OH WOW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: CLARENT

Lyrics & Bản dịch

"OH WOW" là bản nhạc urbano pop đặc sắc của CLARENT, giúp người nghe học được các cấu trúc biểu đạt cảm xúc phức tạp như khao khát, bối rối và mâu thuẫn trong tình yêu qua lời bài hát sâu sắc và hình tượng. Sự kết hợp độc đáo giữa tiếng Tây Ban Nha với các yếu tố âm nhạc reggaeton và trap cũng làm cho ca khúc trở nên thú vị và dễ tiếp thu ngôn ngữ hơn.

[Tiếng Việt]

Wow, anh đã ở một nơi khác

Ồ, wow, anh đã ở một nơi khác

Em có nhớ anh không? À-à-à-à-ồ

Anh không quên đâu, em đã ở lại đâu

Chúng ta bị ràng buộc, à-à-à-à-ồ

Em không thuộc về Cartagena nào cả

Người duy nhất ngăn cản anh, người không thiêu đốt anh

Em sẽ không đi đâu cả, em khiến một kẻ bất hạnh hạnh phúc

Anh là của em, em là của anh, auh

Anh biết em đã nghĩ rằng lần này anh sẽ không quay lại

Anh biết em không hòa hợp với ai khác

Anh phải quay lại, anh quay về với em yêu

Em đã biết anh trên phố

Anh biết em đã nghĩ rằng lần này anh sẽ không quay lại

Anh biết em không hòa hợp với ai khác

Anh phải quay lại, anh quay về với em yêu

Em đã biết anh trên phố

Anh có người khác, em nổi cơn tam bành

Em cho anh thấy bộ mặt thật của em, em yêu anh, nhưng lại ghét anh

Trong ký ức anh là tất cả những giai điệu của em

Và những trò nhại này không thắng và bị cắn xé

Em có chiếc xe độ wide body, anh xuống xe, trang bị vũ khí và mặc áo hoodie

Anh chỉ nghĩ về hôm nay, chìa khóa của em đang ở sảnh

22 viên trong Roleta của anh, băng đạn .22

Anh đã lạc lối và em để anh đọc tin nhắn mà không trả lời

Nếu em có người khác, hãy giữ bí mật

Em yêu, đừng bắt anh đi tìm hắn

Anh sẽ đâm hắn giữa phố Baldo

Không cần Palmolive, tiền vẫn được rửa

Em yêu, em là một cô búp bê

Em trông như búp bê Barbie

Anh phân phát cú đấm

Như những cậu bé hướng đạo sinh

Ở Quinta, người ta biết đến chúng tôi

Chúng tôi luôn phá đảo trung tâm thương mại

Anh đã mua một khẩu full, một Draquito

Nó nóng như mặt trời

Đủ rồi, đủ rồi, lại đây

Tiêu đi, tiêu đi, em yêu

Tiêu đi, tiêu đi, lại đây

Em sẽ không cô đơn đâu

Anh biết em đã nghĩ rằng lần này anh sẽ không quay lại

Anh biết em không hòa hợp với ai khác

Anh phải quay lại, anh quay về với em yêu

Em đã biết anh trên phố

Anh biết em đã nghĩ rằng lần này anh sẽ không quay lại

Anh biết em không hòa hợp với ai khác

Anh phải quay lại, anh quay về với em yêu

Em đã biết anh trên phố

Ồ, wow, anh đã ở một nơi khác

Em có nhớ anh không? À-à-à-à-ồ

Anh không quên đâu, em đã ở lại đâu

Chúng ta bị ràng buộc, à-à-à-à-ồ

Em không thuộc về Cartagena nào cả

Người duy nhất ngăn cản anh, người không thiêu đốt anh

Em sẽ không đi đâu cả, em khiến một kẻ bất hạnh hạnh phúc

Anh là của em, em là của anh, ah

Ồ, wow, anh đã ở một nơi khác

Em có nhớ anh không? À-à-à-à-ồ

Anh không quên đâu, em đã ở lại đâu

Chúng ta bị ràng buộc, à-à-à-à-ồ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Wow, estaba por otro lado

