Tus Besos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Makiki, El Daddy, El Único

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Tus Besos' để học tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc Latin Urban và Reggaeton cuốn hút, với những lời ca đầy cảm xúc và từ vựng phong phú về tình yêu, cảm xúc và sự lãng mạn. Bài hát đặc biệt bởi cách sử dụng hình ảnh và biện pháp tu từ sáng tạo, rất phù hợp cho người yêu thích học ngoại ngữ qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Xin chào

Tại sao em lại cô đơn như vậy

Anh muốn một chút điều đó, nhưng em không hợp tác

Và anh nói với em, xin chào

Tại sao em lại cô đơn như vậy

Anh muốn một chút điều đó, nhưng em không hợp tác

Cho anh một nụ hôn của em đi

Cho anh một nụ hôn của em đi

Anh chết vì điều đó

Anh chết vì điều đó

Cho anh một nụ hôn của em đi

Cho anh một nụ hôn của em đi

Anh chết vì điều đó

Anh chết vì điều đó

Anh thực sự sẽ chết mất

Nếu không có em bên cạnh, anh sẽ phát điên

Anh muốn em tạo dáng cho anh, anh muốn trở thành người mẫu

Cho anh một nụ hôn ngọt ngào như kẹo

Và để nụ hôn đó đưa anh lên thiên đường

Nếu không có em bên cạnh, anh sẽ phát điên

Anh muốn em tạo dáng cho anh, dù em không phải người mẫu

Cho anh một nụ hôn ngọt ngào như kẹo

Và anh nói: "Xin chào, tại sao em lại cô đơn như vậy?

Anh muốn một chút điều đó, nhưng em không hợp tác"

Anh muốn một chút điều đó, nhưng em không hợp tác

Và anh nói: "Xin chào"

Tại sao em lại cô đơn như vậy

Anh muốn một chút điều đó, nhưng em không hợp tác

Cho anh một nụ hôn của em đi

Cho anh một nụ hôn của em đi

Anh chết vì điều đó

Anh chết vì điều đó

Cho anh một nụ hôn của em đi

Cho anh một nụ hôn của em đi

Anh chết vì điều đó

Anh chết vì điều đó

Những nụ hôn trên môi để em phát điên

Sau vài ly rượu, chúng ta cởi đồ

Không có ai như anh, và cũng không còn nhiều người như em

Thuyền trưởng của em đã đến, hãy lắc lư đi nào

Nói cho anh biết em muốn cưới hay chỉ muốn vui vẻ một chút

Những chai rượu đắt tiền, chúng ta sống cuộc đời như những ông trùm

Nhưng không có em, mọi thứ vô nghĩa, anh khắc họa khuôn mặt em

Và anh nói: "Xin chào, tại sao em lại cô đơn như vậy?

Và anh nói: "Xin chào, tại sao em lại cô đơn như vậy?

Anh muốn một chút điều đó, nhưng em không hợp tác"

Và anh nói: "Xin chào"

Tại sao em lại cô đơn như vậy

Anh muốn một chút điều đó, nhưng em không hợp tác

Và anh nói: "Xin chào"

Tại sao em lại cô đơn như vậy

Anh muốn một chút điều đó, nhưng em không hợp tác

Rồi

El Daddy

Và anh nói thế này, và anh nói thế này

Dành cho thế giới từ khu 3000

Hãy nói với Makiki

Đây là để em bé trở nên cuồng nhiệt

Cùng với El Único trong một chương mới

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hola

Porque tú tan sola

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

Y yo le dije hola

Porque tú tan sola

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

Dame uno de tus besos

Dame uno de tus besos

Que yo muero por eso

Que yo muero por eso

Dame uno de tus besos

Dame uno de tus besos

Que yo muero por eso

Que yo muero por eso

Que yo me muero

Si no te tengo en mi vera yo me desespero

Quiero que tú me modelo, quiero ser modelo

Que me dé un besito con sabor a caramelo

Y que ese besito que me de me suba al cielo

Si no te tengo en mi vera yo me desespero

Quiero que tú me modelo, aunque no se modelo

Que me dé un besito con sabor a caramelo

Y yo le dije: "Hola, ¿por qué tú tan sola?

