My Heart Will Go On

• By: Celine Dion

Lời bài hát:

[English]

[Español]

♪

♪

♪ Every night in my dreams ♪

Cada noche en mis sueños

♪ I see you, I feel you ♪

Te veo, te siento

♪ That is how I know you go on ♪

Así es como sé que sigues adelante

♪ Far across the distance ♪

Lejos en la distancia

♪ And spaces between us ♪

Y espacios entre nosotros

♪ You have come to show you go on ♪

Has venido para mostrar que sigues adelante

♪ Near, far, wherever you are ♪

Cerca, lejos, dondequiera que estés

♪ I believe that the heart does go on ♪

Creo que el corazón sigue latiendo

♪ Once more, you open the door ♪

Una vez más, tú abres la puerta

♪ And you're here in my heart ♪

Y estás aquí en mi corazón

♪ And my heart will go on and on ♪

Y mi corazón seguirá latiendo sin fin

♪

♪

♪ Love can touch us one time ♪

El amor puede tocarnos una vez

♪ And last for a lifetime ♪

Y durar toda una vida

♪ And never let go until we're gone ♪

Y nunca soltar hasta que nos hayamos ido

♪ Love was when I loved you ♪

El amor fue cuando te amé

♪ One true time I hold to ♪

Un momento verdadero al que me aferro

♪ In my life we'll always go on♪

En mi vida siempre seguiremos adelante

♪ Near, far, wherever you are ♪

Cerca, lejos, dondequiera que estés

♪ I believe that the heart does go on ♪

Creo que el corazón sigue latiendo

♪ Once more you open the door ♪

Una vez más tú abres la puerta

♪ And you're here in my heart ♪

Y estás aquí en mi corazón

♪ And my heart will go on and on ♪

Y mi corazón seguirá latiendo sin fin

♪

♪

♪ You're here, there's nothing I fear ♪

Estás aquí, no hay nada que temer

♪ And I know that my heart will go on ♪

Y sé que mi corazón seguirá latiendo

♪ We'll stay forever this way ♪

Nos quedaremos para siempre así

♪ You are safe in my heart and ♪

Estás a salvo en mi corazón y

♪ My heart will go on and on ♪

Mi corazón seguirá latiendo sin fin

♪

♪

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distancia
spaces /ˈspeɪsɪz/ A2	noun - espacios
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - vida
true /truː/ A2	adjective - verdadero
life /laɪf/ A1	noun - vida
fear /fɪər/ B1	noun - miedo verb - temer
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
stay /steɪ/ A1	verb - quedar

Ngữ pháp:

• Every night in my dreams I see you, I feel you

  ➔ Presente Simple (Acciones habituales)

  ➔ El "Presente Simple" se usa aquí para describir la naturaleza recurrente de los sueños del cantante. Enfatiza que ver y sentir a la persona sucede repetidamente "cada noche".

• That is how I know you go on

  ➔ Cláusula relativa con "how"

  ➔ La frase "That is "how" I know..." introduce una cláusula relativa que especifica la manera en que el hablante sabe que la persona continúa existiendo. "How" funciona como un adverbio relativo.

• Wherever you are

  ➔ Cláusula adverbial de lugar introducida por "Wherever"

  ➔ "Wherever" introduce una cláusula adverbial de lugar, que significa "no importa dónde estés". Expresa la universalidad de la declaración que sigue.

• I believe that the heart does go on

  ➔ "Does" enfático con Presente Simple

  ➔ El verbo auxiliar "does" se usa para enfatizar en la oración afirmativa. Sin "does", sería simplemente "I believe that the heart goes on". El "does" agrega un fuerte sentido de convicción.

• Love can touch us one time

  ➔ Verbo modal "can" que expresa posibilidad

  ➔ El verbo modal "can" expresa la posibilidad o el potencial del amor de tocar a alguien en un momento específico ("una vez").

• And last for a lifetime

  ➔ Presente Simple (Verdad general)

  ➔ El verbo "last" está en presente simple para describir una verdad general sobre el amor: tiene el potencial de perdurar toda una vida.

• And never let go until we're gone

  ➔ Imperativo negativo con "never" + Cláusula de tiempo con "until"

  ➔ "Never let go" funciona como un imperativo negativo, instando a la inacción. La cláusula "until" indica el límite de esa inacción; el dejar ir no debería suceder antes de que "we're gone" (es decir, antes de que muramos).

• Love was when I loved you

  ➔ Pretérito Simple (definiendo una experiencia pasada)

  ➔ El uso del "Pretérito Simple" "was" y "loved" define la experiencia pasada del amor como directamente ligada al momento en que el hablante amaba a la otra persona. Crea una ecuación entre el amor y esa relación pasada específica.