Oceans – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hillsong United
• Album: ZION

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Oceans” – một bài hát tiếng Anh nổi tiếng giúp bạn học các từ vựng về đức tin, cảm xúc và chủ đề tôn giáo. Giai điệu sâu lắng, ca từ đầy ý nghĩa và kết cấu hiện đại sẽ truyền cảm hứng, đồng thời làm cho việc học tiếng Anh trở nên thú vị và gần gũi hơn với cuộc sống tâm linh.

[Tiếng Việt]

Chúa gọi con bước ra biển khơi

Vùng đất lạ, nơi bước chân con yếu mềm

Và con tìm thấy Chúa trong mầu nhiệm

Giữa biển sâu, con vững tin nơi Ngài

Con sẽ kêu cầu danh Ngài

Và giữ mắt con vượt trên sóng dữ

Khi biển trào dâng, tâm hồn con nương náu trong vòng tay Ngài

Vì con thuộc về Ngài, và Ngài thuộc về con

...

Ân điển Chúa tràn đầy nơi biển sâu

Bàn tay quyền năng Chúa dẫn lối con đi

Nơi bước chân con yếu mềm và nỗi sợ bao trùm

Chúa chưa từng thất bại và Ngài sẽ không bắt đầu bây giờ

Vậy con sẽ kêu cầu danh Ngài

Và giữ mắt con vượt trên sóng dữ

Khi biển trào dâng, tâm hồn con nương náu trong vòng tay Ngài

Vì con thuộc về Ngài, và Ngài thuộc về con, oh

...

(Và Ngài thuộc về con, oh)

Thánh Linh dẫn con đến nơi tin cậy không giới hạn

Cho con bước đi trên mặt nước, bất cứ nơi đâu Ngài gọi

Đưa con sâu hơn nơi bước chân con từng đến

Và đức tin con sẽ mạnh mẽ hơn khi ở trước Đấng Cứu Chuộc

Thánh Linh dẫn con đến nơi tin cậy không giới hạn

Cho con bước đi trên mặt nước, bất cứ nơi đâu Ngài gọi

Đưa con sâu hơn nơi bước chân con từng đến

Và đức tin con sẽ mạnh mẽ hơn khi ở trước Đấng Cứu Chuộc

Thánh Linh dẫn con đến nơi tin cậy không giới hạn

Cho con bước đi trên mặt nước, bất cứ nơi đâu Ngài gọi

Đưa con sâu hơn nơi bước chân con từng đến

Và đức tin con sẽ mạnh mẽ hơn khi ở trước Đấng Cứu Chuộc

...

Yeah, yeah

...

[Tiếng Anh]

You call me out upon the waters

The great unknown where feet may fail

And there I find You in the mystery

In oceans deep, my faith will stand

And I will call upon Your name

And keep my eyes above the waves

When oceans rise, my soul will rest in Your embrace

For I am Yours and You are mine

Your grace abounds in deepest waters

Your sovereign hand will be my guide

Where feet may fail and fear surrounds me

You've never failed and You won't start now

So I will call upon Your name

And keep my eyes above the waves

When oceans rise, my soul will rest in Your embrace

For I am Yours and You are mine, oh

(And You are mine, oh)

Spirit lead me where my trust is without borders

Let me walk upon the waters, wherever You would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger in the presence of my Saviour

Spirit lead me where my trust is without borders

Let me walk upon the waters, wherever You would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger in the presence of my Saviour

Spirit lead me where my trust is without borders

Let me walk upon the waters, wherever You would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger in the presence of my Saviour

Yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
faith /feɪθ/ B1	noun - đức tin
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm
trust /trʌst/ B1	noun - niềm tin
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt
deeper /ˈdiːpər/ B2	adjective - sâu hơn
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - mạnh mẽ hơn
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - không biết
grace /ɡreɪs/ B2	noun - ân huệ
rise /raɪz/ B1	verb - tăng lên
wander /ˈwɒndər/ B2	verb - lang thang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I will call upon Your name

  ➔ Thì đơn tương lai sử dụng 'will' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Will' diễn tả **ý định hoặc lời hứa trong tương lai**.

• Keep my eyes above the waves

  ➔ Thủ ngữ hoặc mệnh lệnh với 'keep' + tân ngữ + động từ

  ➔ 'Keep' *chỉ thị* duy trì hoặc giữ trong một vị trí nhất định.

• Let me walk upon the waters

  ➔ 'Let' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (dạng gây khiến)

  ➔ 'Let' được dùng để **cho phép** ai đó làm điều gì.

• My faith will be made stronger

  ➔ Thì bị động tương lai hoặc dùng 'will be' + quá khứ phân từ

  ➔ 'Will be' + quá khứ phân từ thể hiện một **hành động sẽ xảy ra với chủ thể**.

• Take me deeper than my feet could ever wander

  ➔ Cụm so sánh với 'than' + động từ trong dạng quá khứ của động từ khuyết thiếu ('could')

  ➔ 'Than' giới thiệu một **so sánh** giữa hai thứ.

• And my faith will be made stronger in the presence of my Saviour

  ➔ Thể bị động trong thì tương lai ('will be made')

  ➔ 'Will be made' thể hiện một **hành động bị động trong tương lai** thực hiện trên chủ thể.