Dois Corações – Letras em Português

• Por: Melim

Letras e Tradução

[Português]

Eu era apenas eu

Nada demais

Chorava enquanto meu coração escondido

Ia seguindo os teus sinais

Você era você

Tão especial

Me olhava igual sorriso de criança

Esperando o presente de natal

Vi que era amor

Quando te achei em mim

E me perdi em você

Somos verso e poesia, outono e ventania

Praia e carioca

Somos pão e padaria, piano e melodia

Filme e pipoca

De dois corações, um só se fez

Um que vale mais que dois ou três

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Vi que era amor

Quando te achei em mim

E me perdi em você

Somos verso e poesia, outono e ventania

Praia e carioca

Somos pão e padaria, piano e melodia

Filme e pipoca

De dois corações, um só se fez

Um que vale mais que dois ou três

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chorava /ʃoˈʁa.va/ A2	verb - chorar
escondido /iskõ̃ˈdʒi.du/ B1	adjective - escondido
sinais /ˈsi.naʊs/ A2	noun - sinais
especial /espɛsˈjal/ B1	adjective - especial
sorriso /soˈʁi.zʊ/ A2	noun - sorriso
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A2	noun - criança
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
achou /aˈʃow/ A2	verb - achou
perdi /peʁˈdʒi/ A2	verb - perdeu
valor /vaˈloɾ/ B2	noun - valor
mais /ˈmajʃ/ A1	adjective - mais
dois /dojʃ/ A2	numeral - dois
corações /koɾaˈsɐ̃w̃s/ A2	noun - corações

Estruturas gramaticais chave

• Eu era apenas eu

  ➔ Imperfeito do verbo 'ser' (era)

  ➔ Usado para descrever um estado ou condição contínua no passado.

• Nada demais

  ➔ 'Nada' + 'demais' (nada mais ou demais), expressão fixa

  ➔ Expressão fixa que significa 'nada especial' ou 'não muito'.

• Chorava enquanto meu coração escondido

  ➔ Imperfeito do verbo 'chorar' (chorava) e 'escondido' como adjetivo

  ➔ Expressa uma ação contínua no passado e o estado de 'coração escondido' como adjetivo.

• Somos verso e poesia

  ➔ Presente do verbo 'ser' (somos) + locuções nominais

  ➔ Utiliza o presente do verbo 'ser' para definir uma identidade ou relação poética ou metafórica.

• Um que vale mais que dois ou três

  ➔ Pronome indefinido 'um' + verbo 'valer' + expressão comparativa

  ➔ Mostra uma entidade indefinida, singular, que vale mais do que duas ou três unidades, usando 'mais que'.

• De dois corações, um só se fez

  ➔ Locução preposicional 'de dois corações' + oração relativa 'um só se fez'

  ➔ Usa preposições e um verbo reflexivo para expressar a união de dois corações que se tornam um.