My Sweet Summer

• By: Dirty Heads
• Album: the Best of Dirty Heads

Lời bài hát:

[English]

[Español]

My sweet summer is gone

Mi dulce verano se ha ido

She left me here with sand in my bed

Me dejó aquí con arena en mi cama

She played me all night long

Jugaste conmigo toda la noche

But I'd do it all over again, oh

Pero lo haría otra vez, oh

My sweet summer is gone

Mi dulce verano se ha ido

And on my mirror, she made it clear

Y en mi espejo, quedó claro

Her lipstick can't be wrong

Su lápiz labial no puede estar errado

My summer, summer, my sweet summer is gone

Mi verano, verano, mi dulce verano se fue

My sweet summer is gone

Mi dulce verano se ha ido

Warm was the weather outside the day we met

El día en que nos encontramos hacía calor afuera

Blue was the color of skies the day she left

El color del cielo ese día era azul cuando ella se fue

Short was the time we had, it was the best

El tiempo que tuvimos fue corto, fue lo mejor

'Cause long were the nights we spent with no rest

Porque las noches que pasamos sin dormir fueron largas

I met her on a Friday, she left on a Monday

La encontré un viernes, ella se fue un lunes

Wrote me a letter, said she hoped to see me someday

Me escribió una carta, dijo que esperaba verme algún día

We had a good time, I can't deny that

Lo pasamos bien, no puedo negarlo

You can be my sunshine every time you fly back

Puedes ser mi sol cada vez que regreses

'Cause there's another one you're loving

Porque hay otra a quien amas

And I hate to see you go

Y odio verte partir

My sweet summer is gone

Mi dulce verano se ha ido

She left me here with sand in my bed

Me dejó aquí con arena en mi cama

She played me all night long

Jugaste conmigo toda la noche

But I'd do it all over again, oh

Pero lo haría otra vez, oh

My sweet summer is gone

Mi dulce verano se ha ido

And on my mirror, she made it clear

Y en mi espejo, quedó claro

Her lipstick can't be wrong

Su lápiz labial no puede estar errado

My summer, summer, my sweet summer is gone

Mi verano, verano, mi dulce verano se fue

My sweet summer is gone

Mi dulce verano se ha ido

Yeah, she left in the morning, gone without warning

Sí, ella se fue en la mañana, sin aviso

Fun while it lasted, lost in the moment

Diversión mientras duró, perdido en el momento

She played me real good, took me for a ride

Me jugó muy bien, me llevó en un viaje

Now she's off on an airplane, back to real life

Ahora está en un avión, de regreso a la vida real

Yeah, she dipped out

Sí, ella se fue

Smoked all my weed then she flipped out

Se llevó toda mi hierba y luego se enojó

Left in my slumber, waited 'til I passed out

Se fue en mi sueño, esperó hasta que me desmayé

And on my dresser was a paper and her number

Y en mi escritorio había un papel y su número

I filled up with grass and I burned it, for summer

Lo llené de hierba y lo quemé, por el verano

'Cause there's another one you're loving

Porque hay otra a quien amas

And I hate to see you go (hate to see you go)

Y odio verte partir (odio verte partir)

My sweet summer is gone

Mi dulce verano se ha ido

She left me here with sand in my bed

Me dejó aquí con arena en mi cama

She played me all night long

Jugaste conmigo toda la noche

But I'd do it all over again, oh

Pero lo haría otra vez, oh

My sweet summer is gone

Mi dulce verano se ha ido

And on my mirror, she made it clear

Y en mi espejo, quedó claro

Her lipstick can't be wrong

Su lápiz labial no puede estar errado

My summer, summer, my sweet summer is gone

Mi verano, verano, mi dulce verano se fue

My sweet summer is gone

Mi dulce verano se ha ido

...

...

Left like a midnight thief (ooh-ooh-ooh)

Como un ladrón a medianoche (ooh-ooh-ooh)

You ain't no friend to me (ooh-ooh-ooh)

No eres amigo para mí (ooh-ooh-ooh)

How could you lead me on (ooh-ooh-ooh)

¿Cómo pudiste engañarme? (ooh-ooh-ooh)

Now my sweet summer is gone

Ahora mi dulce verano se ha ido

My sweet summer is gone

Mi dulce verano se ha ido

Now my sweet summer is gone

Ahora mi dulce verano se ha ido

My sweet summer is gone

Mi dulce verano se ha ido

Now my sweet summer is gone

Ahora mi dulce verano se ha ido

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
summer /ˈsʌmə(r)/ A2	noun - verano
night /naɪt/ A2	noun - noche
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
leave /liːv/ B1	verb - salir
play /pleɪ/ A2	verb - jugar
night /naɪt/ A2	noun - noche
light /laɪt/ A2	adjective - ligero, brillante noun - luz
time /taɪm/ A2	noun - tiempo
day /deɪ/ A1	noun - día
see /siː/ A1	verb - ver
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
good /gʊd/ A2	adjective - bueno
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante

Ngữ pháp:

• My sweet summer is gone

  ➔ Presente Perfecto Simple

  ➔ Esta frase usa el presente perfecto simple para expresar que una acción pasada (el verano estando presente) tiene una consecuencia presente (se ha ido).

• She left me here with sand in my bed

  ➔ Pretérito Indefinido / Pretérito Simple

  ➔ Esta frase usa el pretérito indefinido "left" para describir una acción completada en el pasado.

• But I'd do it all over again, oh

  ➔ Condicional Simple / Condicional Tipo 2

  ➔ La contracción "I'd" significa "I would", indicando una situación hipotética. Implica que incluso conociendo el resultado, el hablante repetiría la experiencia.

• Warm was the weather outside the day we met

  ➔ Inversión

  ➔ Normalmente, la frase sería 'The weather was warm...'. La inversión se usa aquí para dar énfasis o efecto estilístico, colocando 'warm' al principio.

• 'Cause long were the nights we spent with no rest

  ➔ Inversión

  ➔ De nuevo, esta frase emplea la inversión. El orden normal de las palabras sería "The nights we spent with no rest were long". Usar la inversión enfatiza la longitud de las noches.

• You can be my sunshine every time you fly back

  ➔ Verbo Modal (can) + Cláusula Condicional (every time)

  ➔ "Can" expresa posibilidad o permiso. "Every time you fly back" actúa como una cláusula condicional, indicando cuándo ocurrirá la acción de ser el sol.

• She played me real good, took me for a ride

  ➔ Pretérito Indefinido / Simple (Uso idiomático)

  ➔ Si bien los verbos "played" y "took" están en pretérito indefinido, las frases "played me real good" y "took me for a ride" son modismos. "Took me for a ride" significa engañar o estafar a alguien.