Mon Crush à moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: TK, Gambi

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng thưởng thức 'Mon Crush à moi' để học tiếng Pháp qua ca từ chân thực và cảm xúc, đồng thời hiểu hơn về phong cách rap Pháp sôi động, sáng tạo đầy nội lực và cá tính đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Crush của tôi, cô ấy lạ lùng.

Crush của tôi

TK với Gambi

Crush của tôi, cô ấy lạ lùng.

Cô ấy bảo tôi hợp gu cô ấy.

Luôn đúng giờ hẹn.

Và khi tôi làm sai, cô ấy phát điên.

Cô ấy muốn làm bậy trong thành phố.

Nếu có cảnh sát, tôi sẽ chạy trốn.

Cô ấy yêu cầu tôi nhẹ nhàng nhưng tôi hoang dã.

Cô ấy còn yêu cựu của mình, thật tiếc.

Crush của tôi, cô ấy xinh đẹp.

Khi cô ấy giận dỗi, tôi gọi cô là cuộc đời của tôi.

Chúng tôi làm bậy khi chán.

Chúng tôi làm khắp nơi, không chỉ trong giường.

Chúng tôi cãi nhau suốt ngày.

Bạn không chỉ là một trang trong cuộc đời tôi.

Bạn là tiêu đề, không chỉ là một trang trong cuộc đời tôi.

Tôi điên vì bạn, tôi nói bạn coi thường tôi.

Tôi thích những người điên như bạn.

Tôi thích khi mọi chuyện kỳ quặc.

Crush của tôi, cô ấy lạ lùng.

Crush của tôi, cô ấy lạ lùng.

Crush của tôi, cô ấy lạ lùng.

Cô ấy nói tôi hợp gu cô ấy.

Luôn đúng giờ hẹn.

Và khi tôi làm sai, cô ấy phát điên.

Cô ấy muốn làm bậy trong thành phố.

Nếu có cảnh sát, tôi sẽ chạy trốn.

Cô ấy yêu cầu tôi nhẹ nhàng nhưng tôi hoang dã.

Cô ấy vẫn yêu cựu của mình, thật tiếc.

Crush của tôi, cô ấy lạ lùng.

Cô ấy bảo tôi hợp gu cô ấy.

Luôn đúng giờ hẹn.

Và khi tôi làm sai, cô ấy phát điên.

[Tiếng Pháp]

Mon crush à moi, elle est chelou.

Mon crush à moi

TK X Gambi

Mon crush à moi, elle est chelou.

Elle me dit que j'suis à son goût.

Toujours à l'heure au rendez-vous.

Et quand j'la foire, ça la rend fou.

Elle veut faire des bêtises dans la gova.

S'il y a la police, moi, je me sauve.

Elle m'demande d'la douceur mais j'suis sauvage.

Elle aime encore son ex, c'est dommage.

Mon crush à moi, elle est jolie.

Quand elle boude, je l'appelle ma vie.

On fait des bêtises quand on s'ennuie.

On le fait partout, pas que dans l'lit.

On se dispute à longueur de temps.

T'es pas qu'une page de ma vie.

C'est toi le titre et pas qu'une page de ma vie.

Je suis fou de toi, je dis tu te fous de moi.

J'aime trop les fous comme toi.

J'aime bien quand c'est bizarre.

Mon crush à moi elle est chelou.

Mon crush à moi elle est chelou.

Mon crush à moi, elle est chelou.

Elle me dit que j'suis à son goût.

Toujours à l'heure au rendez-vous.

Et quand j'la foire, ça la rend fou.

Elle veut faire des bêtises dans la gova.

S'il y a la police, moi, je me sauve.

Elle m'demande d'la douceur mais j'suis sauvage.

Elle aime encore son ex, c'est dommage.

Mon crush à moi, elle est chelou.

Elle me dit que j'suis à son goût.

Toujours à l'heure au rendez-vous.

Et quand j'la foire, ça la rend fou.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crush /kʁɶʃ/ B1	noun - thuật ngữ chỉ tình cảm mạnh mẽ, lãng mạn đối với ai đó, thường là bí mật
chelou /ʃəlu/ C1	adjective - lạ lẫm, kỳ lạ, đáng ngờ (tiếng lóng)
dire /diʁ/ A2	verb - nói, kể
fou /fu/ A2	adjective - điên, điên cuồng
goût /gu/ A1	noun - vị giác, hương vị, sở thích
rendez-vous /ʁɑ̃devu/ A2	noun - cuộc hẹn, cuộc gặp, cuộc hẹn hò
heure /œʁ/ A1	noun - giờ, thời gian
foire /fwaʁ/ C1	verb - làm hỏng, làm rối tung (tiếng lóng)
bêtises /betiz/ A2	noun - việc ngu xuẩn, trò nghịch, vô nghĩa
gova /ɡova/ C2	noun - giường (tiếng lóng, xuất phát từ 'gouvernement')
police /pɔlis/ A1	noun - cảnh sát
sauver /sove/ A2	verb - cứu, trốn thoát
douceur /dusœʁ/ B1	noun - ngọt ngào, dịu dàng, lòng tốt
sauvage /sovaʒ/ A2	adjective - hoang dã, dã man, hoang sơ
ex /ɛks/ B1	noun - người yêu cũ, tình cũ
dommage /dɔmaʒ/ A2	noun - tiếc nuối, đáng tiếc, hối hận
jolie /ʒɔli/ A1	adjective - xinh đẹp, dễ thương, đẹp
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
page /paʒ/ A1	noun - trang
bizarre /bizaʁ/ B1	adjective - lạ lẫm, kỳ lạ