Cosas Exclusivas (Mashup) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mike Morato

Lyrics & Bản dịch

Nếu bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc, "Cosas Exclusivas (Mashup)" là lựa chọn hoàn hảo với loạt từ vựng về tình cảm, vận động cùng cách diễn đạt cảm xúc hấp dẫn. Sự pha trộn giữa Latin và các bản hit nổi tiếng chắc chắn sẽ tạo cảm hứng cho bạn khi học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Cô nàng da ngăm thật quyến rũ, em ơi, mình cùng vui đùa trên cát nhé.

Thân em nóng bỏng dưới ánh trăng tròn.

Cô nàng da ngăm thật quyến rũ, em ơi, mình cứ tự nhiên đi nhé.

Nếu em đến với anh, thì cứ ở lại suốt đêm thôi.

Hãy đổ lỗi cho anh đi.

Nếu ai đó biết được,

Hãy nói với họ là anh đã thấy em một ngày nào đó,

Và ngày hôm sau anh đã yêu em.

Hãy đổ lỗi cho anh đi,

Nếu ai đó biết được,

Hãy nói với họ là anh đã cảnh báo em rồi,

Rằng em sẽ phải lòng anh mất.

Em yêu, em còn chờ gì nữa?

Nếu chúng ta đã hợp nhau ngay lần đầu tiên,

Khi chúng ta nhìn nhau.

Không còn cách nào khác đâu.

Để anh quên được làn da rám nắng đó.

Đêm đó để lại những dấu ấn khó phai.

Chúng ta đã ngừng thời gian lại, đối diện nhau,

Da chạm da.

Anh không hiểu tại sao chúng ta lại xa nhau thế này.

Không có lý do gì để với những cảm xúc này,

Em lại đi theo con đường khác, thật không bình thường.

Em ở đằng kia, anh ở đây.

Điều đó thật vô lý, em ơi, khi chúng ta đã tìm thấy nhau,

Và đã cùng nhau trải qua những điều tuyệt vời, thật không bình thường.

Em ở đằng kia, anh ở đây.

Điều đó thật vô lý.

Thật vô lý, khi với những cảm xúc này,

Em lại đi theo con đường khác, thật không bình thường.

Thật vô lý.

Một phép màu đã tạo nên thân hình em.

Và sự thật là, nếu em đẹp hơn nữa, thì mọi thứ sẽ bùng nổ.

Em có một bí quyết, một điệu nhảy quyến rũ.

Anh muốn em nhảy cho anh xem, nhảy cho anh.

Một phép màu đã tạo nên thân hình em.

Và sự thật là, nếu em đẹp hơn nữa, thì mọi thứ sẽ bùng nổ.

Em có một bí quyết, một điệu nhảy quyến rũ.

Anh muốn em nhảy cho anh xem, nhảy cho anh.

Ánh sáng của em chiếm lấy mọi giác quan của anh.

Khi em nhìn anh,

Khi em chạm vào anh, anh bắt đầu run rẩy.

Một nụ hôn của em như là liều thuốc của anh.

Hãy đưa anh lên thiên đường bay lượn.

Chúng ta đã ngừng thời gian lại, đối diện nhau,

Da chạm da.

Anh không hiểu tại sao chúng ta lại xa nhau thế này.

Không có lý do gì để với những cảm xúc này,

Em lại đi theo con đường khác, thật không bình thường.

Em ở đằng kia, anh ở đây.

Điều đó thật vô lý, em ơi, khi chúng ta đã tìm thấy nhau,

Và đã cùng nhau trải qua những điều tuyệt vời, thật không bình thường.

Em ở đằng kia, anh ở đây.

Điều đó thật vô lý.

Ôi, ôi, ôi, nếu anh bắt được em,

Nếu anh bắt được em, ôi, nếu anh bắt được em, ôi, nếu anh bắt được em,

Nếu anh bắt được em.

Đôi mắt anh cay xè.

Nếu ai đó chạm vào em, anh sẽ nổi điên,

Nếu anh bắt được đôi môi em với người khác, anh sẽ khóc.

Như anh đã biết em,

Ướt át, nảy lên và chúng ta cùng nghiền ngẫm.

Cả đời này, hãy làm anh điên cuồng với một, không, không.

Em cần,

Anh muốn trao cho em một nụ hôn lên đôi môi đó.

Vậy là em đã đồng ý,

Ướt át, vươn lên và chúng ta cùng nghiền ngẫm.

Cả đời này, hãy làm anh điên cuồng với một, không, không.

Em cần,

Anh van xin em, hãy quay lại, không, hãy tìm một viên ngọc trai.

Tất cả những lời hứa đó, tất cả đều đã tan vỡ.

