Hiển thị song ngữ:

No, not today Someday flowers will fall Không, không phải hôm nay - Một ngày nào đó hoa sẽ rơi 01:13
But no. Not today That that is not today Nhưng không. Không phải hôm nay - Điều đó không phải hôm nay 01:18
No, no. Not today It’s too good day to die Không, không. Không phải hôm nay - Hôm nay là một ngày quá tốt để chết 01:22
No no, not today no no no, not today Không không, không phải hôm nay - không không không, không phải hôm nay 01:26
Right We are EXTRA But still part of this world Đúng vậy, chúng ta là EXTRA - Nhưng vẫn là một phần của thế giới này 01:31
EXTRA + ORDINARY it ain’t anything big EXTRA + ORDINARY không phải là điều gì lớn lao 01:35
Never die today Light breaks through the darkness Không bao giờ chết hôm nay Ánh sáng xuyên qua bóng tối 01:39
You want a new world too? Oh baby yes I want it Bạn cũng muốn một thế giới mới? - Ồ em yêu, vâng, tôi muốn điều đó 01:44
Run if you can’t fly today we will survive Chạy nếu bạn không thể bay hôm nay chúng ta sẽ sống sót 01:49
Walk if you can’t run today we will survive Đi bộ nếu bạn không thể chạy hôm nay chúng ta sẽ sống sót 01:54
Crawl if you can’t walk crawl to gear up Bò nếu bạn không thể đi bò để chuẩn bị 01:58
Ready! Aim! Fire! Sẵn sàng! Nhắm! Bắn! 02:03
Not not today! Không không phải hôm nay! 02:09
Not not today! Không không phải hôm nay! 02:13
Hey~ crow tits! All hands up! Này~ mấy đứa! Tất cả giơ tay lên! 02:15
Hey~ friends! All hands up! Này~ các bạn! Tất cả giơ tay lên! 02:17
Hey~ If you believe in me hands up! Này~ Nếu bạn tin tôi giơ tay lên! 02:19
Ready! Aim! Fire! Sẵn sàng! Nhắm! Bắn! 02:21
Never die! Never ask! Shout! Not not today! Không bao giờ chết! Không bao giờ hỏi! Hét lên! - Không không phải hôm nay! 02:23
Never kneel down! Never cry! hands up! Not not today Không bao giờ quỳ xuống! Không bao giờ khóc! giơ tay lên! - Không không phải hôm nay 02:28
Hey~ Not not today Này~ Không không phải hôm nay 02:32
Ready! Aim! Fire! Sẵn sàng! Nhắm! Bắn! 02:39
Too hot, my success doublin’ too hot, over the chart I’m tumblin’ Quá nóng, thành công của tôi đang tăng gấp đôi - quá nóng, tôi đang rơi khỏi bảng xếp hạng 02:40
Too high, we on trampoline too high, someone’s gonna have to stop it Quá cao, chúng ta trên đệm nhún - quá cao, ai đó sẽ phải dừng lại 02:45
See, we couldn’t fail Cuz our faith is entirely on each other Xem, chúng ta không thể thất bại - Bởi vì niềm tin của chúng ta hoàn toàn dựa vào nhau 02:49
