No Quiero Mas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luck Ra, Seven Kayne

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Todo lo que tiene ella me lo convida

Tất cả những gì cô ấy có đều mời tôi

Si hay otra gata no sale con vida

Nếu có con mèo khác thì không sống nổi

Pa' curar las penas que dejó su herida

Để chữa lành nỗi đau mà cô ấy để lại

Siempre voy al club donde to' se me olvida

Tôi luôn đến câu lạc bộ nơi mọi thứ đều quên đi

Y vida, vida, ¡cómo duele verlo!

Và cuộc sống, ôi, đau đớn khi thấy điều đó!

Ver cómo tenés a otro mientras otra tengo

Thấy bạn có người khác trong khi tôi lại có người

Conocerte bien y hacerme el que no me acuerdo

Biết rõ bạn và giả vờ như không nhớ

Pero sé que es compradora de to' lo que vendo

Nhưng tôi biết bạn là người mua tất cả những gì tôi bán

Quería saber si es muy tarde para decir adiós

Tôi muốn biết liệu có quá muộn để nói lời tạm biệt không

Es que tenemos un par de cuentas pendientes

Chúng ta có một vài món nợ chưa thanh toán

Me arrepiento tanto por decirte no

Tôi rất hối hận vì đã nói không với bạn

Y ahora que no estás es justo cuando quiero verte

Và giờ bạn không ở đây thì đúng lúc tôi muốn gặp bạn

Ya no quiero más

Tôi không muốn thêm nữa

Que te vas, que venis, me buscas, me decís

Rằng bạn đi, rằng bạn đến, tìm tôi, nói với tôi

Que ya no quieres más

Rằng bạn không muốn thêm nữa

Perdonas, me sentís, te vengas, te reís

Tha thứ, cảm nhận, bạn đến, bạn cười

Ya no quiere más

Không muốn thêm nữa

Que te vas, que venis, me buscas, me decís

Rằng bạn đi, rằng bạn đến, tìm tôi, nói với tôi

Que ya no quieres más

Rằng bạn không muốn thêm nữa

Perdonas, me sentís, te vengas, te reís

Tha thứ, cảm nhận, bạn đến, bạn cười

Ya no quiere más

Không muốn thêm nữa

Y aunque tanto me quedó hablar

Và dù tôi còn nhiều điều để nói

Ahora solo queda recordar

Giờ chỉ còn lại ký ức

Las veces que era mía y cómo se venia que

Những lần mà bạn là của tôi và cách mà bạn đến

De su school la mas dura rapera y peligrosa

Từ trường học, rapper cứng cỏi và nguy hiểm nhất

Como ella ninguna, las demás es poca cosa

Không ai như cô ấy, những người khác thì không đáng

Como un escorpión, así es ella

Như một con bọ cạp, cô ấy như vậy

Si la ven en el club, boom bam, ni entran

Nếu thấy cô ấy trong câu lạc bộ, boom bam, không ai vào

Sube esa picadura, pura y venenosa

Tăng cường sự cắn, thuần khiết và độc hại

Te hace adicto a su cura, te pone esposas

Khiến bạn nghiện liệu pháp của cô ấy, trói buộc bạn

Y es una adicción viajar con ella

Và đó là một cơn nghiện khi đi cùng cô ấy

Desde mi habitación hasta las estrellas, yeh

Từ phòng tôi đến các vì sao, yeah

De nuevo esta situación en la que pido que vuelvas

Một lần nữa trong tình huống này, tôi cầu xin bạn trở lại

Recuerdo la sensación que hizo que me pierda

Tôi nhớ cảm giác đã khiến tôi lạc lối

Y es que terribles son las ganas de recorrer tus piernas

Và thật khủng khiếp khi muốn khám phá đôi chân của bạn

No la hagas tan difícil hoy porque

Đừng làm khó khăn quá hôm nay vì

Quería saber si es muy tarde para decir adiós

Tôi muốn biết liệu có quá muộn để nói lời tạm biệt không

Es que tenemos un par de cuentas pendientes

Chúng ta có một vài món nợ chưa thanh toán

Me arrepiento tanto por decirte no

Tôi rất hối hận vì đã nói không với bạn

Y ahora que no estás es justo cuando quiero verte

Và giờ bạn không ở đây thì đúng lúc tôi muốn gặp bạn

Ya no quiero más

Tôi không muốn thêm nữa

Que te vas, que venis, me buscas, me decís

Rằng bạn đi, rằng bạn đến, tìm tôi, nói với tôi

Que ya no quieres más

Rằng bạn không muốn thêm nữa

Perdonas, me sentís, te vengas, te reís

Tha thứ, cảm nhận, bạn đến, bạn cười

Ya no quiero más

Tôi không muốn thêm nữa

Que te vas, que venis, me buscas, me decís

Rằng bạn đi, rằng bạn đến, tìm tôi, nói với tôi

Que ya no quieres más

Rằng bạn không muốn thêm nữa

Perdonas, me sentís, te vengas, te reís

Tha thứ, cảm nhận, bạn đến, bạn cười

Seven Kayne

Seven Kayne

L-U-C-K

L-U-C-K

R-A eyy

R-A eyy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbiːdə/ A2	noun - cuộc sống
duele /ˈdwe.le/ B1	verb - đau
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - tôi muốn
adiós /aˈðjos/ A2	noun - tạm biệt
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - kỷ niệm
siento /ˈsjento/ A2	verb - tôi cảm thấy
peligrosa /pe.liˈɣɾo.sa/ B2	adjective - nguy hiểm
adicta /aˈðik.ta/ B2	noun - người nghiện
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - tài khoản
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - cảm giác
cura /ˈku.ɾa/ B1	noun - chữa bệnh
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - vết thương
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - tìm kiếm
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - nói
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A2	noun - buổi chiều
mía /ˈmi.a/ A2	adjective - của tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quería saber si es muy tarde para decir adiós

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện với "si" để diễn đạt một tình huống giả định.

• Es que tenemos un par de cuentas pendientes

  ➔ Thì hiện tại cho các tình huống hiện tại

  ➔ Thì hiện tại "tenemos" chỉ ra một tình huống đang diễn ra.

• Ya no quiero más

  ➔ Phủ định trong thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng "ya no" để chỉ ra sự thay đổi trong mong muốn hoặc tình huống.

• Me arrepiento tanto por decirte no

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ phản thân "me arrepiento" chỉ ra rằng chủ ngữ bị ảnh hưởng bởi hành động.

• Conocerte bien y hacerme el que no me acuerdo

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể

  ➔ Việc sử dụng động từ nguyên thể "conocerte" và "hacerme" cho thấy các hành động không được chia.

• Y aunque tanto me quedó hablar

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Câu này sử dụng "aunque" để giới thiệu một sự nhượng bộ, chỉ ra sự tương phản.

• Como un escorpión, así es ella

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng "como" để tạo ra một phép so sánh, so sánh cô ấy với một con bọ cạp.