뭣 같아

• By: BOYNEXTDOOR
• Album: WHY..

Lời bài hát:

[한국어]

[Português]

입이 거친 게 싫다던 너 때문에

Por sua causa, que não gosta de boca áspera

화가 나도 욕을 못 하고

Mesmo quando estou bravo, não consigo xingar

너 기대라고 넓혀놓은 내 어깨는 이젠

Meus ombros, que você esperava, agora

지하철 속 장애물일 뿐이야

São apenas obstáculos no metrô

You're so bad, you know 뻔뻔하게

Você é tão má, sabe, descaradamente

거짓말로 돌려막고

Esquivando-se com mentiras

낯선 향기만 묻혀오니

Só vem com um cheiro estranho

사랑 따위 하지 말지

Melhor não falar de amor

그래 오히려 좋지

Sim, na verdade é melhor

시원하게 욕이나 뱉지

Xinga de forma clara

I swear you never regret it

Eu juro que você nunca vai se arrepender

나만 바보였지

Eu era o único bobo

다 뭣 같아

Tudo é uma droga

다정했던 사진 속 네 모습이

Sua imagem nas fotos carinhosas

다 똑같아

É tudo igual

이번엔 다를 거라 했었던 말도

Aquela promessa de que desta vez seria diferente

Sometime 꺼져버려 제발

Às vezes, desapareça, por favor

But sometimes 네가 보고 싶다

Mas às vezes, sinto sua falta

Yeah, okay cut, I'm out 이게 마지막 에피소드

Yeah, ok, corta, estou fora, este é o último episódio

홀가분하게 밀린 영화 드라마 때리고

Com leveza, assistindo filmes e dramas

헌신짝 됐으니 다 새로 꾸며야지

Como um trapo, preciso reformular tudo

옷차림도 머리도 걷는 폼까지도

Até a roupa, o cabelo, até a forma de andar

(Alright) 그래 네가 못된 게 아냐

(Certo) Não é que você seja má

내가 못났다 치자

Vamos dizer que eu sou o problema

(Alright) 좋은 친구로는 못 남겠다, da-la, la-la

(Certo) Não posso ser apenas um bom amigo, da-la, la-la

I'm so dumb, you know 멍청하게

Sou tão burro, sabe, de forma estúpida

네 번호 하나 못 지우고

Não consigo apagar seu número

멀쩡하겠니 생각해 봐

Você ficaria bem? Pense nisso

사랑 따위 하지 말지

Melhor não falar de amor

그래 오히려 좋지

Sim, na verdade é melhor

시원하게 욕이나 뱉지

Xinga de forma clara

같잖은 눈물 말고

Não com lágrimas insignificantes

네 진심이 뭔데

Qual é a sua verdadeira intenção?

다 뭣 같아

Tudo é uma droga

다정했던 사진 속 네 모습이

Sua imagem nas fotos carinhosas

다 똑같아

É tudo igual

이번엔 다를 거라 했었던 말도

Aquela promessa de que desta vez seria diferente

Sometime 꺼져버려 제발

Às vezes, desapareça, por favor

But sometimes 네가 보고 싶다

Mas às vezes, sinto sua falta

난 요즘 살만해, uh, oh-oh

Ultimamente, estou vivendo bem, uh, oh-oh

살도 좀 붙었고, uh, oh

Ganhei um pouco de peso, uh, oh

친구도 만나

Encontro amigos

지호, 문성이, Jamie, Sandy

Jiho, Munseong, Jamie, Sandy

근데 넌

Mas você

매일 운다고 번진 마스카라에

Chora todos os dias, com rímel borrado

땅을 친다고 기분이 참 속이 뚫려 뻥

Bate no chão, me sinto tão leve

Oh, I could've died for you

Oh, eu poderia ter morrido por você

이제서야 넌

Agora, você

Oh, 아까운 것 같니? Why are you selfish?

Oh, você acha que é uma pena? Por que você é egoísta?

왜 이제서야 넌

Por que só agora você

사양할게

Vou recusar

난 너 없이도

Eu posso viver sem você

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
거친 /guhin/ B1	adjective - áspero
화가 /hwaga/ A2	noun - raiva
기대 /gidae/ B1	noun - expectativa
사랑 /salang/ A1	noun - amor
욕 /yok/ B2	noun - xingar
모습 /moseup/ A2	noun - aparência
친구 /chingu/ A1	noun - amigo
눈물 /nunmul/ B1	noun - lágrima
마지막 /majimak/ B2	adjective - último
생각 /saenggak/ A2	noun - pensamento
자신 /jasin/ B1	noun - si mesmo
기분 /gibun/ A2	noun - humor
영화 /yeonghwa/ A1	noun - filme
마스카라 /maseukara/ B2	noun - máscara
자유 /jayu/ B1	noun - liberdade