What you say yeah Not today yeah Bạn nói gì yeah - Không phải hôm nay yeah 02:53
never die today yeah không bao giờ chết hôm nay yeah 02:56
Trust me on your side together we won’t die Tin tôi bên bạn cùng nhau chúng ta sẽ không chết 02:59
Trust you on my side together we won’t die Tin bạn bên tôi cùng nhau chúng ta sẽ không chết 03:03
Trust the word ‘together’ trust that it’s bulletproof Tin vào từ 'cùng nhau' - tin rằng nó không thể bị bắn thủng 03:08
Ready! Aim! Fire! Sẵn sàng! Nhắm! Bắn! 03:13
Not not today! Không không phải hôm nay! 03:19
Not not today! Không không phải hôm nay! 03:23
Hey~ crow tits! All hands up! Này~ mấy đứa! Tất cả giơ tay lên! 03:24
Hey~ friends! All hands up! Này~ các bạn! Tất cả giơ tay lên! 03:27
Hey~ If you believe in me hands up! Này~ Nếu bạn tin tôi giơ tay lên! 03:29
Ready! Aim! Fire! Sẵn sàng! Nhắm! Bắn! 03:31
Never die! Never ask! Shout! Not not today! Không bao giờ chết! Không bao giờ hỏi! Hét lên! - Không không phải hôm nay! 03:33
Never kneel down! Never cry! hands up! Not not today Không bao giờ quỳ xuống! Không bao giờ khóc! giơ tay lên! - Không không phải hôm nay 03:38
Hey~ Not not today Này~ Không không phải hôm nay 03:42
Ready! Aim! Fire! Sẵn sàng! Nhắm! Bắn! 03:48
Throw it up! Throw it up! Throw away the fear in your eyes Ném lên! Ném lên! - Ném đi nỗi sợ trong mắt bạn 03:51
Break it up! Break it up! Break the glass ceiling that locks you up Phá vỡ! Phá vỡ! - Phá vỡ trần kính đang giam giữ bạn 03:55
Turn it up! (Turn it up!) Burn it up! (Burn it up!) Till the day of the victory (fight!) Tăng âm lượng! (Tăng âm lượng!) Đốt cháy! (Đốt cháy!) - Cho đến ngày chiến thắng (chiến đấu!) 03:59
Never kneel down Never fall apart That’s (Do) not today! Không bao giờ quỳ xuống Không bao giờ tan rã - Đó là (Không) hôm nay! 04:04
Not not today! Không không phải hôm nay! 04:11
Not not today! Không không phải hôm nay! 04:15
Hey~ crow tits! All hands up! Này~ mấy đứa! Tất cả giơ tay lên! 04:17
Hey~ friends! All hands up! Này~ các bạn! Tất cả giơ tay lên! 04:19
Hey~ If you believe in me hands up! Này~ Nếu bạn tin tôi giơ tay lên! 04:21
Ready! Aim! Fire! Sẵn sàng! Nhắm! Bắn! 04:23
Never die! Never ask! Shout! Not not today! Không bao giờ chết! Không bao giờ hỏi! Hét lên! - Không không phải hôm nay! 04:25
Never kneel down! Never cry! hands up! Not not today Không bao giờ quỳ xuống! Không bao giờ khóc! giơ tay lên! - Không không phải hôm nay 04:30
Hey~ Not not today Này~ Không không phải hôm nay 04:34
Ready! Aim! Fire! Sẵn sàng! Nhắm! Bắn! 04:41

