Olvidarte Nunca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Golpes
• Album: La Historia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc "Olvidarte Nunca" – bạn sẽ học được cách diễn đạt tình cảm sâu sắc, cấu trúc câu giàu cảm xúc và những thành ngữ đặc trưng trong âm nhạc Latin. Đây là một bài hát tuyệt vời để luyện nghe, cảm nhận qua giai điệu lãng mạn và ca từ độc đáo.

[Tiếng Việt]

Ngày tháng sẽ trôi qua, năm tháng sẽ qua

Những ước mơ mới, những lời chia tay khác

Nhưng anh sẽ không bao giờ quên em

Nếu anh đã thề với em sẽ không quên

Sẽ có những mùa xuân khác trong cuộc đời anh

Nếu em mơ về anh, anh sẽ ở đó

Nhưng anh sẽ không bao giờ quên em

Nếu anh đã thề với em sẽ không quên

Và nếu một ngày nào đó, theo thời gian

Tại một khúc quanh nào đó trong cuộc đời cô đơn của em

Em quyết định trở lại bên anh

Hãy yên tâm, nếu em yêu cầu

Anh sẽ quay lại, về những điều đã mất

Ngày tháng sẽ trôi qua, năm tháng sẽ qua

Những ước mơ mới, những lời chia tay khác

Nhưng anh sẽ không bao giờ quên em

Nếu anh đã thề với em sẽ không quên

Sẽ có những mùa xuân khác trong cuộc đời anh

Nếu em mơ về anh, anh sẽ ở đó

Nhưng anh sẽ không bao giờ quên em

Nếu anh đã thề với em sẽ không quên

Và anh sẽ không bao giờ quên em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Pasarán los días, pasarán los años

Nuevas ilusiones, otras despedidas

Pero a ti olvidarte nunca

Si juré contigo olvidarte nunca

Otras primaveras habrán en mi vida

Si tú me soñaras, allí yo estaría

Pero a ti olvidarte nunca

Si juré contigo olvidarte nunca

Y si alguna vez, al pasar el tiempo

En algún recodo de tu sola vida

Tú te propusieras regresar conmigo

Tenlo por seguro, que si me lo pides

Volveré atrás, hacia lo perdido

Pasarán los días, pasarán los años

Nuevas ilusiones, otras despedidas

Pero a ti olvidarte nunca

Si juré contigo olvidarte nunca

Otras primaveras habrán en mi vida

Si tú me soñaras, allí yo estaría

Pero a ti olvidarte nunca

Si juré contigo olvidarte nunca

Y a ti olvidarte nunca

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olvidarte /olβiˈaɾte/ B1	verb - về việc quên bạn
pasarán /pa.saˈɾan/ B1	verb - họ sẽ qua
días /ˈdi.as/ A2	noun - ngày
años /ˈa.ɲos/ A2	noun - năm
ilusiones /i.luˈsjo.nes/ B2	noun - ảo tưởng, hy vọng
despedidas /des.peˈðje.ðas/ B2	noun - tạm biệt
primaveras /pɾimaˈβeɾas/ C1	noun - mùa xuân
sueñaras /sweˈɲaɾas/ B2	verb - bạn sẽ mơ
vivirá /biβiˈɾa/ B2	verb - họ sẽ sống
recordar /re.korˈdar/ B1	verb - nhớ lại
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ B2	verb - quay lại
seguro /seˈɣu.ɾo/ A2	adjective - chắc chắn
perdido /pǝɾˈði.ðo/ B2	adjective - mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pasarán los días, pasarán los años

  ➔ Việc sử dụng thì tương lai 'pasarán' thể hiện những hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

  ➔ "pasarán" là dạng thì tương lai của "pasar", có nghĩa là "đi qua" hoặc "xảy ra".

• Y si alguna vez, al pasar el tiempo

  ➔ 'si alguna vez' giới thiệu một mệnh đề điều kiện nghĩa là "nếu có lúc nào đó".

  ➔ Cụm từ này giới thiệu một tình huống điều kiện thể hiện khả năng xảy ra.

• Volveré atrás, hacia lo perdido

  ➔ 'volveré' dùng thì tương lai của 'volver' để chỉ hành động chắc chắn sẽ xảy ra trong tương lai, với giới từ 'hacia' chỉ hướng.

  ➔ 'volveré' là dạng thì tương lai của 'volver', có nghĩa là 'trở về', thể hiện hành động dự kiến trong tương lai.

• Pero a ti olvidarte nunca

  ➔ 'olvidarte' là dạng động từ nguyên thể của 'olvidar' theo sau động từ 'pero' và dùng kèm 'a ti' để chỉ đối tượng của hành động.

  ➔ 'olvidarte' là dạng nguyên thể của 'olvidar' (quên) đi cùng với đại từ 'te', thể hiện 'quên đi bạn'.

• Y a ti olvidarte nunca

  ➔ Việc sử dụng giới từ "a" trước "ti" chỉ ra tân ngữ gián tiếp, nhấn mạnh hành động hướng về "bạn".

  ➔ Giới từ 'a' giới thiệu tân ngữ gián tiếp 'ti' (bạn), nhấn mạnh rằng hành động quên đi hướng về bạn.