Dois Corações

• By: Melim

Lyrics:

[Português]

[English]

Eu era apenas eu

I was just myself

Nada demais

Nothing special

Chorava enquanto meu coração escondido

Crying while my hidden heart

Ia seguindo os teus sinais

Kept following your signs

Você era você

You were you

Tão especial

So special

Me olhava igual sorriso de criança

Looking at me like a child's smile

Esperando o presente de natal

Waiting for a Christmas gift

Vi que era amor

I saw it was love

Quando te achei em mim

When I found it in myself

E me perdi em você

And got lost in you

Somos verso e poesia, outono e ventania

We’re verse and poetry, autumn and stormy weather

Praia e carioca

Beach and Carioca

Somos pão e padaria, piano e melodia

We’re bread and bakery, piano and melody

Filme e pipoca

Film and popcorn

De dois corações, um só se fez

From two hearts, one was made

Um que vale mais que dois ou três

One worth more than two or three

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Vi que era amor

I saw it was love

Quando te achei em mim

When I found it in myself

E me perdi em você

And got lost in you

Somos verso e poesia, outono e ventania

We’re verse and poetry, autumn and stormy weather

Praia e carioca

Beach and Carioca

Somos pão e padaria, piano e melodia

We’re bread and bakery, piano and melody

Filme e pipoca

Film and popcorn

De dois corações, um só se fez

From two hearts, one was made

Um que vale mais que dois ou três

One worth more than two or three

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
chorava /ʃoˈʁa.va/ A2	verb - to cry
escondido /iskõ̃ˈdʒi.du/ B1	adjective - hidden
sinais /ˈsi.naʊs/ A2	noun - signs
especial /espɛsˈjal/ B1	adjective - special
sorriso /soˈʁi.zʊ/ A2	noun - smile
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A2	noun - child
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
achou /aˈʃow/ A2	verb - found, thought
perdi /peʁˈdʒi/ A2	verb - lost
valor /vaˈloɾ/ B2	noun - value, courage, worth
mais /ˈmajʃ/ A1	adjective - more
dois /dojʃ/ A2	numeral - two
corações /koɾaˈsɐ̃w̃s/ A2	noun - hearts

Grammar:

• Eu era apenas eu

  ➔ Imperfect tense of 'ser' (era)

  ➔ Used to describe a past state or ongoing condition in the past.

• Nada demais

  ➔ Nada + demais (nothing more/not too much), a fixed expression

  ➔ A common fixed expression meaning 'nothing special' or 'not too much' in this context.

• Chorava enquanto meu coração escondido

  ➔ Imperfect tense of 'chorar' (chorava) and 'escondido' as an adjective

  ➔ Expresses an ongoing action in the past and the state of 'coração escondido' as a descriptive adjective.

• Somos verso e poesia

  ➔ Present tense of 'ser' (somos) + noun phrases

  ➔ Uses the present tense of 'ser' to define a poetic or metaphorical identity/relationship.

• Um que vale mais que dois ou três

  ➔ Indefinite pronoun 'um' (one) + verb 'valer' (vale) + comparative expressions

  ➔ Shows an indefinite, singular entity that is more valuable than multiple units, using the comparison 'mais que'.

• De dois corações, um só se fez

  ➔ Prepositional phrase 'de dois corações' + relative clause 'um só se fez'

  ➔ Uses prepositions and a reflexive verb to express a union of two hearts becoming one.