Meu Abrigo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Melim

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a joyful journey, and Melim's 'Meu Abrigo' is a perfect start for Portuguese learners. Its clear, repetitive chorus and sweet, everyday vocabulary make it easy to follow along and pick up romantic and affectionate phrases. The song's gentle melody and positive message about love and companionship will not only help you learn the language but also introduce you to the warm and sunny vibes of contemporary Brazilian pop music.

[English]

I wish you

The very best

My company

So you don’t feel alone

The sun, the moon, and the sea

A ticket to travel

For us to lose ourselves

And find ourselves

Good life, breeze, and peace

Our playful moments at sunset

Laughing just for fun is the best

My favorite place is always you

You are the reason for my happiness

Don’t say I’m not your other half

My love, please, come live with me

In your arms is my shelter

...

...

I want to give a gift

With flowers of Iemanjá

Ask for a paradise

For us to cuddle close

A guitar playing

Melodies for us to dance to

The blessing of the stars

To illuminate us

Good life, breeze, and peace

Exchanging glances at dusk

Laughing just for fun is the best

Looking at the sky, smiling, and giving thanks

You are the reason for my happiness

Don’t say I’m not your other half

My love, please, come live with me

In your arms is my shelter

My shelter

In your arms is my shelter

My shelter

You are the reason for my happiness

Don’t say I’m not your other half

My love, please, come live with me

In your arms is my shelter

My shelter

In your arms is my shelter

...

In your arms is my shelter

...

[Portuguese]

Desejo a você

O que há de melhor

A minha companhia

Pra não se sentir só

O sol, a lua e o mar

Passagem pra viajar

Pra gente se perder

E se encontrar

Vida boa, brisa e paz

Nossas brincadeiras ao entardecer

Rir atoa é bom demais

O meu melhor lugar sempre é você

Você é a razão da minha felicidade

Não vá dizer que eu não sou sua cara-metade

Meu amor, por favor, vem viver comigo

No seu colo é o meu abrigo

Quero presentear

Com flores Iemanjá

Pedir um paraíso

Pra gente se encostar

Uma viola a tocar

Melodias pra gente dançar

A benção das estrelas

A nos iluminar

Vida boa, brisa e paz

Trocando olhares ao anoitecer

Rir atoa é bom demais

Olhar pro céu, sorrir e agradecer

Você é a razão da minha felicidade

Não vá dizer que eu não sou sua cara-metade

Meu amor por favor, vem viver comigo

No seu colo é o meu abrigo

Meu abrigo

No seu colo é o meu abrigo

O meu abrigo

Você é a razão da minha felicidade

Não vá dizer que eu não sou sua cara-metade

Meu amor por favor, vem viver comigo

No seu colo é o meu abrigo

Meu abrigo

No seu colo é o meu abrigo

No seu colo é o meu abrigo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - desire
companhia /kõpɐˈɲiɐ/ B1	noun - company
sol /sɔl/ A1	noun - sun
lua /ˈlu.a/ A1	noun - moon
mar /maʁ/ A1	noun - sea
vida /ˈvida/ A1	noun - life
paz /paz/ A2	noun - peace
brisa /ˈbriza/ B1	noun - breeze
felicidade /feli.siˈda.dʒi/ B1	noun - happiness
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
viver /viˈveʁ/ A2	verb - to live
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - to touch
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - to look
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - to smile
agradecer /aɡɾa.deˈseʁ/ B1	verb - to thank
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2	noun - stars

Key Grammar Structures

• Desejo a você o que há de melhor

  ➔ Subjunctive or present indicative for expressing wishes or desires

  ➔ The verb "Desejo" (I wish or I desire) indicates a **wish** or **desire** in the present tense.

• No seu colo é o meu abrigo

  ➔ Prepositional phrase "No seu colo" uses "no" (a contraction of "em" + "o") to indicate location

  ➔ The phrase "No seu colo" combines the preposition "no" (contraction of "em" + "o") with "seu colo" (your lap), indicating location or position.

• A benção das estrelas a nos iluminar

  ➔ The noun phrase "A benção das estrelas" uses the definite article "a" and a prepositional phrase "das estrelas" to specify the blessing attributed to the stars

  ➔ The phrase "A benção das estrelas" includes the definite article "a" (the) and the prepositional phrase "das estrelas" (of the stars), specifying the blessing originating from the stars.

• Rir atoa é bom demais

  ➔ The phrase "é bom demais" employs the verb "é" (is) + "bom demais" (too good / very good) to express a superlative degree

  ➔ The phrase "é bom demais" combines the verb "é" (is) with "bom demais" (very good / too good) to emphasize a superlative or heightened positive sentiment.

• Vidas boas, brisa e paz

  ➔ Noun phrases "Vidas boas" and "brisa e paz" employ plural nouns with adjectives and conjunctions to list desirable qualities or things

  ➔ The constructions "Vidas boas" and "brisa e paz" are noun phrases using plural nouns with adjectives and coordinating conjunctions to enumerate desirable life qualities or peaceful elements.

• Você é a razão da minha felicidade

  ➔ The sentence employs the verb "é" (is) with a predicate noun phrase "a razão da minha felicidade" indicating identification or predicate complement

  ➔ The verb "é" (is) links the subject "Você" (You) to the predicate noun "a razão da minha felicidade" (the reason for my happiness), establishing identity or explanation.