Non ho che te – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ligabue
• Album: Giro del Mondo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời bài hát ‘Non ho che te’ và học tiếng Ý qua các câu thơ! Bài hát giúp bạn luyện tập các cụm từ diễn tả cảm xúc thất nghiệp, câu hỏi "What do you do with a man that doesn't have a job?", và cách xin lỗi trong khó khăn, đồng thời thưởng thức âm hưởng folk‑rock đầy cảm xúc và thông điệp yêu thương.

[Tiếng Việt]

Địa ngục chỉ là một vấn đề tạm thời

Đến một lúc nào đó sẽ đến, chỉ vậy thôi

Đến một lúc nào đó họ đã đóng cửa chính

Và họ đã nói bạn đã mất chỗ

Thật sự công việc của tôi luôn là tồi tệ

Nhưng tôi luôn gọi đó là công việc của mình

Và họ luôn dời thời gian nghỉ hưu của chúng tôi

Nhưng bây giờ đó là suy nghĩ cuối cùng

Tôi chỉ có em, tôi chỉ có em

Xin lỗi em nếu tôi chỉ có thể cho em ít ỏi

Tôi chỉ có em, tôi chỉ có em

Tôi muốn cho em tất cả những gì tôi nên

Tôi muốn cho em tất cả những gì tôi đã muốn

Địa ngục chỉ là một vấn đề cá nhân

Bỗng dưng đó là nơi mà em thường lui tới

Ở ngân hàng họ lịch sự, nhưng không cho tôi gì cả

Cùng một sự lịch sự như con rắn

Những ngày dài, không muốn kết thúc

Ánh đèn gần như đã tắt hết

Công đoàn yêu cầu một cuộc biểu tình khác

Cho những người vẫn còn ở trong đó

Tôi chỉ có em, tôi chỉ có em

Tôi đã làm gì để xứng đáng với nhiều như vậy

Tôi chỉ có em, tôi chỉ có em

Xin lỗi em nếu tôi không thể cho em đủ

Xin lỗi em nếu tôi sẽ yêu cầu em kiên nhẫn

Hôm trước tôi đã thấy ông chủ

Ông ấy có đôi mắt sưng, áo khoác cần là

Ông ấy thấy tôi, quay đi, trông không khỏe

Ông ấy có đôi mắt trống rỗng, râu cần cạo

Địa ngục chỉ là một vấn đề của nhiệt độ

Sao tôi lại cảm thấy cái lạnh trong xương

Em sẽ làm gì với một người không có việc làm

Về tất cả những "tôi muốn, nhưng không thể"

Em thấy bao nhiêu bóng tối dưới ánh mặt trời này

Nhưng tốt hơn nhiều nếu em không thấy gì cả

Em thấy những suy nghĩ của ai đó đi đâu

Em thấy, tình yêu, chúng đáng sợ như thế nào

Tôi chỉ có em, tôi chỉ có em

Xin lỗi em nếu tôi chỉ có thể cho em ít ỏi

Tôi chỉ có em, tôi chỉ có em

Tôi muốn cho em tất cả những gì tôi nên

Tôi chỉ có em, tôi chỉ có em

Tôi đã làm gì để xứng đáng với nhiều như vậy

Tôi chỉ có em, tôi chỉ có em

Xin lỗi em nếu tôi không thể cho em đủ

Xin lỗi em nếu tôi sẽ yêu cầu em kiên nhẫn

...

[Italian]

L'inferno è solamente una questione temporale

A un certo punto arriva, punto e basta

A un certo punto han chiuso l'ingresso principale

E hanno detto avete perso il posto

È vero il mio lavoro è sempre stato infame

Ma l'ho chiamato sempre il mio lavoro

E ci han spostato sempre un po' più avanti la pensione

Ma quello adesso è l'ultimo pensiero

Non ho che te, non ho che te

Ti chiedo scusa se ti offro così poco

Non ho che te, non ho che te

Volevo darti tutto ciò che avrei dovuto

Volevo darti tutto ciò che avrei voluto

L'inferno è solamente una questione personale

All'improvviso è il posto che frequenti

In banca son gentili, ma non mi danno niente

La stessa gentilezza del serpente

I giorni sono lunghi, non vogliono finire

Le luci sono quasi tutte spente

Il sindacato chiede un'altra mobilitazione

Per quelli che ci sono ancora dentro

Non ho che te, non ho che te

Che cosa ho fatto per meritarmi tanto

Non ho che te, non ho che te

Ti chiedo scusa se non ti darò abbastanza

Ti chiedo scusa se ti chiederò pazienza

L'altro giorno ho visto il titolare

Aveva gli occhi gonfi, la giacca da stirare

Mi ha visto, si è girato, stava male

Aveva gli occhi vuoti, la barba da rifare

L'inferno è solamente una questione di calore

Com'è che sento il gelo nelle ossa

Che cosa te ne fai di un uomo che non ha un lavoro

Di tutti quei "vorrei, però non posso"

Vedessi quanto buio sotto questo sole

Ma è molto meglio se non vedi niente

Vedessi dove arrivano i pensieri di qualcuno

Vedessi, amore, come fan spavento

Non ho che te, non ho che te

Ti chiedo scusa se ti offro così poco

Non ho che te, non ho che te

Volevo darti tutto ciò che avrei dovuto

Non ho che te, non ho che te

Che cosa ho fatto per meritarmi tanto

Non ho che te, non ho che te

Ti chiedo scusa se non ti darò abbastanza

Ti chiedo scusa se ti chiederò pazienza

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inferno /inˈfɛr.no/ B1	noun - (sành đường) đĩa người chết, đĩa người chết trong niềm tin tôn giáo
questione /kwɛsˈtjɔːne/ B2	noun - câu hỏi, vấn đề
arriva /arˈriː.va/ A2	verb - đến, tới
chiuso /ˈkjuː.zo/ B1	adjective - đóng verb - đóng lại
perduto /pɛrˈduː.to/ B2	adjective - mất
lavoro /laˈvoː.ro/ A2	noun - công việc
infame /iˈfaː.me/ B2	adjective - đen tối, đáng xấu hổ
pensione /pɛnˈsjɔː.ne/ B1	noun - lương hưu
scusa /ˈskuː.za/ A1	noun - lời xin lỗi
scorsa /ˈskɔːr.za/ A2	adjective - đã qua
pazzia /patˈtsja/ B2	noun - điên loạn, điên rồ
venuto /ˈveː.nuː.to/ B2	adjective - đã đến
pazienza /patˈtsjɛn.tsa/ A2	noun - kiên nhẫn