Not Today

By
BTS
Lượt xem
608,324,712
Học bài hát này

Lời bài hát:

[English]
[Tiếng Việt]
No, not today Someday flowers will fall
Không, không phải hôm nay - Một ngày nào đó hoa sẽ rơi
But no. Not today That that is not today
Nhưng không. Không phải hôm nay - Điều đó không phải hôm nay
No, no. Not today It’s too good day to die
Không, không. Không phải hôm nay - Hôm nay là một ngày quá tốt để chết
No no, not today no no no, not today
Không không, không phải hôm nay - không không không, không phải hôm nay
Right We are EXTRA But still part of this world
Đúng vậy, chúng ta là EXTRA - Nhưng vẫn là một phần của thế giới này
EXTRA + ORDINARY it ain’t anything big
EXTRA + ORDINARY không phải là điều gì lớn lao
Never die today Light breaks through the darkness
Không bao giờ chết hôm nay Ánh sáng xuyên qua bóng tối
You want a new world too? Oh baby yes I want it
Bạn cũng muốn một thế giới mới? - Ồ em yêu, vâng, tôi muốn điều đó
Run if you can’t fly today we will survive
Chạy nếu bạn không thể bay hôm nay chúng ta sẽ sống sót
Walk if you can’t run today we will survive
Đi bộ nếu bạn không thể chạy hôm nay chúng ta sẽ sống sót
Crawl if you can’t walk crawl to gear up
Bò nếu bạn không thể đi bò để chuẩn bị
Ready! Aim! Fire!
Sẵn sàng! Nhắm! Bắn!
Not not today!
Không không phải hôm nay!
Not not today!
Không không phải hôm nay!
Hey~ crow tits! All hands up!
Này~ mấy đứa! Tất cả giơ tay lên!
Hey~ friends! All hands up!
Này~ các bạn! Tất cả giơ tay lên!
Hey~ If you believe in me hands up!
Này~ Nếu bạn tin tôi giơ tay lên!
Ready! Aim! Fire!
Sẵn sàng! Nhắm! Bắn!
Never die! Never ask! Shout! Not not today!
Không bao giờ chết! Không bao giờ hỏi! Hét lên! - Không không phải hôm nay!
Never kneel down! Never cry! hands up! Not not today
Không bao giờ quỳ xuống! Không bao giờ khóc! giơ tay lên! - Không không phải hôm nay
Hey~ Not not today
Này~ Không không phải hôm nay
Ready! Aim! Fire!
Sẵn sàng! Nhắm! Bắn!
Too hot, my success doublin’ too hot, over the chart I’m tumblin’
Quá nóng, thành công của tôi đang tăng gấp đôi - quá nóng, tôi đang rơi khỏi bảng xếp hạng
Too high, we on trampoline too high, someone’s gonna have to stop it
Quá cao, chúng ta trên đệm nhún - quá cao, ai đó sẽ phải dừng lại
See, we couldn’t fail Cuz our faith is entirely on each other
Xem, chúng ta không thể thất bại - Bởi vì niềm tin của chúng ta hoàn toàn dựa vào nhau
What you say yeah Not today yeah
Bạn nói gì yeah - Không phải hôm nay yeah
never die today yeah
không bao giờ chết hôm nay yeah
Trust me on your side together we won’t die
Tin tôi bên bạn cùng nhau chúng ta sẽ không chết
Trust you on my side together we won’t die
Tin bạn bên tôi cùng nhau chúng ta sẽ không chết
Trust the word ‘together’ trust that it’s bulletproof
Tin vào từ 'cùng nhau' - tin rằng nó không thể bị bắn thủng
Ready! Aim! Fire!
Sẵn sàng! Nhắm! Bắn!
Not not today!
Không không phải hôm nay!
Not not today!
Không không phải hôm nay!
Hey~ crow tits! All hands up!
Này~ mấy đứa! Tất cả giơ tay lên!
Hey~ friends! All hands up!
Này~ các bạn! Tất cả giơ tay lên!
Hey~ If you believe in me hands up!
Này~ Nếu bạn tin tôi giơ tay lên!
Ready! Aim! Fire!
Sẵn sàng! Nhắm! Bắn!
Never die! Never ask! Shout! Not not today!
Không bao giờ chết! Không bao giờ hỏi! Hét lên! - Không không phải hôm nay!
Never kneel down! Never cry! hands up! Not not today
Không bao giờ quỳ xuống! Không bao giờ khóc! giơ tay lên! - Không không phải hôm nay
Hey~ Not not today
Này~ Không không phải hôm nay
Ready! Aim! Fire!
Sẵn sàng! Nhắm! Bắn!
Throw it up! Throw it up! Throw away the fear in your eyes
Ném lên! Ném lên! - Ném đi nỗi sợ trong mắt bạn
Break it up! Break it up! Break the glass ceiling that locks you up
Phá vỡ! Phá vỡ! - Phá vỡ trần kính đang giam giữ bạn
Turn it up! (Turn it up!) Burn it up! (Burn it up!) Till the day of the victory (fight!)
Tăng âm lượng! (Tăng âm lượng!) Đốt cháy! (Đốt cháy!) - Cho đến ngày chiến thắng (chiến đấu!)
Never kneel down Never fall apart That’s (Do) not today!
Không bao giờ quỳ xuống Không bao giờ tan rã - Đó là (Không) hôm nay!
Not not today!
Không không phải hôm nay!
Not not today!
Không không phải hôm nay!
Hey~ crow tits! All hands up!
Này~ mấy đứa! Tất cả giơ tay lên!
Hey~ friends! All hands up!
Này~ các bạn! Tất cả giơ tay lên!
Hey~ If you believe in me hands up!
Này~ Nếu bạn tin tôi giơ tay lên!
Ready! Aim! Fire!
Sẵn sàng! Nhắm! Bắn!
Never die! Never ask! Shout! Not not today!
Không bao giờ chết! Không bao giờ hỏi! Hét lên! - Không không phải hôm nay!
Never kneel down! Never cry! hands up! Not not today
Không bao giờ quỳ xuống! Không bao giờ khóc! giơ tay lên! - Không không phải hôm nay
Hey~ Not not today
Này~ Không không phải hôm nay
Ready! Aim! Fire!
Sẵn sàng! Nhắm! Bắn!

