Não há estrelas no céu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Rui Veloso
• Album: O Melhor de Rui Veloso

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Não há estrelas no céu” để học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu từ đơn giản mà sâu sắc, ngập tràn những ẩn dụ và cảm xúc chân thật. Ca khúc không chỉ giúp luyện tập từ vựng, phát âm mà còn truyền cảm hứng về ý nghĩa cuộc sống và sự đồng cảm với tâm trạng của người trẻ.

[Tiếng Việt]

Chẳng có ngôi sao nào trên trời soi đường cho tôi

Dù có bao nhiêu bạn bè, tôi vẫn luôn cô đơn

Có chìa khóa nhà để vào thì có ích gì?

Có tiền trong túi để mua thuốc lá và chơi bida thì sao?

Mùa xuân của cuộc đời thật đẹp để sống

Nắng vừa chói chang thì mưa đã vội ập đến

Với tôi hôm nay là tháng Giêng, lạnh thấu xương

Cứ như cả thế giới này đang hợp sức để hại tôi

Tôi ngồi hàng giờ trong quán cà phê, không biết đi đâu về đâu

Mọi thứ xung quanh thật xấu xí, tôi chỉ muốn trốn chạy

Tôi nhìn mình trong gương mỗi đêm, cơ thể luôn thay đổi

Buổi sáng tôi nghe lời khuyên mà người già dành cho tôi

Mùa xuân của cuộc đời thật đẹp để sống

Nắng vừa chói chang thì mưa đã vội ập đến

Với tôi hôm nay là tháng Giêng, lạnh thấu xương

Cứ như cả thế giới này đang hợp sức để hại tôi

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu

Hu-hu-hu-hu

Tôi lén lút đi quanh, ngó nghiêng qua những ô cửa sổ

Lạc lối trên đại lộ, tìm thấy mình trong ngõ hẻm

Mẹ ơi, tình yêu đầu của con là một chiếc đu dây không lưới

Xin hãy tránh ra, con đang giữa gươm và tường

Mẹ không thấy điều này khó khăn thế nào sao, tuổi trẻ không phải là một chức tước

Phải đối mặt với tương lai với mụn nhọt trên mặt

Tại sao mọi thứ lại bất định, không thể luôn như thế này được sao?

Nếu không có Rock and Roll, thì tôi sẽ ra sao?

Mùa xuân của cuộc đời thật đẹp để sống

Nắng vừa chói chang thì mưa đã vội ập đến

Với tôi hôm nay là tháng Giêng, lạnh thấu xương

Cứ như cả thế giới này đang hợp sức để hại tôi

Không có, không có ngôi sao trên trời (là không có)

Ngôi sao trên trời (là không có)

Ngôi sao trên trời (là không có)

Ngôi sao trên trời (là không có)

Ngôi sao trên trời (là không có)

Ngôi sao trên trời (là không có)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não há estrelas no céu a dourar o meu caminho

Por mais amigos que tenha, sinto-me sempre sozinho

De que vale ter a chave de casa para entrar

Ter uma nota no bolso pr'a cigarros e bilhar?

A primavera da vida é bonita de viver

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

Passo horas no café, sem saber para onde ir

Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir

Vejo-me à noite ao espelho, o corpo sempre a mudar

De manhã ouço o conselho que o velho tem pr'a me dar

A primavera da vida é bonita de viver

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu

Hu-hu-hu-hu

Vou por aí às escondidas, a espreitar às janelas

Perdido nas avenidas e achado nas vielas

Mãe, o meu primeiro amor foi um trapézio sem rede

Sai da frente por favor, estou entre a espada e a parede

Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto

Ter de encarar o futuro com borbulhas no rosto

Porque é que tudo é incerto, não pode ser sempre assim

Se não fosse o Rock and Roll, o que seria de mim?

A primavera da vida é bonita de viver

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

Não há-á-á estrelas no céu (é não há)

Estrelas no céu (é não há)

Estrelas no céu (é não há)

Estrelas no céu (é não há)

Estrelas no céu (é não há)

Estrelas no céu (é não há)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
estrela /esˈtɛlɾɐ/ B1	noun - sao
céu /se.u/ A2	noun - bầu trời
caminho /kɐˈmi.ɲu/ B1	noun - đường, lối đi
amigo /ɐˈmi.ɣu/ A2	noun - bạn
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - cuộc sống
sol /sɔw/ A2	noun - mặt trời
inverno /i.nˈvɛɾ.nu/ B1	noun - mùa đông
futuro /fuˈtu.ɾu/ B1	noun - tương lai
roca /ˈʁɔ.kɐ/ B2	noun - đá
alarme /aˈlaʁ.mɨ/ B2	noun - báo động
coração /kɐ.ɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - trái tim
chave /ˈʃa.vɨ/ A2	noun - chìa khóa
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A2	noun - cửa
futebol /futʃiˈbɔl/ A2	noun - bóng đá
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A2	noun - tiệc, lễ hội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não há estrelas no céu a dourar o meu caminho

  ➔ Mệnh đề nguyên thể chỉ mục đích ('a dourar')

  ➔ Cụm từ "a dourar o meu caminho" sử dụng động từ nguyên thể "dourar" (mạ vàng) đứng trước giới từ "a", chỉ mục đích hoặc ý định của các ngôi sao (hoặc sự thiếu vắng của chúng). Nó giải thích tại sao không có ngôi sao trên bầu trời, đó là để soi sáng con đường của anh ấy.

• Por mais amigos que tenha, sinto-me sempre sozinho

  ➔ Thể giả định với 'por mais que' (dù/cho dù)

  ➔ 'Por mais amigos que tenha' sử dụng thể giả định 'tenha' sau 'por mais que' để diễn tả sự nhượng bộ. Nó có nghĩa là "Dù tôi có nhiều bạn bè đến đâu...", hoặc "Dù tôi có bao nhiêu bạn bè đi chăng nữa...".

• Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ thời gian (tão...como...)

  ➔ Cấu trúc "tão depressa... como" được sử dụng để diễn tả một sự thay đổi nhanh chóng, một sự kiện xảy ra đồng thời. Nó làm nổi bật sự ngắn ngủi và khó đoán của hạnh phúc.

• Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng "pr'a"

  ➔ "pr'a" là dạng rút gọn của "para a", thường được sử dụng trong văn nói không trang trọng. Đó là một cách nói ngắn gọn của "đến" hoặc "cho". Điều này cho thấy một yếu tố thông tục trong lời bài hát.

• Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir

  ➔ Động từ phi ngôi 'apetecer' (cảm thấy thích)

  ➔ "Só me apetece fugir" sử dụng động từ "apetecer" một cách phi ngôi. Nó không dịch trực tiếp thành "Tôi muốn trốn thoát," mà đúng hơn là "Nó chỉ làm tôi hài lòng khi trốn thoát," hoặc "Tôi chỉ cảm thấy muốn trốn thoát."

• Ser jovem não é um posto

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Thành ngữ "não é um posto" (không phải là một vị trí/nhiệm vụ dễ dàng/đặc quyền) truyền tải ý tưởng rằng việc còn trẻ không phải lúc nào cũng dễ dàng hoặc có lợi.

• Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto

  ➔ Câu hỏi lồng ghép (how + tính từ)

  ➔ Cụm từ "como isto é duro" là một câu hỏi lồng ghép diễn tả mức độ khó khăn của một điều gì đó. Nó không phải là một câu hỏi trực tiếp mà là một tuyên bố ngụ ý một câu hỏi.