Novembre

• By: Giusy Ferreri

Lời bài hát:

[Italiano]

[한국어]

Ho difeso le mie scelte

내 선택을 지켰어

Io ho creduto nelle attese

기대에 믿었어

Io ho saputo dire spesso di no

자주 아니라고 말할 줄 알았어

Con te non ci riuscivo

너와는 그게 안 됐어

Ho indossato le catene

사슬을 차고 있었어

Io ho i segni delle pene

고통의 흔적이 남았어

Lo so che non volendo ricorderò

기억하고 싶지 않지만 알겠어

Quel pugno nello stomaco

그 한방 충격을

A novembre la città si spense in un istante

11월에 도시는 하루 만에 꺼졌지

Tu dicevi basta ed io restavo inerme

넌 '그만'이라고 말했지만 나는 멍하니 있었어

Il tuo ego è stato sempre più forte

네 자존심이 언제나 더 강했어

Di ogni mia convinzione

내 모든 확신보다도

Ora a novembre la città si accende in un istante

이제 11월에 도시는 순식간에 밝아져

Il mio corpo non si veste più di voglie

내 몸은 더 이상 욕망으로 채워지지 않아

E tu non sembri neanche più così forte

그리고 너조차 더 강해 보이질 않아

E come ti credevo un anno fa a novembre

1년 전 11월에 내가 믿었던 것처럼

Ho dato fiducia al buio

어둠에 믿음을 걸었지

Ma ora sto in piena luce e in bilico

하지만 지금 나는 빛 속에 있고 흔들리고 있어

Tra estranei che mi contendono

내 경쟁자들 사이에서

La voglia di rinascere

다시 태어나고 싶은 마음을

A novembre la città si spense in un istante

11월에 도시는 하루 만에 꺼졌지

E tu dicevi basta ed io restavo inerme

넌 '그만'이라고 말했지만 나는 멍하니 있었어

Il tuo ego è stato sempre più forte

네 자존심이 언제나 더 강했어

Di ogni mia convinzione

내 모든 확신보다도

Ora a novembre la città si accende in un istante

이제 11월에 도시는 순식간에 밝아져

Il mio corpo non si veste più di voglie

내 몸은 더 이상 욕망으로 채워지지 않아

Tu non sembri neanche più così forte

너조차 더 강해 보이질 않아

E come ti credevo un anno fa a novembre

1년 전 11월에 내가 믿었던 것처럼

E tu parlavi senza dire niente

넌 아무 말 없이 말했어

Cercavo invano di addolcire

끝내 더 달게 하려고 했지

Quel retrogusto amaro di una preannunciata fine

그 쓴 맛 가득한 예고된 끝의 뒷맛을

Novembre, la città si spense in un istante

11월, 도시는 하루 만에 꺼졌지

Tu dicevi basta ed io restavo inerme

넌 '그만'이라고 말했지만 나는 멍하니 있었어

Il tuo ego è stato sempre più forte

네 자존심이 언제나 더 강했어

Di ogni mia convinzione

내 모든 확신보다도

Ora a novembre la città si accende in un istante

이제 11월에 도시는 순식간에 밝혀져

Il mio corpo non si veste più di voglie

내 몸은 더 이상 욕망으로 채워지지 않아

E tu non sembri neanche più così forte

그리고 너조차 더 강해 보이질 않아

E come ti credevo un anno fa a novembre

1년 전 11월에 내가 믿었던 것처럼

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
scegliere /ˈʃɛʎʎere/ B1	verb - 선택하다
credere /kreˈdeːre/ B1	verb - 믿다
aspettare /asˈpetːare/ B2	verb - 기다리다
ricordare /riˈkordare/ B2	verb - 기억하다
indossare /indosˈsaːre/ B2	verb - 입다
veste /ˈvɛste/ A2	noun - 옷
convinzione /koniˈtsjone/ B2	noun - 확신
confidenza /kɔnfidˈtsjɛːna/ C1	noun - 신뢰
lutto /ˈlutto/ B2	noun - 애도
febbraio /ˈfɛbbrāːo/ A2	noun - 2월
città /tʃitˈta/ A1	noun - 도시
notte /ˈnotte/ A1	noun - 밤
fuoco /ˈfwɔko/ B2	noun - 불

Ngữ pháp:

• Ho difeso le mie scelte

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 이 문장은 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 현재완료 시제를 사용합니다.

• Io ho saputo dire spesso di no

  ➔ 조동사

  ➔ 'saputo' (하는 방법을 아는)의 사용은 과거의 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• Il tuo ego è stato sempre più forte

  ➔ 수동태

  ➔ 이 문장은 수동태로, 주어에 대해 수행된 행동을 강조합니다.

• Ora a novembre la città si accende in un istante

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 현재의 행동이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

• E come ti credevo un anno fa a novembre

  ➔ 미완료 시제

  ➔ 미완료 시제는 과거의 행동이 지속적이거나 습관적이었음을 설명하는 데 사용됩니다.

• Cercavo invano di addolcire

  ➔ 동명사

  ➔ 동명사는 진행 중이거나 진행 중인 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• Il mio corpo non si veste più di voglie

  ➔ 재귀동사

  ➔ 재귀동사는 주어가 자신에게 행동을 수행함을 나타냅니다.