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng Nghĩa

today

/təˈdeɪ/

A1
  • noun
  • - hôm nay

die

/daɪ/

A2
  • verb
  • - chết

world

/wɜːrld/

A2
  • noun
  • - thế giới

light

/laɪt/

A2
  • noun
  • - ánh sáng

break

/breɪk/

B1
  • verb
  • - phá vỡ

trust

/trʌst/

B1
  • verb
  • - tin tưởng

survive

/sərˈvaɪv/

B2
  • verb
  • - sống sót

aim

/eɪm/

B2
  • verb
  • - nhắm đến

fire

/faɪər/

B2
  • noun
  • - lửa

victory

/ˈvɪk.tər.i/

B2
  • noun
  • - chiến thắng

gear

/ɡɪr/

B2
  • noun
  • - thiết bị

believe

/bɪˈliːv/

B2
  • verb
  • - tin tưởng

kneel

/niːl/

B2
  • verb
  • - quỳ

hot

/hɒt/

B2
  • adjective
  • - nóng

success

/səkˈsɛs/

B2
  • noun
  • - thành công

extraordinary

/ɪkˈstrɔːrdəˌneri/

C1
  • adjective
  • - phi thường

bulletproof

/ˈbʊlɪtpruːf/

C1
  • adjective
  • - chống đạn

Ngữ pháp:

  • It’s too good day to die

    ➔ Cụm động từ nguyên thể ('to die') dùng để diễn đạt mục đích hoặc ý định.

    ➔ 'to die' là một **động từ nguyên thể**, được sử dụng ở đây để chỉ mục đích của ngày tốt hay không.

  • Light breaks through the darkness

    ➔ Thì hiện tại đơn ('breaks') để mô tả một hành động chung hoặc lặp đi lặp lại.

    ➔ Động từ 'breaks' chia ở **thì hiện tại đơn** để mô tả một **điều chân thực** hoặc hiện tượng đang diễn ra.

  • Never kneel down! Never cry!

    ➔ Câu mệnh lệnh được sử dụng để ra lệnh hoặc cổ vũ mạnh mẽ.

    ➔ Các câu 'Never kneel down' và 'Never cry' đều dùng **thể imperative**, đưa ra mệnh lệnh mạnh mẽ hoặc lời khuyên.

  • Trust that it’s bulletproof

    ➔ Câu danh từ phụ thuộc ('that it’s bulletproof') làm tân ngữ của động từ 'trust'.

    ➔ Câu 'that it’s bulletproof' đóng vai trò là **tân ngữ** của động từ 'trust', thể hiện điều gì đó được tin là không thể bị tổn thương.

  • Turn it up! (Turn it up!) Burn it up! (Burn it up!)

    ➔ Câu mệnh lệnh với động từ cụm ('turn up', 'burn up') để ra lệnh hoặc cổ vũ.

    ➔ Các cụm từ này ở **thể imperative**, đưa ra mệnh lệnh trực tiếp như tăng âm lượng ('turn it up') và làm sôi động hoặc bốc cháy ('burn it up').

  • Run if you can’t fly today we will survive

    ➔ Câu điều kiện ('if you can’t fly') kết hợp với câu chính ('we will survive') để diễn tả khả năng và sự đảm bảo.

    ➔ Câu sử dụng **mệnh đề điều kiện** ('if you can’t fly') để đặt điều kiện, với mệnh đề chính ('we will survive') thể hiện kết quả tích cực bất kể điều kiện thế nào.