Meu Abrigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Melim

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Meu Abrigo” – một ca khúc pop‑reggae Brazil vừa lãng mạn vừa vui tươi – và học tiếng Bồ Đào Nha qua lời ca ngọt ngào. Bạn sẽ nắm bắt được cách diễn tả tình yêu, cảm giác an ủi, từ vựng về biển (Iemanjá) và cấu trúc câu đơn giản trong phần chorus, đồng thời cảm nhận sức hút của giai điệu "good vibes" khiến bài hát trở thành hiện tượng âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Mong muốn dành cho bạn

Những điều tốt đẹp nhất

Sự đồng hành của tôi

Để không cảm thấy cô đơn

Mặt trời, mặt trăng và biển cả

Chuyến đi để du lịch

Để chúng ta lạc lối

Và tìm thấy nhau

Cuộc sống tươi đẹp, gió và hòa bình

Những trò chơi của chúng ta lúc hoàng hôn

Cười đùa thật vui

Nơi tốt nhất của tôi luôn là bạn

Bạn là lý do cho hạnh phúc của tôi

Đừng nói rằng tôi không phải là một nửa của bạn

Tình yêu của tôi, xin hãy sống cùng tôi

Trong vòng tay bạn là nơi trú ẩn của tôi

...

...

Tôi muốn tặng

Những bông hoa Iemanjá

Xin một thiên đường

Để chúng ta tựa vào nhau

Một cây đàn guitar vang lên

Những giai điệu để chúng ta nhảy múa

Phước lành từ các vì sao

Chiếu sáng cho chúng ta

Cuộc sống tươi đẹp, gió và hòa bình

Trao đổi ánh mắt lúc hoàng hôn

Cười đùa thật vui

Nhìn lên bầu trời, mỉm cười và cảm ơn

Bạn là lý do cho hạnh phúc của tôi

Đừng nói rằng tôi không phải là một nửa của bạn

Tình yêu của tôi, xin hãy sống cùng tôi

Trong vòng tay bạn là nơi trú ẩn của tôi

Nơi trú ẩn của tôi

Trong vòng tay bạn là nơi trú ẩn của tôi

Nơi trú ẩn của tôi

Bạn là lý do cho hạnh phúc của tôi

Đừng nói rằng tôi không phải là một nửa của bạn

Tình yêu của tôi, xin hãy sống cùng tôi

Trong vòng tay bạn là nơi trú ẩn của tôi

Nơi trú ẩn của tôi

Trong vòng tay bạn là nơi trú ẩn của tôi

...

Trong vòng tay bạn là nơi trú ẩn của tôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Desejo a você

O que há de melhor

A minha companhia

Pra não se sentir só

O sol, a lua e o mar

Passagem pra viajar

Pra gente se perder

E se encontrar

Vida boa, brisa e paz

Nossas brincadeiras ao entardecer

Rir atoa é bom demais

O meu melhor lugar sempre é você

Você é a razão da minha felicidade

Não vá dizer que eu não sou sua cara-metade

Meu amor, por favor, vem viver comigo

No seu colo é o meu abrigo

Quero presentear

Com flores Iemanjá

Pedir um paraíso

Pra gente se encostar

Uma viola a tocar

Melodias pra gente dançar

A benção das estrelas

A nos iluminar

Vida boa, brisa e paz

Trocando olhares ao anoitecer

Rir atoa é bom demais

Olhar pro céu, sorrir e agradecer

Você é a razão da minha felicidade

Não vá dizer que eu não sou sua cara-metade

Meu amor por favor, vem viver comigo

No seu colo é o meu abrigo

Meu abrigo

No seu colo é o meu abrigo

O meu abrigo

Você é a razão da minha felicidade

Não vá dizer que eu não sou sua cara-metade

Meu amor por favor, vem viver comigo

No seu colo é o meu abrigo

Meu abrigo

No seu colo é o meu abrigo

No seu colo é o meu abrigo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - mong muốn
companhia /kõpɐˈɲiɐ/ B1	noun - công ty
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
lua /ˈlu.a/ A1	noun - mặt trăng
mar /maʁ/ A1	noun - biển
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
paz /paz/ A2	noun - hòa bình
brisa /ˈbriza/ B1	noun - gió nhẹ
felicidade /feli.siˈda.dʒi/ B1	noun - hạnh phúc
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
viver /viˈveʁ/ A2	verb - sống
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - chạm
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - nhìn
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - cười
agradecer /aɡɾa.deˈseʁ/ B1	verb - cảm ơn
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2	noun - ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Desejo a você o que há de melhor

  ➔ Dùng động từ ở thì hiện tại để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ Động từ "Desejo" thể hiện **mong muốn** hoặc **ước muốn** trong thì hiện tại.

• No seu colo é o meu abrigo

  ➔ Cụm giới từ "No seu colo" dùng "no" (hợp âm của "em" + "o") để chỉ vị trí

  ➔ "No seu colo" kết hợp giới từ "no" (viết tắt của "em" + "o") với "seu colo" (đầu của bạn), chỉ vị trí

• A benção das estrelas a nos iluminar

  ➔ Cụm danh từ "A benção das estrelas" dùng mạo từ xác định "a" và cụm giới từ "das estrelas" để chỉ sự ban phước của các vì sao

  ➔ Cụm từ "A benção das estrelas" gồm mạo từ xác định "a" và cụm giới từ "das estrelas" (của các sao), xác định nguồn gốc của sự ban phước

• Rir atoa é bom demais

  ➔ Cụm từ "é bom demais" sử dụng động từ "é" (là) + "bom demais" (quá tốt / rất tốt) để diễn đạt mức độ tối đa

  ➔ "é bom demais" kết hợp động từ "é" (là) với "bom demais" (quá tốt / rất tốt) để nhấn mạnh cảm xúc tích cực tối đa

• Vidas boas, brisa e paz

  ➔ Các cụm danh từ "Vidas boas" và "brisa e paz" sử dụng danh từ số nhiều với tính từ và liên từ để liệt kê các đặc điểm hoặc thứ mong muốn

  ➔ Cấu trúc "Vidas boas" và "brisa e paz" là cụm danh từ sử dụng danh từ số nhiều với tính từ và liên từ để liệt kê các phẩm chất cuộc sống hoặc yếu tố bình yên mong muốn

• Você é a razão da minha felicidade

  ➔ Câu sử dụng động từ "é" (là) với cụm danh từ vị ngữ "a razão da minha felicidade" để xác định hoặc bổ nghĩa

  ➔ Động từ "é" (là) liên kết chủ ngữ "Você" (Bạn) với danh từ vị ngữ "a razão da minha felicidade" (lý do của hạnh phúc tôi), thiết lập định danh hoặc giải thích