No Names – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
leave /liːv/ A2 |
|
texting /ˈtɛks.tɪŋ/ A2 |
|
condone /kənˈdoʊn/ B1 |
|
heartbeat /ˈhɑːrt.biːt/ B1 |
|
strange /streɪndʒ/ B2 |
|
gamer /ˈɡeɪ.mər/ B2 |
|
gorilla /ɡəˈrɪl.ə/ C1 |
|
scream /skriːm/ B2 |
|
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2 |
|
pressure /ˈprɛʃ.ər/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ain't got to say no names, say no names
➔ Sử dụng 'ain't' như viết tắt của 'không có' hoặc 'chưa có'
➔ 'Ain't' là dạng viết tắt không chính thức thường dùng trong lời nói hàng ngày để nghĩa là 'không có' hoặc 'chưa có'.
-
Know you shouldn't be texting
➔ Sử dụng 'should' để diễn đạt lời khuyên hoặc sự cấm đoán
➔ 'Should' biểu thị rằng điều gì đó là khuyên dùng hoặc mong đợi, thường thể hiện lời khuyên hoặc sự cần thiết.
-
You actin' strange, you playin' games
➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'actin'' và 'playin'' (hình thức phỏng đoán của 'acting' và 'playing')
➔ 'Actin'' và 'playin'' là dạng rút gọn của 'acting' và 'playing', được dùng trong ngôn ngữ thân mật để diễn tả hành động đang xảy ra.
-
Feet go to facin' the ceilin'
➔ Sử dụng 'go to' + động từ dạng hiện tại để chỉ hướng đi hoặc chuyển động
➔ 'Go to' + động từ chỉ hành động chuyển hướng hoặc đi về phía một vị trí nhất định.
-
Tellin' me that she still in love, ooh
➔ Sử dụng 'tellin'' dạng tiếp diễn hiện tại và 'in love' như là một cụm trạng thái
➔ 'Tellin'' là dạng rút gọn không chính thức của 'telling' thì hiện tại tiếp diễn, diễn tả hành động đang xảy ra. 'In love' mô tả trạng thái đang yêu.
-
Stop playin'
➔ Thể mệnh lệnh với dạng rút gọn 'playin'' (bình thường cho 'playing')
➔ 'Stop' là thể ra lệnh để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. 'Playin'' là dạng rút gọn nói thân mật của 'playing'.