No Names – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kevin Gates

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'No Names' của Kevin Gates để học tiếng Anh qua lời bài hát đầy cảm xúc! Học từ vựng về tình cảm, cách diễn đạt nỗi lòng, slang hip hop, và thân thiện với giày xăng đan, biến việc học thành trải nghiệm vui vẻ và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Không cần nói tên, không nói tên

Bởi tôi chưa sẵn sàng

Tôi sẽ để cô ở nơi cô đã bỏ tôi và

Khi tôi đi, cô sẽ lo lắng về tôi

Không ủng hộ nhắn tin say rượu

Biết cô không nên nhắn tin

Không phải lỗi của tôi khi tôi có chỗ trong trái tim cô

Tôi nghĩ cô là người đó, nhưng thôi bỏ đi

Tôi đoán là tôi sai, cô nói rằng cô khác biệt

Vẫn tôi sống theo quy tắc của cô

Cô hành xử kỳ lạ, chơi trò chơi, cho tôi tất cả ở mức thấp

Không cần nói tên, không nói tên

Bởi tôi chưa sẵn sàng

Tôi sẽ để cô ở nơi cô đã bỏ tôi và

Khi tôi đi, cô sẽ lo lắng về tôi

Không ủng hộ nhắn tin say rượu

Biết cô không nên nhắn tin

Kéo tóc cô, cô hét tên tôi, hét tên tôi

Khiến cô hét, "Bố em"

Chân dang rộng, điên cuồng

Không quan tâm đến ai cô trò chuyện gần đây

Bạn bè nói với cô họ ghét tôi

Tôi biết những thằng kia không phải tôi

Tôi là một con khỉ đột

Vuốt ve cô chậm rãi trước gương

Cong lưng, khiến cô làm những khuôn mặt này

Cẩn thận, ai đó có thể nghe chúng ta

(Cô nghe những gì tôi nói chứ?)

Chân hướng lên trần

Tất cả áp lực đó đang chữa lành

Nói với tôi rằng cô ấy vẫn còn yêu, ooh

(Ooh, oh)

(Ooh)

(Ooh)

Tôi không quan tâm ai nghĩ gì

Họ ở bên tai cô, khiến cô chống lại tôi, nhưng cô biết cô thuộc về ai

Ngừng chơi nữa

...

[Tiếng Anh]

Ain't got to say no names, say no names

'Cause I ain't ready

I'm gon' to leave you where you left me and

When I'm gone, you gon' sweat me

Don't condone drunk texting

Know you shouldn't be texting

It ain't my fault I got a place in your heart

I thought you were the one, but fuck it

Guess I was wrong, you said that you were different

Still I live by your code

You actin' strange, you playin' games, givin' my all on low

Ain't got to say no names, say no names

'Cause I ain't ready

I'm gon' to leave you where you left mе and

When I'm gone, you gon' sweat mе

Don't condone drunk texting

Know you shouldn't be texting

Pull your hair, you scream my name, scream my name

Got you yellin', "Daddy"

Legs spread, goin' crazy

Don't care who you conversate with lately

Friends tellin' you they hate me

I know them other niggas ain't me

I'm a gorilla

Strokin' you slow in the mirror

Archin' your back, got you makin' these faces

Careful somebody might hear us

(You heard what I said?)

Feet go to facin' the ceilin'

All that pressure is healin'

Tellin' me that she still in love, ooh

(Ooh, oh)

(Ooh)

(Ooh)

I don't care what nobody think

They in your ear, got you goin' against me, but you know who you for

Stop playin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
sweat /swɛt/ A2	verb - lo lắng
condone /kənˈdoʊn/ B2	verb - dung túng
texting /ˈtɛkstɪŋ/ A2	verb - nhắn tin
fault /fɔːlt/ A2	noun - lỗi
spread /spred/ A2	verb - giãn ra
conversate /kənˈvɜːrsˌeɪt/ B1	verb - trò chuyện
gorilla /gəˈrɪlə/ A1	noun - khỉ đột
stroke /stroʊk/ B1	verb - vuốt ve
arch /ɑːrtʃ/ B2	verb - cōng
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - áp lực
heal /hiːl/ A2	verb - lành lại
lately /ˈleɪtli/ A2	adverb - gần đây
scream /skriːm/ A1	verb - hét lên
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ain't got to say no names, say no names

  ➔ Sử dụng 'ain't' như viết tắt của 'không có' hoặc 'chưa có'

  ➔ 'Ain't' là dạng viết tắt không chính thức thường dùng trong lời nói hàng ngày để nghĩa là 'không có' hoặc 'chưa có'.

• Know you shouldn't be texting

  ➔ Sử dụng 'should' để diễn đạt lời khuyên hoặc sự cấm đoán

  ➔ 'Should' biểu thị rằng điều gì đó là khuyên dùng hoặc mong đợi, thường thể hiện lời khuyên hoặc sự cần thiết.

• You actin' strange, you playin' games

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'actin'' và 'playin'' (hình thức phỏng đoán của 'acting' và 'playing')

  ➔ 'Actin'' và 'playin'' là dạng rút gọn của 'acting' và 'playing', được dùng trong ngôn ngữ thân mật để diễn tả hành động đang xảy ra.

• Feet go to facin' the ceilin'

  ➔ Sử dụng 'go to' + động từ dạng hiện tại để chỉ hướng đi hoặc chuyển động

  ➔ 'Go to' + động từ chỉ hành động chuyển hướng hoặc đi về phía một vị trí nhất định.

• Tellin' me that she still in love, ooh

  ➔ Sử dụng 'tellin'' dạng tiếp diễn hiện tại và 'in love' như là một cụm trạng thái

  ➔ 'Tellin'' là dạng rút gọn không chính thức của 'telling' thì hiện tại tiếp diễn, diễn tả hành động đang xảy ra. 'In love' mô tả trạng thái đang yêu.

• Stop playin'

  ➔ Thể mệnh lệnh với dạng rút gọn 'playin'' (bình thường cho 'playing')

  ➔ 'Stop' là thể ra lệnh để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. 'Playin'' là dạng rút gọn nói thân mật của 'playing'.