Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca khúc “Miss Me Blind” của Culture Club, với những câu từ giàu cảm xúc và thông điệp mạnh mẽ về sự tự tin sau chia tay. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc và ngữ pháp tiếng Anh một cách tự nhiên và sáng tạo.
Em biết anh sẽ nhớ em
Em biết anh sẽ nhớ em da diết
Em biết anh sẽ nhớ em
Em biết anh sẽ nhớ em
Em biết anh sẽ nhớ em da diết
Em biết anh sẽ nhớ em
Em biết anh sẽ nhớ em
Em biết anh sẽ nhớ em da diết
Chắc anh có vũ khí lợi hại
Chắc anh biết cách - vui chơi rồi sau đó
Anh đổ lỗi cho em vì
Em hơn những người đàn ông khác
Em nói anh sẽ nhớ em
Và anh luôn thế
Em nói anh sẽ nhớ em
Bây giờ em có lừa anh không
Bây giờ không cần đòi hỏi
Nắm lấy bàn tay vàng của em
Em sẽ dạy anh và - anh sẽ không bao giờ chắc chắn
Nếu cách anh cần
Là quá tham lam
Quyết định xem anh giàu hay nghèo
Em biết anh sẽ nhớ em
Em biết anh sẽ nhớ em
Em biết anh sẽ nhớ em da diết
Em biết anh sẽ nhớ em
Em biết anh sẽ nhớ em
Em biết anh sẽ nhớ em da diết
Chắc anh khiến kẻ ngốc chạy trốn
Chắc anh biết cách
Để khiến nó mãi mãi
Nhưng anh biết em không bao giờ chắc chắn
Nếu anh chỉ hôn để thể hiện sự khéo léo
Em nói anh sẽ nhớ em
Và anh luôn thế
Em nói anh sẽ nhớ em
Bây giờ em có lừa anh không
Bây giờ không cần đòi hỏi
Nắm lấy bàn tay vàng của em
Em sẽ dạy anh và - anh sẽ không bao giờ chắc chắn
Nếu cách anh cần
Là quá tham lam
Quyết định xem anh giàu hay nghèo
Vì tình yêu em dành cho anh
Phải tốt hơn loại đó
Nó có thể khiến anh giàu
Nó có thể khiến anh nghèo
Nhưng em biết anh sẽ nhớ em da diết
Em biết anh sẽ nhớ em
Em biết anh sẽ nhớ em
Em biết anh sẽ nhớ em da diết
Em biết anh sẽ nhớ em
Em biết anh sẽ nhớ em
Em biết anh sẽ nhớ em
Em biết anh sẽ nhớ em
Em biết anh sẽ nhớ em da diết
Em biết anh sẽ nhớ em
Em biết anh sẽ nhớ em
Em biết anh sẽ nhớ em da diết
Em biết anh sẽ nhớ em
Em biết anh sẽ nhớ em
Em biết anh sẽ nhớ em da diết
Em biết anh sẽ nhớ em
Em biết anh sẽ nhớ em
Em biết anh sẽ nhớ em da diết
Em biết anh sẽ nhớ em
Em biết anh sẽ nhớ em
Em biết anh sẽ nhớ em da diết
Em biết anh sẽ nhớ em
Em biết anh sẽ nhớ em
Em biết anh sẽ nhớ em da diết
(thở)
(hét)
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I know you'll miss me blind.
➔ thì tương lai đơn (will)
➔ Cụm **"you'll"** (you will) biểu thị hành động ở tương lai.
-
Bet you got a good gun.
➔ thì hiện tại đơn (ngôn ngữ thông tục) với "got" thay thế "have"
➔ Động từ **"Bet"** ở thì hiện tại đơn, và **"got"** dùng như dạng hiện tại hoàn thành không chính thức của "have".
-
Grab my golden hand.
➔ câu mệnh lệnh
➔ Động từ nguyên mẫu **"Grab"** đưa ra một câu lệnh trực tiếp cho người nghe.
-
Now there's no need to demand.
➔ cấu trúc tồn tại "there is" + danh từ
➔ Cụm **"there's"** (there is) giới thiệu sự tồn tại của **"no need"**.
-
I'll teach you and you'll never be sure.
➔ thì tương lai đơn với "will" + liên từ "and"
➔ Cả **"I'll"** (I will) và **"you'll"** (you will) đều ở thì tương lai đơn; chúng được nối bằng **"and"**.
-
If the way that you need is too much like greed.
➔ mệnh đề điều kiện "if" + mệnh đề quan hệ "that you need"
➔ Câu bắt đầu bằng **"If"** (điều kiện) và có mệnh đề quan hệ **"that you need"** mô tả "the way".
-
Decide if you are rich or you're poor.
➔ câu mệnh lệnh + câu hỏi gián tiếp "if"
➔ Động từ **"Decide"** đưa ra một mệnh lệnh, và mệnh đề **"if you are rich or you're poor"** là câu hỏi gián tiếp.
-
It can make you rich.
➔ động từ khuyết thiếu "can" + động từ nguyên mẫu
➔ **"Can"** diễn tả khả năng hoặc khả năng, sau đó là động từ nguyên mẫu **"make"**.
-
Because this love that I have to give must be better than that kind.
➔ động từ khuyết thiếu "must" + nguyên mẫu + mệnh đề quan hệ "that I have to give"
➔ **"Must"** biểu thị sự cần thiết mạnh mẽ; mệnh đề quan hệ **"that I have to give"** mô tả "love".
