My Reverie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Đó là nơi hạnh phúc của tôi, trôi dạt trong ký ức
Liệu tôi có thể ở lại nơi này, nơi tôi thuộc về?
Không còn kiêu ngạo, không còn lo lắng
Tôi chỉ muốn, tôi chỉ cần một mình
Chỉ có hình ảnh phản chiếu của mình làm bạn đồng hành
Vì thế, thế giới này khiến tôi lạnh lẽo
Và tôi, tôi đã tê liệt trước bản giao hưởng của nó
Nghe bản giao hưởng, để nó phai nhạt
Cắt tôi thành từng mảnh
Rồi cố gắng mang tôi trở lại cuộc sống
Chỉ cho tôi một lý do tốt tại sao
Tại sao tôi không rơi thành từng mảnh
Mắt mở nhưng mù lòa trước ánh sáng
Trái tim đóng băng và bị kẹt dưới lớp băng
Cần giải thoát vì tôi đã vỡ vụn và bị ám ảnh
Không còn sự điên rồ, chỉ còn thực tại
Tôi không thể, tôi không thể chịu đựng nữa
Không còn nữa, chỉ còn tìm cách chữa trị
Vậy nên, hãy để lại một vết sẹo mới
Từ từ, dần dần máu chảy làm mờ đi sự rõ ràng
Tìm một liều thuốc, để máu chảy ra
Cắt tôi thành từng mảnh
Rồi cố gắng mang tôi trở lại cuộc sống
Chỉ cho tôi một lý do tốt tại sao
Tại sao tôi không rơi thành từng mảnh
Cắt tôi thành từng mảnh
Rồi cố gắng mang tôi trở lại cuộc sống
Chỉ cho tôi một lý do tốt tại sao
Tại sao tôi không rơi thành từng mảnh
Không còn đau đớn nữa
Tôi không thể cảm nhận
Không còn đau đớn nữa
Tôi sẽ không lành
Cắt tôi thành từng mảnh
Rồi cố gắng mang tôi trở lại cuộc sống
Chỉ cho tôi một lý do tốt tại sao
Tại sao tôi không rơi thành từng mảnh
Cắt tôi thành từng mảnh
Rồi cố gắng mang tôi trở lại cuộc sống
Chỉ cho tôi một lý do tốt tại sao
Tại sao tôi không rơi thành từng mảnh
Cắt tôi thành từng mảnh
Rồi cố gắng mang tôi trở lại cuộc sống
Chỉ cho tôi một lý do tốt tại sao
Tại sao tôi không rơi thành từng mảnh
Không còn đau đớn nữa
Tôi không thể cảm nhận
Không còn đau đớn nữa
Tôi sẽ không lành
Bạn đã cắt tôi thành từng mảnh
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
silence /ˈsaɪləns/ B1 |
|
|
memory /ˈmeməri/ B1 |
|
|
vanity /ˈvænɪti/ C1 |
|
|
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2 |
|
|
reflection /rɪˈfleksn/ B2 |
|
|
cold /koʊld/ A2 |
|
|
numb /nʌm/ B1 |
|
|
symphony /ˈsɪmfəni/ C1 |
|
|
fade /feɪd/ B1 |
|
|
cut /kʌt/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
reason /ˈriːzn/ B1 |
|
|
blind /blaɪnd/ A2 |
|
|
frozen /ˈfroʊzn/ B1 |
|
|
relief /rɪˈliːf/ B2 |
|
|
broken /ˈbroʊkən/ A2 |
|
|
sanity /ˈsænɪti/ C1 |
|
|
clarity /ˈklærɪti/ B2 |
|
|
scar /skɑːr/ B1 |
|
🚀 "silence", "memory" - “My Reverie” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Lost in silence in my reverie
➔ Cụm giới từ đóng vai trò như tính từ bổ nghĩa
➔ Cụm từ "in silence" và "in my reverie" bổ nghĩa cho trạng thái hiện tại. Chúng đóng vai trò như tính từ, mô tả *ở đâu* chủ ngữ bị lạc. Việc sử dụng 'in' thiết lập một vị trí hoặc trạng thái.
-
Can I stay in this place where I belong?
➔ Mệnh đề quan hệ (xác định)
➔ "where I belong" là một mệnh đề quan hệ xác định bổ nghĩa cho "this place". Nó xác định *nơi nào* mà người nói đang đề cập đến – nơi họ cảm thấy thuộc về. Đại từ quan hệ 'where' giới thiệu mệnh đề.
-
No more vanity, no more anxiety
➔ Cấu trúc song song
➔ Sự lặp lại của "No more..." theo sau bởi một danh từ ("vanity", "anxiety") tạo ra một cấu trúc song song. Điều này nhấn mạnh mong muốn của người nói được giải phóng khỏi cả hai cảm xúc này.
-
Just give me one good reason why
➔ Câu hỏi gián tiếp
➔ Cụm từ "why" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp nhúng trong mệnh đề chính. Thứ tự từ giống như một câu trần thuật (chủ ngữ-động từ) thay vì một câu hỏi (đảo chủ ngữ-động từ).
-
Eyes are open, but blind to the light
➔ Liên từ tương phản ('but')
➔ "But" báo hiệu sự tương phản giữa hai ý tưởng: trạng thái thể chất của việc mở mắt và sự không thể nhận thức hoặc đánh giá cao điều tích cực ("the light").
