Ojalá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: JUAN DUQUE, NANPA BÁSICO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ojalá” – một bản ballad tiếng Tây Ban Nha đầy lãng mạn, là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ tình yêu, động từ “ojalá” biểu lộ mong ước và cấu trúc lời điệp khúc lặp lại. Đắm mình trong giai điệu hòa quyện pop và reggae, bạn sẽ nâng cao vốn từ vựng, ngữ điệu và hiểu sâu về cách biểu đạt cảm xúc trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

作词 : Carlos Alejandro Patiño/Daniel Uribe/David Loduy Hernandez/Federico Duque Posada/Francisco David Rosero/Guillermo Alejandro Ortiz/Jacobo Vargas Arcila/JONATHAN ALBERTO ANGULO/Juan José Duque Gonzalez/Mateo Uran Diez/Sebastian Bustamante Montoya

作曲 : Carlos Alejandro Patiño/Daniel Uribe/David Loduy Hernandez/Federico Duque Posada/Francisco David Rosero/Guillermo Alejandro Ortiz/Jacobo Vargas Arcila/JONATHAN ALBERTO ANGULO/Juan José Duque Gonzalez/Mateo Uran Diez/Sebastian Bustamante Montoya

制作人 : Cobuz & Bustta/Jony Lams

Ước gì, ước gì, ước gì

Ước gì, ước gì, yeah, yeah-yeah

Mamacita, yeah

Không có từ nào diễn tả được em là gì

Anh đã thỏa thuận với Chúa để em ở lại cả đời

Nếu Ngài ban cho anh sự sống thì là để sống bên em

Những nụ hôn của em chỉ dành cho anh

Và ước gì, ước gì, ước gì

Con của chúng ta sẽ có đôi mắt giống em, em yêu, ước gì

Và ước gì, ước gì, ước gì

Không bao giờ xa khỏi tầm mắt anh nữa, em yêu, ước gì (Yaow)

Mong cho chúng ta bền lâu, ước gì, mong em thích, ước gì

Mong em đến, ước gì, mong có một em bé, ước gì

Mong em ở lại với anh suốt đời, ước gì

Mong mẹ vợ quý anh và mẹ em cũng quý anh

Ước gì anh có thời gian, ước gì Chúa cho anh sống

Để được gặp em cả đêm lẫn ngày và "ăn" em vào lúc nửa đêm

Chỉ mình em cho anh, chỉ mình anh cho em, em yêu, anh không cần gì hơn

Em ngoan nhé, anh sẽ nghiêm túc để xem chúng ta có được không

Và ước gì, ước gì, ước gì

Con của chúng ta sẽ có đôi mắt giống em, em yêu, ước gì

Và ước gì, ước gì, ước gì

Không bao giờ xa khỏi tầm mắt anh nữa, em yêu, ước gì

Ai có thể ngờ gã điên này với chút gì đó lại có được tất cả?

Em là phép màu mà một ngày anh đã cầu xin

Em hãy tin vào gã điên này, anh trao em cuộc đời mình

Cuộc đời đó không còn là của anh nữa kể từ khi anh thấy em

Gã điên này với chút gì đó lại có được tất cả

Em là phép màu mà một ngày anh đã cầu xin

Em hãy tin vào gã điên này, anh trao em cuộc đời mình

Cuộc đời đó không còn là của anh nữa kể từ khi anh thấy em

Và ước gì, ước gì, ước gì

Con của chúng ta sẽ có đôi mắt giống em, em yêu, ước gì

Và ước gì, ước gì, ước gì

Không bao giờ xa khỏi tầm mắt anh nữa, em yêu, ước gì

Yeah, yeah, ah, yo, yo, oh, ah, ah, ah

Linh hồn là thứ cất lên tiếng hát

Linh hồn là thứ cất lên tiếng hát

Nói đi, Nanpa

Yeah-yeah

Oa, oa, Juan Duque

Chúng ta bắt đầu làm nhạc ngày hôm qua

Và chàng trai da đen, hét lên đi

Nói đi, Fede

Dani Uribe

母带工程师 : Mosty

人声 : Juan Duque/Nanpa Básico

混音工程师 : Mosty

[Tiếng Tây Ban Nha]

作词 : Carlos Alejandro Patiño/Daniel Uribe/David Loduy Hernandez/Federico Duque Posada/Francisco David Rosero/Guillermo Alejandro Ortiz/Jacobo Vargas Arcila/JONATHAN ALBERTO ANGULO/Juan José Duque Gonzalez/Mateo Uran Diez/Sebastian Bustamante Montoya

作曲 : Carlos Alejandro Patiño/Daniel Uribe/David Loduy Hernandez/Federico Duque Posada/Francisco David Rosero/Guillermo Alejandro Ortiz/Jacobo Vargas Arcila/JONATHAN ALBERTO ANGULO/Juan José Duque Gonzalez/Mateo Uran Diez/Sebastian Bustamante Montoya

