No Names – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kevin Gates

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ain't got to say no names, say no names

Không cần gọi tên ai, đừng nói tên ai

'Cause I ain't ready

'Vì tôi chưa sẵn sàng

I'm gon' to leave you where you left me and

Tôi sẽ để bạn ở lại chỗ bạn đã để tôi

When I'm gone, you gon' sweat me

Khi tôi đi rồi, bạn sẽ hối hận

Don't condone drunk texting

Đừng ủng hộ việc nhắn tin khi say

Know you shouldn't be texting

Biết là bạn không nên nhắn tin

It ain't my fault I got a place in your heart

Không phải lỗi của tôi, tôi có chỗ trong trái tim bạn

I thought you were the one, but fuck it

Tôi nghĩ bạn là người đặc biệt, nhưng chả sao

Guess I was wrong, you said that you were different

Chắc tôi đã sai, bạn bảo bạn khác biệt

Still I live by your code

Dù vậy, tôi vẫn sống theo quy tắc của bạn

You actin' strange, you playin' games, givin' my all on low

Bạn cư xử lạ lùng, chơi trò chơi, hy sinh tất cả âm thầm

Ain't got to say no names, say no names

Không cần gọi tên ai, đừng nói tên ai

'Cause I ain't ready

'Vì tôi chưa sẵn sàng

I'm gon' to leave you where you left mе and

Tôi sẽ để bạn ở lại chỗ bạn đã để tôi

When I'm gone, you gon' sweat mе

Khi tôi đi rồi, bạn sẽ hối hận

Don't condone drunk texting

Đừng ủng hộ việc nhắn tin khi say

Know you shouldn't be texting

Biết là bạn không nên nhắn tin

Pull your hair, you scream my name, scream my name

Cào tóc bạn, bạn hét tên tôi, hét tên tôi

Got you yellin', "Daddy"

Bạn hét lên, "Ba ơi"

Legs spread, goin' crazy

Chân rộng ra, điên cuồng lên

Don't care who you conversate with lately

Không quan tâm ai bạn đang nói chuyện gần đây

Friends tellin' you they hate me

Bạn bè nói với bạn ghét tôi

I know them other niggas ain't me

Tôi biết mấy thằng kia không phải tôi

I'm a gorilla

Tôi là người lực lượng, mạnh mẽ

Strokin' you slow in the mirror

Xoa dịu bạn nhẹ nhàng trong gương

Archin' your back, got you makin' these faces

Nhúc nhích lưng bạn, khiến bạn làm những biểu cảm này

Careful somebody might hear us

Cẩn thận ai đó có thể nghe thấy chúng ta

(You heard what I said?)

(Bạn nghe rõ tôi nói gì chưa?)

Feet go to facin' the ceilin'

Chân bạn hướng lên trần nhà

All that pressure is healin'

Áp lực đó đang lành lại

Tellin' me that she still in love, ooh

Thật thà rằng cô ấy vẫn còn yêu, ooh

(Ooh, oh)

(Ooh, oh)

(Ooh)

(Ooh)

(Ooh)

(Ooh)

I don't care what nobody think

Tôi không quan tâm người khác nghĩ gì

They in your ear, got you goin' against me, but you know who you for

Họ cứ xúi giục bạn phản bội tôi, nhưng bạn biết rõ ai là của bạn

Stop playin'

Đừng chơi nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi một địa điểm hoặc người nào đó
texting /ˈtɛks.tɪŋ/ A2	verb - gửi tin nhắn qua điện thoại di động
condone /kənˈdoʊn/ B1	verb - tha thứ hoặc bỏ qua (lỗi hoặc sai trái)
heartbeat /ˈhɑːrt.biːt/ B1	noun - nhịp đập của trái tim
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - khác thường hoặc khác biệt so với cái quen thuộc
gamer /ˈɡeɪ.mər/ B2	noun - người chơi trò chơi điện tử hoặc máy tính
gorilla /ɡəˈrɪl.ə/ C1	noun - loài linh trưởng lớn bản địa châu Phi
scream /skriːm/ B2	verb - phát ra tiếng la hét lớn, cao noun - tiếng hét to, cao
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - mất trí hoặc cực kỳ nhiệt huyết
pressure /ˈprɛʃ.ər/ B2	noun - lực tác động lên hoặc chống lại một vật thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ain't got to say no names, say no names

  ➔ Sử dụng 'ain't' như viết tắt của 'không có' hoặc 'chưa có'

  ➔ 'Ain't' là dạng viết tắt không chính thức thường dùng trong lời nói hàng ngày để nghĩa là 'không có' hoặc 'chưa có'.

• Know you shouldn't be texting

  ➔ Sử dụng 'should' để diễn đạt lời khuyên hoặc sự cấm đoán

  ➔ 'Should' biểu thị rằng điều gì đó là khuyên dùng hoặc mong đợi, thường thể hiện lời khuyên hoặc sự cần thiết.

• You actin' strange, you playin' games

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'actin'' và 'playin'' (hình thức phỏng đoán của 'acting' và 'playing')

  ➔ 'Actin'' và 'playin'' là dạng rút gọn của 'acting' và 'playing', được dùng trong ngôn ngữ thân mật để diễn tả hành động đang xảy ra.

• Feet go to facin' the ceilin'

  ➔ Sử dụng 'go to' + động từ dạng hiện tại để chỉ hướng đi hoặc chuyển động

  ➔ 'Go to' + động từ chỉ hành động chuyển hướng hoặc đi về phía một vị trí nhất định.

• Tellin' me that she still in love, ooh

  ➔ Sử dụng 'tellin'' dạng tiếp diễn hiện tại và 'in love' như là một cụm trạng thái

  ➔ 'Tellin'' là dạng rút gọn không chính thức của 'telling' thì hiện tại tiếp diễn, diễn tả hành động đang xảy ra. 'In love' mô tả trạng thái đang yêu.

• Stop playin'

  ➔ Thể mệnh lệnh với dạng rút gọn 'playin'' (bình thường cho 'playing')

  ➔ 'Stop' là thể ra lệnh để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. 'Playin'' là dạng rút gọn nói thân mật của 'playing'.