Killa – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bryant Myers, Clarent

Lyrics & Translation

Dive into the gritty world of Latin trap with Bryant Myers and Clarent's "Killa." This track offers a lesson in street credibility and the importance of authenticity, challenging listeners to discern reality from facade while exploring the nuances of urban culture and language.

[English]

In the hotel in a robe, you’re just a friend, not my girl

I got you in, then I deleted the data

But today I remembered that I like the way you treat me

If I see you again, you won’t get away from me

I’m lucky and I know I’ll see you again

You fight and laugh—who really understands you?

You messed with a baller, tell him how it feels

That one night will be remembered forever (grra‑grra, bum, bum, bum)

Grra‑grra, bum, bum in the face for the bad bitches (yeah)

Don’t look at me like that—what do you want? You want me to flirt?

You say we’re bad, that’s just a cliché (what’s up?)

I’m a lover who’ll undress you, then I’ll make a move

I’ll never miss an outfit check (nah, nah)

Cooking in the kitchen, I’m busy handling chicken

Little one, in the jungle, Doctor Dolittle

I roll with a tambourine and the crew like the Beatles (brr)

If it gets boring, we break it without thinking twice

I empty yours while my stash keeps growing (let’s go, baby)

I don’t believe in names or any petty tricks (none)

I have money, and that buys power (yeah)

If you want war, just call me (grra‑grra, bum, bum)

I don’t shoot from afar; I go straight, I don’t hide (pause, yeah)

And I’m not riding a Honda

I’m in the BMW, hunting them in style with a crocodile case

You’ve never been a killer (killer)

That movie isn’t yours, don’t live it (don’t live it)

I shoot, I won’t waste my words

If I take away their bullets, they won’t get up

I’m with the AK, Clarent with the R

If you want something, it’s packed here in PR

We’re in Medellín, we look like a TV series

From the drug lords on TV

I’m active with the rock band, cruising the Urus in Corsa mode (oh, oh)

Not in Miami, man, I’ve got it in Carola (ey)

If they call me Sub‑Zero, I’m deadly—there’ll be no fight (ey)

Control your cat, I already broke it twice (ah, ah)

You don’t have the guts, I’ve got meds in my pockets

Under the Lambo, in Denny’s I hand you ninety with the Rodman (ey)

I cross them three by three like a rhythm

You four are pennies and you don’t make a dollar

Broken case, no call, four sticks for the ride

They all run away if I see them and they don’t Mess with me (eh‑eh‑eh)

You say nobody rides here

If I see you, I won’t treat you like the Blessd concert day

Dude, you know I make them dance the Macarena

Don’t bring me women; all you do is throw out girls

You say you’ll kill me, man, but it doesn’t count

I caught you, asked what you said, and you got scared

You’ve never been a killer

That movie isn’t yours, don’t live it

I shoot, I won’t waste my words

If I take away their bullets, they won’t get up

You’ve never been a killer (let’s go, uooh)

That movie isn’t yours, don’t live it (ah)

I shoot, I won’t waste my words (uh)

If I take away their Perco, they won’t get up (tell me what they’ll do)

My‑Mynor with the AK, I with the R

If you want something, it’s packed here in PR

We’re in Medellín, we look like a TV series

From the TV drug lords

Yeh (grra‑grra, bum, yeh)

City ballers, call me Turbo (yeah, yeah)

The street belongs to us

The ballers, the Metro ballers, the city ballers (you hear?)

Jonniel (if they aren’t ballers, let them get out of the way, yeah, ah)

Che Guevara is in Caparra—you can’t escape if he catches you

Tell me Bassyy (grra‑grra, bum)

...

[Spanish]

En el hotel en bata, tú ere' amiga, no mi gata

Yo te metí, despué borré data

Pero hoy yo me acordé que me gusta cómo tú me trata'

Si te vuelvo a ver, no te me escapa' (no te me escapa')

Yo corro con suerte, sé que volveré a verte

Tú pelea' y ríe', ¿quién te entiende? (¿quién te entiende?)

Te chingaste un baller, cuéntale' cómo se siente

Que una sola noche la recordará' por siempre (grra-grra, bum, bum, bum)

Grra-grra, bum, bum en la cara pa la' puta', la' bad bitche' (yeh)

No me mire' así, ¿qué tú quiere'?, ¿que yo te chiche? (¿qué tú quiere'?)

Dice' que somo malo', es-eso es sólo un cliché (what's up?)

Yo soy un amor pa desnudarte, despué pícher

Pícher, yo nunca vo'a fallar un outfit check (nah, nah)

Cocinando en la kitchen, yo me hice moviendo chicken

Little, en la jungla Doctor Dolittle

Yo ando con tambore y la banda como Beatles (brr)

Si tá divariando, lo rompemos sin pensarlo do' vece'

Vacío la tuya y la caleta mía crece (vámono, beibi)

Yo no creo en nombre' ni en ningún huelebicho (en ninguno)

Yo tengo dinero y eso el poder lo compra (yeh)

Si tú quiere' guerra, pues me nombra' (grra-grra, bum, bum)

No tiro por rede, voy de frente, no te esconda' (pau, yeh)

Y no voy en Honda

Voy en la BM pa cazarlo' con estilo con el case 'e cocodrilo

Tú nunca has sido killa (killa)

Esa muvi no es tuya, no te la viva' (te la viva')

Yo disparo, no voy a gastar saliva (gastar saliva)

Si le' quito la' piki', no se montan

Yo con el AK, Clarent con el R

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

De lo' narco' de la tele

A-activo con la rock band, en la Urus modo Corsa (oh, oh)