制作人 : Cobuz & Bustta/Jony Lams

(Ojalá, ojalá) Y ojalá, y ojalá, y ojalá

(Ojalá, ojalá) Yeah, yeah-yeah

(Mamacita) Yeah

No hay palabras que describan lo que tú eres

Cuadré con Dios pa' que to'a la vida te quedes

Que si me va a dar vida, e' pa' pasarla junto a ti

Que tus besos sean solo para mí

Y ojalá, y ojalá, y ojalá

Que mis hijos tengan tus ojo', mami, ojalá

Y ojalá, y ojalá, y ojalá

Nunca más lejo' de mis ojo', mami, ojalá (Yaow)

Que nos dure, ojalá, que te guste, ojalá

Que venga', ojalá, que un bebé, ojalá

Que te quedes conmigo la vida, ojalá

Que me quiera mi suegra y te quiera mamá

Ojalá tenga tiempo, que Dios me dé vida, ojalá

Pa' verte de noche, de día y comerte en la madrugá'

Tú solita pa' mí, yo solito pa' ti, mami, no quiero más

Tú pórtate bien, que yo vo'a estar juicioso pa' ver si nos da

Y ojalá, y ojalá, y ojalá

Que mis hijos tengan tus ojo', mami, ojalá

Y ojalá, y ojalá, y ojalá

Nunca más lejo' de mis ojo', mami, ojalá

¿Quién diría que este loco con poco se quedó con todo?

Tú eres el milagro que un día pedí

Tú confía en tu loco, te entrego mi vida

Que ya no es tan mía desde que te vi

Que este loco con poco se quedó con todo

Tú eres el milagro que un día pedí

Tú confía en tu loco, te entrego mi vida

Que ya no es tan mía desde que te vi

Y ojalá, y ojalá, y ojalá

Que mis hijos tengan tus ojo', mami, ojalá

Y ojalá, y ojalá, y ojalá

Nunca más lejo' de mis ojo', mami, ojalá

Ya, ya, ah, yo, yo, oh, ah, ah, ah

El alma e' la que canta

El alma e' la que canta

Dímelo, Nanpa

Yeah-yeah

Oa, oa, Juan Duque

Empezamo' a hacer música ayer

Y el negrito, grítele

Dímelo, Fede

Dani Uribe

母带工程师 : Mosty

人声 : Juan Duque/Nanpa Básico

混音工程师 : Mosty

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quedarse /keˈðar.se/ A1	verb - ở lại, còn lại
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
mí /mi/ A1	pronoun - tôi (nhấn mạnh)
dura /ˈðu.ɾa/ A2	verb - nó kéo dài (từ durar)
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - thích
bebé /beˈβe/ A2	noun - em bé
contigo /konˈti.ɣo/ A2	pronoun - với bạn
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - buổi tối, đêm
día /ˈdi.a/ A2	noun - ngày
milagro /miˈla.ɣɾo/ B1	noun - phép màu
confía /konˈfi.a/ B1	verb - bạn tin tưởng (từ confiar)
entrego /enˈtɾe.ɣo/ B1	verb - tôi giao nộp, tôi đưa
canta /ˈkan.ta/ A2	verb - hát, nó hát (từ cantar)
alma /ˈal.ma/ B2	noun - linh hồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No hay palabras que describan lo que tú eres

  ➔ Cấu trúc bất định 'có' + Thể giả định

  ➔ Cấu trúc 'No hay' (không có) được dùng để diễn tả một sự thật chung. Động từ 'describan' ở thể giả định vì nó đi sau một cụm từ diễn tả sự cần thiết hoặc nghi ngờ (sự không thể diễn tả).

• Cuadré con Dios pa' que to'a la vida te quedes

  ➔ Ngôn ngữ giao tiếp thông tục, sử dụng 'pa'' thay cho 'para' + Thể giả định

  ➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ rất giao tiếp. 'Pa'' là phiên bản rút gọn, không trang trọng của 'para' (cho). Động từ 'quedes' ở thể giả định, diễn tả một mong muốn hoặc hy vọng – 'để em ở lại với anh trọn đời'.

• Que mis hijos tengan tus ojo', mami, ojalá

  ➔ Sử dụng 'Que' + Thể giả định + 'Ojalá'

  ➔ Cấu trúc 'Que mis hijos tengan...' giới thiệu một mong muốn. 'Tengan' ở thể giả định vì nó diễn tả một mong muốn hoặc hy vọng. 'Ojalá' là một thán từ có nghĩa là 'hy vọng'. Câu này có nghĩa là 'Tôi hy vọng con tôi có đôi mắt của em, mẹ ơi'.

• Que te quedes conmigo la vida, ojalá

  ➔ Sử dụng 'Que' + Thể giả định + 'Ojalá'

  ➔ Tương tự như ví dụ trước, 'Que te quedes...' diễn tả một mong muốn. 'Quedes' ở thể giả định. 'Ojalá' củng cố hy vọng. Câu này có nghĩa là 'Tôi hy vọng em ở lại với anh trọn đời'.