Hôm nay chúng vẫn đang phá hủy anh chậm rãi.

Tất cả những đêm này không có hơi ấm của em.

Dưới ánh trăng hôm nay anh nói với em, anh xin lỗi.

Hãy tăng thêm, hãy tăng thêm adrenaline.

Hãy tăng thêm, hãy tăng thêm adrenaline.

Hãy tăng thêm, hãy tăng thêm adrenaline.

Hãy tăng thêm, hãy tăng thêm adrenaline.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Qué rica morena, nena, vamos a hacerle en la arena.

cómo calienta tu cuerpo debajo de esa Luna llena.

Qué rica morena, nena, vamos a hacerlo sin pena.

Si te vienes conmigo es pa' quedarte la noche entera.

Échame la culpa a mí

por si llegan a saber,

diles que un día te vi

y al otro te enamoré.

Échame la culpa a mí,

por si llegan a saber,

diles que te lo advertí

que tú ibas a caer.

Baby, qué tú esperas?

Si tú y yo conectamos la primera vez

que nos vimos a los ojos.

No hay manera

de que me olvide de esa piel canela.

Quedaron secuelas de esa noche.

Que tú y yo paramos el tiempo frente a frente,

cuerpo a cuerpo.

Yo no sé por qué tan lejos, ma.

No tiene sentido que con esto que sentimos,

tú estés por otro camino, no es normal.

Bebé, tú allá y yo acá.

Eso no tiene sentido, baby, si ya coincidimos,

y un par de cosas vivimos, no es normal.

Bebé, tú allá y yo acá.

Eso no tiene sentido.

No tiene sentido, que con esto que sentimos,

tú estés por otro camino, no es normal.

No tiene sentido.

Una varita diseñó su cuerpo.

Y la verdad, si está más buena, explota.

Ella tiene el truquito, el pasito de baile.

Yo me la pegué pa' que baile, me baile.

Una varita diseñó su cuerpo.

Y la verdad, si está más buena, explota.

Ella tiene el truquito, el pasito de baile.

Yo me la pegué pa' que baile, me baile.

La luz te apodera de mis sentidos.

Cuando me miras,

Cuando me tocas, yo comienzo a temblar.

Un beso tuyo es como mi medicina.

Llévame al cielo a volar.

Que tú y yo paramos el tiempo frente a frente,

cuerpo a cuerpo.

Yo no sé por qué tan lejos, vos.

No tiene sentido, que con esto que sentimos,

tú estés por otro camino, no es normal.

Bebé, tú allá y yo acá.

Eso no tiene sentido, baby, si ya coincidimos,

y un par de cosas vivimos, no es normal.

Bebé, tú allá y yo acá.

Eso no tiene sentido.

Ay, ay, ay, si te pillara,

si te pillara, ay, si te pillara, ay, si te pillara,

si te pillo.

los ojitos se me aguaran.

Que alguien más te toque eso me asara,

si tus labios pillo con otros, lloro.

Como yo te conocí,

mojadita, rebota y vamo' a moler.

Toda esa vida, hazme bobo con un, no no.

Necesita,

Te quiero dar un beso en esa boquita.

Así es que tú te convencí,

mojadita, remonta y vamo' a moler.

Toda esa vida, hazme bobo con un, no no.

Necesita,

Te ruego, vuelve, no, con una perla busca.

Todas esas promesas, todas se han roto.

Hoy siguen destruyéndome lento.

Todas estas noches sin tu calor.

Bajo la luna hoy te digo, lo siento.

Súbelen, súbelen la adrenalina.

Súbelen, súbelen la adrenalina.

Súbelen, súbelen la adrenalina.