No en Miami, cabrón, la tengo en Carola (ey)

Sub-Zero si me roncan, e' mortal, no va a haber combat (ey)

Controla a tu' cat', que te rompí do' ya (ah, ah)

Tú no tiene' cojone', yo como medicinal tengo la' bola'

Bajo el Lambo, dentro 'e Denny's te doy ninety con el Rodman (ey)

Lo' cruzo de tre' en tre' como la nota

Ustedes son cuatro peseta' y no hacen un dólar

Broke case, no call, cuatro palo' por guagua

Se van to's si los veo y no me mandan (eh-eh-eh)

Tú dice' que aquí ninguno se monta

Si me ve', no te la' ponga' como el día 'el concert de Blessd

Cabrón, tú sabe' que yo lo' pongo a bailar Macarena

No me ronque' 'e mujere, tú lo que te tiras son nena'

Dice' que me va' a matar, cabrón, pero no cuenta'

Que te pillé y te pregunté qué había' dicho, y te cagaste (se)

Tú-tú nunca has sido killa

Es-esa muvi no e' tuya, no te la viva'

Yo-yo disparo, no voy a gastar saliva

Si le' quito la' piki', no se montan

Tú nunca has sido killa (vamos, uooh)

Esa muvi no e' tuya, no te la viva' (ah)

Yo disparo, no voy a gastar saliva (uh)

Si le' quito la' Perco', no se montan (dime qué van a hacer)

My-Mynor con el AK, yo con el R

Si tú quiere' algo, se te empaca aquí en PR

Estamo en Medallo, parecemo de la serie

De lo' narco' de la tele

Yeh (grra-grra, bum, yeh)

Lo' ballers de la city, dime Turbo (yeh, yeh)

La calle e' de nosotro

De lo' baller, lo' baller de la Metro, de la ciudad (¿oíste?)

Jonniel (si no son ballers, que se salgan del medio, yeh, ah)

El Che Guevara está en Caparra, no te escapas si te agarra

Dime Bassyy (grra-grra, bum)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hotel /oˈtel/ A1	noun - hotel
bata /ˈbata/ A2	noun - robe, dressing gown
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - female friend
gata /ˈɡata/ A2	noun - female cat; colloquially a woman
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - to erase, delete
acordar /a.koɾˈðaɾ/ B2	verb - to remember, to recall
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - to like, to be pleasing to
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - to treat, to deal with
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - to escape, to get away
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - luck, fortune
pelear /pe.leˈaɾ/ B1	verb - to fight, to argue
chingar /tʃiŋˈɡaɾ/ B2	verb - to screw (vulgar), to mess up
baller /ˈbaʎeɾ/ C1	noun - a wealthy or flashy person; slang for someone who lives a lavish lifestyle
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - memory, recollection
puta /ˈpu.ta/ B2	noun - prostitute; vulgar insult for a woman
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
killa /ˈki.ʝa/ C1	noun - killer (slang), someone who is deadly or unbeatable
disparar /dis.paˈɾaɾ/ B1	verb - to shoot
AK /a ˈka/ B2	noun - AK‑47, a type of assault rifle

Key Grammar Structures

• Yo te metí, despué borré data

  ➔ Direct‑object clitic pronoun + preterite tense + adverb of time

  ➔ The clitic "te" marks the direct object (you); "metí" and "borré" are in the preterite, showing completed actions; "despué" (colloquial for "después") functions as an adverb of time.

• Si te vuelvo a ver, no te me escapa'

  ➔ Conditional clause with "si" + present tense, double object pronouns, negative construction

  ➔ "Si" introduces a condition; "vuelvo" is present indicative used for future meaning; "te" (direct object) and "me" (indirect object) appear together; "no" precedes the verb to negate the clause.

• Yo corro con suerte, sé que volveré a verte

  ➔ Present indicative + verb + subordinate clause with "que" + future tense + infinitive

  ➔ "corro" is present indicative; "sé que" introduces a subordinate clause; "volveré" is future; "a verte" uses the infinitive "ver" with the preposition "a" to express purpose.

• Te chingaste un baller, cuéntale' cómo se siente

  ➔ Reflexive verb in preterite, indirect object pronoun attached to imperative

  ➔ "chingaste" is the preterite of the reflexive verb "chingarse"; "cuéntale" is an imperative of "contar" with the indirect object pronoun "le" attached.

• Yo nunca vo'a fallar un outfit check

  ➔ Colloquial contraction of "voy a" + periphrastic future, negative adverb "nunca"

  ➔ "vo'a" is a spoken contraction of "voy a" (I am going to); "nunca" negates the whole future intention; "fallar" is an infinitive following the periphrastic future.

• Si tú quiere' guerra, pues me nombra'

  ➔ Conditional "si" + present indicative, colloquial verb ending, causal connector "pues"

  ➔ "Si" introduces a condition; "quieres" (written as "quiere'" in slang) is present indicative; "pues" works like "so" or "then" to link cause and effect.

• Estamo en Medallo, parecemo de la serie

  ➔ Colloquial dropping of final consonants, present indicative plural

  ➔ "Estamo" and "parecemo" drop the final "s" of "estamos" and "parecemos"; both verbs are in the present indicative plural, describing ongoing states.

• Yo disparo, no voy a gastar saliva

  ➔ Present simple + periphrastic future negative construction

  ➔ "disparo" is present simple (I shoot); "no voy a" forms a negative periphrastic future meaning "I am not going to"; "gastar" is the infinitive complement.