OHNANA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kapo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ohnana, ohnana

Ohnana, ohnana

Ay, mami

Ay, em yêu

Ay, aquí estoy yo

Ay, đây rồi anh

Hum, parqueado en el mismo lugar donde te conocí (donde te conocí)

Ừm, đậu xe ngay chỗ anh gặp em lần đầu (chỗ anh gặp em)

Todo lo que suena en la radio me recuerda a vo

Mọi bài hát trên radio đều nhắc anh về em

Vo, allá y yo, acá, y yo no sé

Em ở đó, còn anh ở đây, và anh không biết

Si pueda, pero sigo

Liệu anh có thể, nhưng anh vẫn cứ

Sigo pensando en tu boca

Vẫn cứ nghĩ về đôi môi em

Me encierro en cuatro parede

Anh tự giam mình trong bốn bức tường

Una historia tan hermosa

Một câu chuyện đẹp như vậy

En estos tiempos no se ve

Mà thời nay hiếm thấy

Y yo, tan loco, tan loco

Và anh, thật điên rồ, thật điên rồ

Sigo pensando en tu baile

Vẫn cứ nghĩ về điệu nhảy của em

Mira la luna y siente que

Nhìn lên mặt trăng và cảm nhận rằng

Toy al oído susurrando

Anh đang thì thầm bên tai em

Ohnana, ohnana, ohnana

Ohnana, ohnana, ohnana

Ohnana, ohnana

Ohnana, ohnana

Una historia tan hermosa

Một câu chuyện đẹp như vậy

En estos tiempos no se ve

Mà thời nay hiếm thấy

Ohnana, ohnana, ohnana

Ohnana, ohnana, ohnana

Ohnana, ohnana

Ohnana, ohnana

Mira la Luna y siente que

Nhìn lên mặt trăng và cảm nhận rằng

Toy al oído, susurrando

Anh đang thì thầm bên tai em

Ay, con una rosa la conquisté

Ay, anh đã chinh phục em bằng một đóa hồng

Bailando dancehall, me la llevé

Nhảy dancehall, anh đưa em đi

Y sin brisa yo la mojé

Và không cần gió, anh đã làm em ướt đẫm

Sin tocarla la desnudé

Không chạm vào em, anh đã cởi bỏ xiêm y em

Se puso hermosa, bien lo sabé'

Em trở nên xinh đẹp, em biết mà

Y to' los día' le hago saber

Và mỗi ngày anh đều cho em biết

Que me tiene loco

Rằng anh phát điên vì em

Con ese vaivén, eh, y sigo

Với điệu lắc hông đó, ừ, và anh vẫn cứ

Sigo pensando en tu boca

Vẫn cứ nghĩ về đôi môi em

Me encierro en cuatro parede

Anh tự giam mình trong bốn bức tường

Una historia tan hermosa

Một câu chuyện đẹp như vậy

En estos tiempos no se ve

Mà thời nay hiếm thấy

Y yo, tan loco, tan loco

Và anh, thật điên rồ, thật điên rồ

Sigo pensando en tu baile

Vẫn cứ nghĩ về điệu nhảy của em

Mira la luna y siente que

Nhìn lên mặt trăng và cảm nhận rằng

Toy al oído susurrando

Anh đang thì thầm bên tai em

Ohnana, ohnana, ohnana, ay

Ohnana, ohnana, ohnana, ay

Ohnana, ohnana, ay

Ohnana, ohnana, ay

Una historia tan hermosa

Một câu chuyện đẹp như vậy

En estos tiempos no se ve

Mà thời nay hiếm thấy

Ohnana, ohnana, ohnana, ay

Ohnana, ohnana, ohnana, ay

Ohnana, ohnana, ay

Ohnana, ohnana, ay

Una historia tan hermosa

Một câu chuyện đẹp như vậy

En estos tiempos no se ve

Mà thời nay hiếm thấy

Na, ohnana, na, ohnana

Na, ohnana, na, ohnana

Yo, Gangsta (na, ohnana, na, ohnana)

Anh, một kẻ lưu manh (na, ohnana, na, ohnana)

En estos tiempos no se ve

Mà thời nay hiếm thấy

Na, ohnana, na, ohnana, ohnana

Na, ohnana, na, ohnana, ohnana

Una historia tan hermosa (toy al oído)

Một câu chuyện đẹp như vậy (anh đang thì thầm)

En estos tiempos no se ve (toy al oído susurrando)

Mà thời nay hiếm thấy (anh đang thì thầm bên tai em)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
parqueado /paɾkeˈaðo/ B1	verb - đậu xe
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - địa điểm
radio /ˈraðjo/ A2	noun - đài phát thanh
boca /ˈboka/ A2	noun - miệng
pared /paˈɾeð/ A2	noun - tường
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - câu chuyện
loco /ˈloko/ B1	adjective - điên
baile /ˈbajle/ A2	noun - điệu nhảy
luna /ˈluna/ A2	noun - mặt trăng
siente /ˈsjente/ B1	verb - cảm thấy
susurrando /susuˈrando/ B2	verb - thì thầm
rosa /ˈrosa/ A2	noun - hoa hồng
conquisté /konkisˈte/ B2	verb - chinh phục
dancehall /dansˈal/ B2	noun - dancehall
brisa /ˈbɾisa/ A2	noun - gió nhẹ
mojé /moˈxe/ B1	verb - làm ướt
hermosa /eɾˈmosa/ B1	adjective - xinh đẹp
sabé /saˈbe/ A2	verb - biết