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras"

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

Y yo le dije: "Hola"

Porque tú tan sola

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

Dame uno de tus besos

Dame uno de tus besos

Que yo muero por eso

Que yo muero por eso

Dame uno de tus besos

Dame uno de tus besos

Que yo muero por eso

Que yo muero por eso

Besitos en la boca para que te pongas loca

Después de un par de copas nos quitamos la ropa

Como yo no hay ninguno y como tú quedan poca

Llegó tu capitán así que muéveme esa popa

Dime si quieres boda o si me quieres para un rato

Botellas de tapo, vivimos la vida como los capos

Pero sin mi vida no hay trato, tu cara me retrato

Dile a ese loco que por ti yo mato

Y yo le dije: "Hola, ¿por qué tú tan sola?

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras"

Y yo le dije: "Hola"

Porque tú tan sola

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

Y yo le dije: "Hola"

Porque tú tan sola

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

Ya

El Daddy

Y dice así, y dice así

Para el mundo desde la 3000

Dile Makiki

Esto es para que la baby se ponga friki

Junto con El Único en un nuevo capítulo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sola /ˈso.la/ A1	adjective - một mình
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - tôi muốn
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - nụ hôn
muero /ˈmwe.ɾo/ A2	verb - tôi chết
desespero /de.seˈspe.ɾo/ B1	verb - tôi tuyệt vọng
modelo /moˈðe.lo/ B1	noun - mẫu verb - tôi làm mẫu (cho bản thân)
besito /beˈsi.to/ A2	noun - nụ hôn nhỏ
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - hương vị, mùi vị
caramelo /ka.ɾaˈme.lo/ B1	noun - kẹo caramel, kẹo
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - bầu trời, thiên đường
vera /ˈbe.ɾa/ B1	noun - bên cạnh, sự hiện diện (thông tục)
colaboras /ko.laˈβo.ɾas/ B1	verb - bạn hợp tác
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - điên (nữ)
ropa /ˈro.pa/ A2	noun - quần áo, trang phục
capitán /ka.piˈtan/ B1	noun - thuyền trưởng, đội trưởng
rato /ˈra.to/ A2	noun - lúc, khoảnh khắc, một chút thời gian
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - cuộc sống
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

  ➔ Thể giả định (ẩn ý) + Thì điều kiện

  ➔ Cụm từ 'un poco de eso' đề cập đến một điều gì đó đã được đề cập hoặc hiểu ngầm trước đó. 'Colaboras' ngụ ý một hành động mong muốn nhưng không xảy ra, gợi ý về thể giả định. 'Quiero' thể hiện mong muốn, tạo ra một ngữ cảnh điều kiện. Cấu trúc câu này là một cách phổ biến để diễn tả mong muốn điều gì đó từ người khác nhưng họ không đáp ứng.

• Que yo muero por eso

  ➔ Mệnh đề giả định + Thành ngữ

  ➔ Từ 'que' giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả lý do cho mong muốn mạnh mẽ của người nói. 'Muero por eso' là một thành ngữ có nghĩa là 'Tôi chết vì điều đó' hoặc 'Tôi khao khát điều đó', nhấn mạnh sự khao khát mãnh liệt. Thể giả định được kích hoạt bởi cường độ cảm xúc.

• Si no te tengo en mi vera yo me desespero

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + Động từ phản thân

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1: 'Nếu bạn không ở bên tôi, tôi sẽ tuyệt vọng'. 'Vera' là một thuật ngữ cổ có nghĩa là 'bên cạnh'. 'Me desespero' là một động từ phản thân có nghĩa là 'Tôi trở nên tuyệt vọng'. Câu này diễn tả một hậu quả trực tiếp của việc không có người đó.

• Quiero que tú me modelo, quiero ser modelo

  ➔ Mệnh đề giả định + Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Từ 'que' giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả mong muốn. 'Modelo' có thể có nghĩa là 'tạo hình' hoặc 'tạo dáng'. Người nói muốn người kia 'tạo hình' họ, sau đó lặp lại mong muốn *trở thành* người mẫu. Thể giả định được sử dụng vì nó diễn tả một mong muốn hoặc khao khát.