Mo-Eh-Wa

• By: Fujii Kaze
• Album: HELP EVER HURT NEVER

Lời bài hát:

[English]

[한국어]

Now let your wings spread, from here

이제 너의 날개를 펼쳐봐, 여기서부터

Cause you've been stuck for too long

너무 오랫동안 멈춰 있었잖아

It's time you let go of the pleasure you've worn out

이제는 다 소진된 기쁨을 내려놓을 때야

Lighten your heart, from now on

지금부터 가볍게, 마음을

If you wanna walk freely

자유롭게 걷고 싶다면

You won't be afraid of people passing by or of your past

지나가는 사람들 또는 과거가 두렵지 않을 거야

Everyone is wandering around the streets late at night

모두가 깊은 밤, 거리 곳곳을 떠돌고 있어

Not knowing where they lead, where we're going

어디로 이끄는지 알지 못하고, 우리가 어디로 가는지도

Don't look down, Don't be scared

아래를 바라보지 마, 두려워하지 마

Knock on the door you have closed

닫아둔 문을 두드려봐

Mo-Eh-Wa (It's over now)

모-에-와 (이제 끝났어)

Let me say it before I hear you say it

네가 말하기 전에 내가 먼저 말할게

Mo-Eh-Wa (That's enough)

모-에-와 (그만하면 돼)

Do the best you can, then leave the rest to Him

최선을 다하고, 남은 건 그에게 맡기자

Mo-Eh-Wa (Alright then)

모-에-와 (알았어)

I'm gonna be free

나는 자유로워질 거야

If I had to shed a tear I'd rather laugh it off, Ahaha...

눈물이 난다면 차라리 웃어버릴래, 아하하...

Wounds will eventually scab over

상처는 결국 딱지가 앉겠지

Then soon it will fall off, sayonara

곧 떨어져 나갈 거야, 안녕

Wish my heart could heal like that

내 마음도 그렇게 치유될 수 있기를

Don't get me involved in a mess

엉뚱한 일에 휘말리지 마

We would end up hurting each other, meaninglessly

우린 결국 서로를 아프게 할 뿐이야, 무의미하게

Over and over again

수차례 반복해서

I'm out, I'm out of these foolish games

이제 내가 벗어날 거야, 이 어리석은 게임들에서

A chilling wind was blowing into the night

차가운 바람이 밤에 불어오고 있어

Don't be shaky, Step firmly

떨지 말고, 당당히 걸어

Let yourself flow as your inner wind blows

내면의 바람이 부는 대로 흘러가도록 해

Mo-Eh-Wa (I'm over it)

모-에-와 (이제 끝이야)

Let me say it before I hear you say it.

네가 말하기 전에 내가 먼저 말할게

Mo-Eh-Wa (I'm fed up)

모-에-와 (이제 질렸어)

Sorry that I can't deal with this anymore.

이제 더 이상 이럴 수 없어 미안해

Mo-Eh-Wa (I've had enough)

모-에-와 (이제 충분해)

I'm gonna be free

나는 자유로워질 거야

If I had to shed a tear I'd rather laugh it off

눈물이 난다면 차라리 웃어버릴래

Night falls, the morning light shows its face

밤이 깊어지고 아침 햇살이 얼굴을 보여

Mo-Eh-Wa (No more)

모-에-와 (이제 그만)

No more false hopes that you give to me

더 이상 네가 주는 거짓 희망은 필요 없어

Mo-Eh-Wa (No more)

모-에-와 (이제 그만)

No more bullshit that you say to me

이제 더 이상 말하는 헛소리도 필요 없어

Mo-Eh-Wa (Let it go)

모-에-와 (놓아줄게)

All the things that you wanna let go of,

네가 떠나고 싶은 모든 것들,

Cast them all away to the sky right away

바로 하늘 멀리 던져버려

Mo-Eh-Wa (I've had enough)

모-에-와 (이제 충분해)

What's important? Choose wisely

중요한 게 뭐야? 잘 선택해

Mo-Eh-Wa (That's not necessary)

모-에-와 (그럴 필요 없어)

If you think so, just let them go

그렇다면 그냥 놓아줘

Mo-Eh-Wa (Alright then) I'm gonna be free

모-에-와 (알았어) 나는 자유로워질 거야

If I had to shed a tear I'd rather laugh it off, Ahaha...

눈물이 난다면 차라리 웃어버릴래, 아하하...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
wings /wɪŋz/ A1	noun - 날개
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
past /pæst/ A2	noun - 과거
streets /striːts/ A1	noun - 거리
door /dɔːr/ A1	noun - 문
tear /tɪr/ A2	noun - 눈물 verb - 찢다
wounds /wuːndz/ B1	noun - 상처 verb - 상처를 입히다
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
night /naɪt/ A1	noun - 밤
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
light /laɪt/ A1	noun - 빛
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 기쁨
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - 어리석은
inner /ˈɪnər/ B2	adjective - 내부의

Ngữ pháp:

• Cause you've been stuck for too long

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "you've been stuck"는 과거에 시작하여 지금도 계속되거나 관련된 행동을 나타내는 **현재 완료 진행형**입니다.

• Let yourself flow as your inner wind blows

  ➔ 명령형 + 재귀대명사 + 'as'를 이용한 비유

  ➔ 명령형으로 조언이나 지시를 전달하며, **재귀대명사**로 주체가 자신을 조절하는 것을 강조하고, 'as'를 사용하여 내면의 바람을 자연의 힘과 비유한다.

• Knock on the door you have closed

  ➔ 명령형 동사 + 관계절

  ➔ 명령형 동사 'knock'와 관계절을 사용하여, 이전에 닫힌 문을 지정하며, 닫힌 것에 대해 행동을 하도록 하라는 의미를 전달한다.

• Do the best you can, then leave the rest to Him

  ➔ 명령형 동사 + 조동사 구 + 등위 접속사

  ➔ 명령형 동사 'Do'와 함께 **조동사 구** 'the best you can'를 사용하여 최선을 다하라는 조언을 제공하고, 'then'으로 노력과 신뢰의 연결을 나타낸다.

• Wish my heart could heal like that

  ➔ 가정법 'could heal'

  ➔ 가정법 'could heal'은 마음이 그렇게 치유되기를 바라는 희망이나 가상 상황을 표현한다.

• What's important? Choose wisely

  ➔ 의문문 + 명령형 동사

  ➔ 의문문 'What's important?'는 성찰을 유도하고, 명령형 동사 'Choose'는 지시나 격려 역할을 한다.