz/ B1	noun - đường chính cho phương tiện di chuyển nhanh
boulevards /ˈbuləˌvɑːrdz/ B2	noun - đường rộng, thường có cây cối
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - khu vực khô cạn, cát bụi với lượng mưa ít
oceans /ˈoʊʃənz/ B2	noun - các khối lượng lớn nước mặn
way /weɪ/ A2	noun - phương pháp hoặc cách làm gì đó
storm /stɔːrm/ or /stɔːrn/ B1	noun - thời tiết bạo lực với mưa, gió hoặc tuyết