Miracle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris,Ellie Goulding
• Album: 96 Months

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - một điều kỳ diệu (sự kiện bất ngờ và đáng mừng không thể giải thích được bằng khoa học)
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ B2	adjective - dễ bị tổn thương (về thể chất hoặc tinh cảm)
cynical /ˈsɪnɪkl/ C1	adjective - hoài nghi (tin rằng mọi người chỉ hành động vì lợi ích cá nhân; không tin vào sự chân thành hoặc tính chính trực của con người)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin (chấp nhận điều gì đó là đúng, đặc biệt là không có bằng chứng)
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay (phần cơ thể ở cuối cánh tay)
chance /tʃɑːns/ A2	noun - cơ hội (khả năng xảy ra điều gì đó)
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ (dừng cảm thấy tức giận với ai đó vì một lỗi hoặc sai lầm)
hell /hel/ B1	noun - địa ngục (một nơi hoặc trạng thái đau khổ, truyền thống được cho là hình phạt vĩnh viễn ở thế giới bên kia)
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm (đặt tay lên ai hoặc cái gì đó)
place /pleɪs/ A2	noun - nơi (một vị trí hoặc khu vực cụ thể)
high /haɪ/ A2	adjective - cao (ở hoặc đạt đến độ cao lớn) noun - cảm giác hưng phấn hoặc phấn khích
slips /slɪps/ B1	verb - trượt hoặc ngã vô tình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are you too cynical To believe in a miracle?

  ➔ Sử dụng 'too' như một trạng từ bổ nghĩa cho 'cynical'. Đảo ngữ để nhấn mạnh.

  ➔ Câu sử dụng 'too' để tăng cường tính từ 'cynical'. Đảo ngữ ('Are you...?' thay vì 'You are...') là một lựa chọn về mặt phong cách để nhấn mạnh, phổ biến trong thơ hoặc lời bài hát.

• But could you take a chance on me?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' diễn tả khả năng và yêu cầu lịch sự.

  ➔ Việc sử dụng 'could' làm mềm đi yêu cầu, khiến nó lịch sự hơn 'can you'. Nó cũng ngụ ý một mức độ không chắc chắn về khả năng người đó chấp nhận rủi ro.

• Yeah, I put you through hell

  ➔ Thành ngữ 'put someone through hell' có nghĩa là gây ra nhiều đau khổ cho ai đó.

  ➔ Đây là một cách diễn đạt ẩn dụ. 'Hell' không có nghĩa đen; nó đại diện cho một giai đoạn khó khăn và căng thẳng về mặt cảm xúc.

• To believe in a miracle

  ➔ Cụm động từ nguyên thể đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'to believe'.

  ➔ Động từ nguyên thể 'to believe in a miracle' hoạt động như một cụm danh từ, đại diện cho điều mà người nói muốn người nghe tin tưởng.

• When you hold me, There's a place I go

  ➔ Thì hiện tại đơn ('hold', 'go') mô tả một trải nghiệm thường xuyên hoặc lặp đi lặp lại.

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để mô tả một cảm giác hoặc sự cảm nhận luôn xảy ra khi người đó ôm lấy ca sĩ. Nó không phải là một sự kiện một lần.

• It's a different high, oh no

  ➔ Sử dụng 'a' trước 'different' vì nó là một danh từ đếm được số ít. 'High' được sử dụng ẩn dụ.

  ➔ Cái 'high' ở đây không đề cập đến việc sử dụng ma túy. Nó là một cách diễn đạt ẩn dụ cho một cảm giác hân hoan, phấn khích hoặc hưng phấn mãnh liệt khi ở bên người đó.

• When you touch me (when you touch me)

  ➔ Lặp lại cụm từ để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng thôi miên.

  ➔ Sự lặp lại củng cố sự dễ bị tổn thương và tác động mạnh mẽ mà người đó có đối với ca sĩ.