Oh, wow, estaba por otro lado

¿Me has extrañado? Ah-ah-ah-ah-oh

Yo no me he olvidado, dónde tú has quedado

Estamos atados, ah-ah-ah-ah-oh

Tú eres ajena de un tal Cartagena

La única que me frena, la que no me quema

Tú no vas pa ningún lado, tú haces feliz a un infeliz

Yo soy de ti, tú eres de mí, auh

Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

Yo sé que tú no fluyes con más nadie

Tuve que volver, volví pa donde mi bebé

Tú a mí me conociste en la calle

Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

Yo sé que tú no fluyes con más nadie

Tuve que volver, volví pa donde mi bebé

Tú a mí me conociste en la calle

Yo tuve otra, te me endemonias

Tú te me enmostras, me amas, pero me odias

En mi memoria todas tus melodías

Y estas parodias no ganan y están mordidas

Tú tienes un wide body, yo bajé armado y en hoodie

Yo solo pienso en hoy, tu llave está en el lobby

22 en mi Roleta, peine .22

Estaba perdido y me deja en leído

Si tienes otro, guárdalo en secreto

Bebé, no me hagas buscarlo

Yo le estrello en el medio de la Baldo

Sin Palmolive, el dinero lavando

Bebé, tú eres una muñeca

Tú pareces Barbie doll

Do repartiendo galleta

Como los boy scouts

En la Quinta nos conocen

Siempre rompemos el mall

Me compré un full, un Draquito

Estaba caliente como el sol

Basta, basta, ven

Gasta, gasta, ma

Gasta, gasta, ven

No estarás sola

Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

Yo sé que tú no fluyes con más nadie

Tuve que volver, volví pa donde mi bebé

Tú a mí me conociste en la calle

Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

Yo sé que tú no fluyes con más nadie

Tuve que volver, volví pa donde mi bebé

Tú a mí me conociste en la calle

Oh, wow, estaba por otro lado

¿Me has extrañado? Ah-ah-ah-ah-oh

Yo no me he olvidado, dónde tú has quedado

Estamos atados, ah-ah-ah-ah-oh

Tú eres ajena de un tal Cartagena

La única que me frena, la que no me quema

Tú no vas pa ningún lado, tú haces feliz a un infeliz

Yo soy de ti, tú eres de mí, ah

Oh, wow, estaba por otro lado

¿Me has extrañado? Ah-ah-ah-ah-oh

Yo no me he olvidado, dónde tú has quedado

Estamos atados, ah-ah-ah-ah-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
extrañado /eks.tɾaˈɲað/ B2	adjective - nhớ, mong đợi
olvidado /olβiˈðaðo/ B2	adjective - bị quên, lãng quên verb (past participle) - quên
quema /ˈke.ma/ B2	verb - đốt cháy
fluir /fľuˈiɾ/ B2	verb - chảy, lưu thông
volví /bβolˈβi/ A2	verb - trở lại
bebé /beˈβe/ A1	noun - Em bé
llave /ˈʎa.βe/ A2	noun - Chìa khóa
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - Chó
movida /moˈβi.ða/ B2	noun - cảnh, diễn biến
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - tiền
gallina /ɡaˈli.na/ B2	noun - Con gà
mall /mol/ A2	noun - trung tâm mua sắm
full /fuˈl/ A2	noun - đầy adjective - đầy đủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Me has extrañado?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (has/have + quá khứ phân từ)

  ➔ Dùng để diễn đạt các hành động đã hoàn thành tại hiện tại hoặc có liên quan đến hiện tại.

• Yo no me he olvidado

  ➔ Đại từ phản thân với thì hoàn thành

  ➔ Nhấn mạnh rằng chủ thể chưa quên điều gì đó, dùng đại từ phản thân 'me' để nhấn mạnh.

• Tú eres ajena de un tal Cartagena

  ➔ Sử dụng 'ser' ở thì hiện tại với tính từ

  ➔ Miêu tả bản chất hoặc mối liên hệ của chủ thể dùng động từ 'ser' và cụm danh từ.

• Yo sé que habías pensado que no volvería esta vez

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (habías pensado)

  ➔ Chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác, thể hiện suy nghĩ trong quá khứ.

• Tú tienes un wide body, yo bajé armado y en hoodie

  ➔ Thì hiện tại kèm bổ ngữ tính từ và cụm giới từ

  ➔ Miêu tả sở hữu và trạng thái sử dụng thì hiện tại, với tính từ và giới từ để chỉ rõ chi tiết.

• Siempre rompemos el mall

  ➔ Thì hiện tại số nhiều để diễn tả hành động thường xuyên

  ➔ Diễn đạt những hành động hay thói quen trong thì hiện tại với động từ số nhiều.