Não há estrelas no céu – Letras em Português

• Por: Rui Veloso
• Álbum: O Melhor de Rui Veloso

Letras e Tradução

[Português]

Não há estrelas no céu a dourar o meu caminho

Por mais amigos que tenha, sinto-me sempre sozinho

De que vale ter a chave de casa para entrar

Ter uma nota no bolso pr'a cigarros e bilhar?

A primavera da vida é bonita de viver

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

Passo horas no café, sem saber para onde ir

Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir

Vejo-me à noite ao espelho, o corpo sempre a mudar

De manhã ouço o conselho que o velho tem pr'a me dar

A primavera da vida é bonita de viver

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu

Hu-hu-hu-hu

Vou por aí às escondidas, a espreitar às janelas

Perdido nas avenidas e achado nas vielas

Mãe, o meu primeiro amor foi um trapézio sem rede

Sai da frente por favor, estou entre a espada e a parede

Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto

Ter de encarar o futuro com borbulhas no rosto

Porque é que tudo é incerto, não pode ser sempre assim

Se não fosse o Rock and Roll, o que seria de mim?

A primavera da vida é bonita de viver

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

Não há-á-á estrelas no céu (é não há)

Estrelas no céu (é não há)

Estrelas no céu (é não há)

Estrelas no céu (é não há)

Estrelas no céu (é não há)

Estrelas no céu (é não há)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
estrela /esˈtɛlɾɐ/ B1	noun - estrela
céu /se.u/ A2	noun - céu
caminho /kɐˈmi.ɲu/ B1	noun - caminho
amigo /ɐˈmi.ɣu/ A2	noun - amigo
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - vida
sol /sɔw/ A2	noun - sol
inverno /i.nˈvɛɾ.nu/ B1	noun - inverno
futuro /fuˈtu.ɾu/ B1	noun - futuro
roca /ˈʁɔ.kɐ/ B2	noun - rocha
alarme /aˈlaʁ.mɨ/ B2	noun - alarme
coração /kɐ.ɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - coração
chave /ˈʃa.vɨ/ A2	noun - chave
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A2	noun - porta
futebol /futʃiˈbɔl/ A2	noun - futebol
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A2	noun - festa

Estruturas gramaticais chave

• Não há estrelas no céu a dourar o meu caminho

  ➔ O uso do infinitivo precedido da preposição 'a' indicando finalidade/propósito.

  ➔ A estrutura "a dourar o meu caminho" utiliza o infinitivo "dourar" (iluminar, brilhar) precedido da preposição "a", indicando a finalidade ou o propósito das estrelas. Nesse caso, a ausência delas implica a falta desse propósito.

• Por mais amigos que tenha, sinto-me sempre sozinho

  ➔ Uso do subjuntivo após a expressão 'por mais que', indicando concessão ou oposição.

  ➔ A frase 'Por mais amigos que tenha' emprega o subjuntivo 'tenha' após 'por mais que' para indicar uma ideia de concessão, ou seja, mesmo que haja amigos, a solidão persiste.

• Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

  ➔ Estrutura comparativa de igualdade, com valor temporal.

  ➔ A frase indica que, da mesma forma que o sol brilha, logo em seguida pode começar a chover, evidenciando a inconstância da vida.

• Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

  ➔ Contração informal de "para a".

  ➔ "pr'a" é uma contração informal de "para a", típica da linguagem coloquial. O uso dessa forma abreviada confere um tom mais informal e cotidiano à letra.

• Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir

  ➔ O verbo 'apetecer' usado de forma impessoal, indicando um desejo ou vontade.

  ➔ A expressão 'só me apetece fugir' utiliza o verbo 'apetecer' impessoalmente. A tradução literal seria 'só me dá vontade de fugir'.

• Ser jovem não é um posto

  ➔ Expressão idiomática.

  ➔ A expressão idiomática 'ser jovem não é um posto' significa que ser jovem não é sinônimo de facilidade ou privilégio; implica desafios e dificuldades.

• Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto

  ➔ O uso da estrutura 'como + adjetivo' para expressar intensidade.

  ➔ A construção 'como isto é duro' intensifica a ideia de dificuldade, funcionando como uma exclamação implícita.