Não há estrelas no céu – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Rui Veloso
• Album: O Melhor de Rui Veloso

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Rui Veloso's classic Portuguese rock song, "Não há estrelas no céu." Through its poignant lyrics and melancholic melody, the song offers a relatable exploration of youth, isolation, and the universal search for hope, making it a timeless piece that continues to connect with audiences.

[English]

There are no stars in the sky to brighten my path

No matter how many friends I have, I always feel alone

What's the point of having the house key to get in

Having a bill in my pocket for cigarettes and pool?

The springtime of life is beautiful to live

One moment the sun is shining, the next it's raining

For me, today is January, it's a bitter cold

It seems the whole world united to get me

I spend hours at the cafe, not knowing where to go

Everything around me is so ugly, I just want to run away

At night, I see myself in the mirror, my body always changing

In the morning I hear the advice the old man has for me

The springtime of life is beautiful to live

One moment the sun is shining, the next it's raining

For me, today is January, it's a bitter cold

It seems the whole world united to get me

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu

Hu-hu-hu-hu

I secretly wander around, peeking into windows

Lost on the avenues and found in the alleys

Mom, my first love was a trapeze without a net

Please get out of the way, I'm between a rock and a hard place

Don't you see how hard this is, being young isn't an easy ride

Having to face the future with pimples on my face

Why is everything uncertain, it can't always be like this

If it wasn't for Rock and Roll, what would become of me?

The springtime of life is beautiful to live

One moment the sun is shining, the next it's raining

For me, today is January, it's a bitter cold

It seems the whole world united to get me

There are no stars in the sky (there aren't)

Stars in the sky (there aren't)

Stars in the sky (there aren't)

Stars in the sky (there aren't)

Stars in the sky (there aren't)

Stars in the sky (there aren't)

...

[Portuguese]

Não há estrelas no céu a dourar o meu caminho

Por mais amigos que tenha, sinto-me sempre sozinho

De que vale ter a chave de casa para entrar

Ter uma nota no bolso pr'a cigarros e bilhar?

A primavera da vida é bonita de viver

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

Passo horas no café, sem saber para onde ir

Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir

Vejo-me à noite ao espelho, o corpo sempre a mudar

De manhã ouço o conselho que o velho tem pr'a me dar

A primavera da vida é bonita de viver

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu

Hu-hu-hu-hu

Vou por aí às escondidas, a espreitar às janelas

Perdido nas avenidas e achado nas vielas

Mãe, o meu primeiro amor foi um trapézio sem rede

Sai da frente por favor, estou entre a espada e a parede

Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto

Ter de encarar o futuro com borbulhas no rosto

Porque é que tudo é incerto, não pode ser sempre assim

Se não fosse o Rock and Roll, o que seria de mim?

A primavera da vida é bonita de viver

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

Não há-á-á estrelas no céu (é não há)

Estrelas no céu (é não há)

Estrelas no céu (é não há)

Estrelas no céu (é não há)

Estrelas no céu (é não há)

Estrelas no céu (é não há)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
estrela /esˈtɛlɾɐ/ B1	noun - star
céu /se.u/ A2	noun - sky
caminho /kɐˈmi.ɲu/ B1	noun - way, path
amigo /ɐˈmi.ɣu/ A2	noun - friend
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - life
sol /sɔw/ A2	noun - sun
inverno /i.nˈvɛɾ.nu/ B1	noun - winter
futuro /fuˈtu.ɾu/ B1	noun - future
roca /ˈʁɔ.kɐ/ B2	noun - rock
alarme /aˈlaʁ.mɨ/ B2	noun - alarm, alert
coração /kɐ.ɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - heart
chave /ˈʃa.vɨ/ A2	noun - key
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A2	noun - door
futebol /futʃiˈbɔl/ A2	noun - football, soccer
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A2	noun - party, celebration

Key Grammar Structures

• Não há estrelas no céu a dourar o meu caminho

  ➔ Infinitive clause of purpose ('a dourar')

  ➔ The phrase "a dourar o meu caminho" uses the infinitive verb "dourar" (to gild) preceded by the preposition "a", indicating the purpose or intention of the stars (or lack thereof). It explains why there are no stars in the sky, which is, to light up his way.

• Por mais amigos que tenha, sinto-me sempre sozinho

  ➔ Subjunctive mood with 'por mais que' (even if/no matter how)

  ➔ 'Por mais amigos que tenha' uses the subjunctive 'tenha' after 'por mais que' to express a concession. It means "Even if I have many friends...", or "No matter how many friends I have...".

• Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

  ➔ Adverbial phrase of time (tão...como...)

  ➔ The structure "tão depressa... como" is used to express a quick change, a simultaneous occurrence. It highlights the brevity and unpredictability of happiness.

• Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

  ➔ Informal contraction "pr'a"

  ➔ "pr'a" is a contraction of "para a", commonly used in informal speech. It's a shortened way to say "to the" or "for the". This shows a colloquial element to the lyrics.

• Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir

  ➔ Impersonal verb 'apetecer' (to feel like)

  ➔ "Só me apetece fugir" uses the verb "apetecer" in an impersonal way. It doesn't directly translate to "I want to escape," but rather "It only pleases me to escape," or "I only feel like escaping."

• Ser jovem não é um posto

  ➔ Idiomatic expression

  ➔ The idiom "não é um posto" (is not a position/easy task/privilege) conveys the idea that being young isn't always easy or advantageous.

• Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto

  ➔ Embedded question (how + adjective)

  ➔ The phrase "como isto é duro" is an embedded question expressing how difficult something is. It is not a direct question but a statement implying a question.