Súbelen, súbelen la adrenalina.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rica /ˈri.ka/ A2	adjective - ngon adjective - giàu có
morena /moˈre.na/ B1	adjective - tóc nâu/da ngăm
arena /aˈre.na/ A2	noun - cát noun - sân vận động
calienta /kaˈljen.ta/ B1	verb - làm nóng lên
cuerpo /ˈkwɛr.po/ A2	noun - cơ thể
pena /ˈpe.na/ B1	noun - sự xấu hổ
entera /enˈte.ra/ A2	adjective - toàn bộ
culpame /ˈkul.pa.me/ B1	verb - đổ lỗi cho tôi
saber /saˈβɛr/ A2	verb - biết
vi /bi/ A1	verb - tôi đã thấy
enamoré /e.na.moˈɾe/ B2	verb - tôi đã yêu
advertí /aδ.βɛrˈti/ B2	verb - tôi đã cảnh báo
esperas /esˈpe.ras/ A2	verb - bạn chờ đợi verb - bạn mong đợi
conectamos /ko.nekˈta.mos/ B1	verb - chúng tôi kết nối
vimos /ˈbi.mos/ A2	verb - chúng tôi đã thấy
manera /maˈne.ra/ A2	noun - cách thức
olvide /olˈβi.ðe/ B1	verb - quên
piel /pjɛl/ A2	noun - da
canela /kaˈne.la/ B2	noun - quế adjective - màu quế, nâu nhạt
secuelas /seˈkwe.las/ C1	noun - di chứng, hậu quả
paramos /paˈɾa.mos/ B1	verb - chúng tôi dừng lại, chúng tôi đứng yên
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian noun - thời tiết
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - xa
sentimos /senˈti.mos/ A2	verb - chúng tôi cảm thấy
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường, lối đi
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - bình thường
acá /aˈka/ A1	adverb - ở đây
coincidimos /ko.in.θiˈðimos/ C1	verb - chúng tôi trùng hợp, chúng tôi gặp nhau
vivimos /biˈβi.mos/ A2	verb - chúng tôi sống
varita /baˈɾi.ta/ B2	noun - cây đũa thần
diseñó /di.seˈɲo/ B2	verb - thiết kế
verdad /βɛrˈðað/ A2	noun - sự thật
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - tốt
explota /esˈplo.ta/ B1	verb - nổ tung
truquito /truˈki.to/ B2	noun - mẹo nhỏ, thủ thuật
pasito /paˈsi.to/ B1	noun - bước nhỏ
baile /ˈbai.le/ A2	noun - vũ điệu, nhảy múa
pegué /peˈɣe/ B1	verb - tôi đã dán, tôi đã dính verb - tôi đã đến gần, tôi đã ôm
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
apodera /a.poˈðe.ɾa/ C1	verb - chiếm lấy, trao quyền
sentidos /senˈti.ðos/ A2	noun - các giác quan
miras /ˈmi.ɾas/ A2	verb - bạn nhìn
tocas /ˈto.kas/ A2	verb - bạn chạm vào
temblar /temˈblar/ B1	verb - run rẩy, rung lắc
beso /ˈbe.so/ A2	noun - nụ hôn
medicina /me.ðiˈθi.na/ A2	noun - thuốc
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
volar /boˈlar/ A2	verb - bay
vos /bos/ B1	pronoun - bạn (không trang trọng, thường ở Mỹ Latinh)
pillara /piˈʎa.ɾa/ C1	verb - tôi sẽ bắt, tôi sẽ tìm thấy
pillo /ˈpi.ʎo/ B1	verb - tôi bắt, tôi tìm thấy adjective - tinh nghịch, ranh mãnh
aguaran /aˈɣwa.ɾan/ C1	verb - mắt tôi chảy nước mắt
asara /aˈsa.ɾa/ C1	verb - nó làm tôi tức giận, nó làm phiền tôi
labios /ˈla.βjos/ B1	noun - môi
lloro /ˈʎo.ɾo/ A2	verb - tôi khóc
mojadita /mo.xaˈði.ta/ C1	adjective - hơi ướt, ẩm ướt
rebota /reˈβo.ta/ B1	verb - nảy lên
moler /moˈleɾ/ B1	verb - nghiền, xay verb - nhảy múa (tục ngữ, gợi cảm)
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
bobo /ˈbo.bo/ B1	adjective - ngu ngốc, ngớ ngẩn
necesita /ne.θeˈsi.ta/ A2	verb - cần
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - tôi muốn
boquita /boˈki.ta/ B1	noun - miệng nhỏ
convencí /kom.βenˈθi/ B2	verb - tôi đã thuyết phục
remonta /reˈmon.ta/ C1	verb - nó đi lên, nó tăng lên
ruego /ˈrwe.ɣo/ B2	verb - tôi cầu xin
vuelve /ˈβwel.βe/ A2	verb - quay lại, trở lại
perla /ˈpeɾ.la/ B1	noun - ngọc trai
promesas /pɾoˈme.sas/ B1	noun - lời hứa
roto /ˈro.to/ B1	adjective - bị vỡ, bị hỏng
destruyéndome /des.tɾuˈʎen.do.me/ C1	verb - tàn phá tôi
lento /ˈlen.to/ A2	adverb - chậm adjective - chậm
noches /ˈno.tʃes/ A1	noun - những đêm
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt, hơi ấm
digo /ˈdi.ɣo/ A1	verb - tôi nói
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb - tôi cảm thấy
súbelen /ˈsu.βe.len/ B2	verb - tăng âm lượng lên, tăng nó lên
adrenalina /a.ðɾe.naˈli.na/ C1	noun - adrenaline