On N'oublie Pas Part. II – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: L'Option

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Được rồi, phần 2.

Chúng ta không quên.

Tôi muốn dành tặng rap trước khi tắt máy thu.

Cảm ơn rap Pháp, chúng ta bắt đầu bằng một N.T.M.

Tất cả chúng ta đã làm cho âm nhạc bùng nổ trong một chiếc Benz hoặc B.M.

Chúng ta không quên Benny B, Chris Cross hay DJ Abdel.

Chúng ta cố gắng giữ chủ đề, khi flow hoàn hảo.

Hip‑hop chỉ có ba chữ, là N.T.M. hoặc A.K.H.

Vì vậy tôi nghe Booba, được trộn trong các băng cassette.

Chúng tôi dán lại các băng, viết lên bìa đĩa.

Chưa đăng ký SACEM khi tôi khám phá S của Năm.

1998, Zidane, Franck Leboeuf.

Cảm ơn những người ở Marseille, Namur và Con mắt thứ ba trong giờ giải lao.

Đó là Jean‑Pierre Papin, Chris Waddle.

Cảm ơn những huyền thoại này, họ là di sản.

93, hardcore trước khi rời đi tệ.

Lắng nghe cuộc sống, hơi giống Maigret, đầy máu me.

Chiếc cúp của tôi là những đĩa gột bỏ trước các đĩa vàng.

Chúng ta không quên tất cả những người phụ nữ trong bức tranh này.

Kính trọng sâu sắc đến Kâse và Keny Arkana.

Chúng ta không quên Dorothée trên TV cùng Hélène.

Ở Pháp, mọi người đã tổ chức tiệc mừng sự xuất hiện của người thứ 100.

Đúng, đúng, sống mãi hip‑hop, không cần đề cập đến đô la.

Thời kỳ của những tiếng bùng lớn và M6 Solar.

Cảm ơn tất cả các nghệ sĩ đã nâng niu phong trào này.

Lời dành tặng Oxmo Puccino và Mama Lova.

Nghe bác hay nói miệng, đây là lần thử thứ hai.

Kính trọng Mystic, K.M.N.T. và Hugo TSR.

Thời ấy, chúng tôi không quan tâm tới các hit và con số.

Chúng tôi chia đôi quả lê, là 10, 10.

Kính trọng Forma People, Sheryo và Pit Baccardi.

Nhớ tới Lionel D, N.T.M., Arsenik, H.O.C.

Rapper Luciano. Kính trọng tất cả các quý ông này.

Khi tôi quay lại lớp học, bụi bặm làm mắt tôi ngứa.

Có quá nhiều tên để nhắc tới đã nuôi dưỡng chúng ta.

Mặt A, tôi có quá nhiều ký ức. Mặt B, tôi có đủ CD.

Cảm ơn bạn đã để lại dấu ấn trong khung cảnh này.

Chúng tôi không muốn kẻ xấu, muốn Danys D, những người khôn ngoan, nhà thơ.

Vì chúng tôi không quên mình sống ở Sète, tuyệt vời.

Chúng tôi có giọng địa phương và mọi thứ đi kèm.

Điều này rap từ thời kỳ Caramel.

Đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã.

Xem này, thời ấy, giá merguez là 2 franc.

Giá merguez là 2 euro cho mọi người, chết tiệt.

Trừ bò, chúng ta ở trên tòa nhà của mình, chuyện bình thường.

2 euro.

Giá merguez là 2 franc, nhưng không, giờ là 2 euro cho mọi người.

Ê Rachid, đến xem đi, đến xem! Có bức tường!

Ê, bức tường, chết mẹ nó, bức tường, đồ khốn!

Mọi thứ thay đổi, không có youtuber trên Minitel.

Bạn ơi, tôi muốn trở thành Bruce Lee, người cha, Fernand Del.

Phải sống cùng thời đại, không để bị bỏ lại phía sau.

Hỏi Youssoupha, ai là rapper Pháp xuất sắc nhất?

Ừ.

Vì không có bảng xếp hạng trong phong trào này.

Cảm ơn những người cũ, tới cả những người mới.

Vì văn hoá.

Sự pha trộn.

Issa.

Bộ Amer.

Ol'Kainry, mọi nhóm.

Nhút nhát và không ngại.

Bénédicte, Reciprok.

Biên niên sử của Mars.

KDD.

Lớp đầu tiên.

[Tiếng Pháp]

Bon, la partie 2.

On n'oublie pas.

Je voulais dédier le rap avant de débrancher l'antenne.

Merci au rap français, on démarre par un N.T.M.

On a tous tué les sons dans une Benz ou une B.M.

On n'oublie pas Benny B, Chris Cross ou Dj Abdel.

On essaie de garder le thème, quand le flow est impeccable.

Le hip-hop a trois lettres, c'est N.T.M. ou A.K.H.

Donc j'écoute du Booba, c'est mélangé dans les cassettes.

On recollait les bandes, on écrivait sur les pochettes.

Pas inscrit à la SACEM quand je découvre S du Neuf.

1998, Zidane, Franck Leboeuf.

Merci à ceux de Marseille, Namor et Troisième Œil à la récréation.

C'était Jean-Pierre Papin, Chris Waddle.

Merci à ces légendes, c'est eux le patrimoine.

93, hardcore avant de partir mal.

Entendême avec la vie, un peu comme Maigret, gore.

Mon trophée, c'est les gommises avant les disques d'or.

On n'oublie pas toutes ces femmes dans ce panorama.

Un grand respect à Kâse et à Keny Arkana.

On n'oublie pas Dorothée à la télé avec Hélène.

En France, c'était la fête pour l'arrivée de la 100ème.

Ouais, ouais, vive le hip-hop, sans parler de dollars.

À l'époque des grosses boum et de M6 Solar.

Merci à tous ces artistes qui ont porté le mouvement.

Dédicace à Oxmo Puccino et les Mama Lova.

Écoute tonton ou à l'oral, c'est le deuxième essai.

Respect à Mystic, K.M.N.T. et Hugo TSR.

À l'époque, on s'en battait les reins des hits et des chiffres.

On coupait la poire en deux, c'était 10, 10.

Respect à Forma People, Sheryo et Pit Baccardi.

Une pensée à Lionel D, N.T.M., Arsenik, H.O.C.

Le rappeur Luciano. Respect à tous ces messieurs.

Quand je retourne mes classes, c'est la poussière me pique les yeux.

Il y a trop de noms à citer qui nous ont bercés.

Face A, j'ai trop de souvenirs. Face B, j'ai assez de CD.

Merci à toi qui a laissé une trace dans ce paysage.

On veut pas de mauvais, on veut des Danys D, des sages, poètes.

Parce qu'on n'oublie pas qu'on habite à Sète, Génial.

On a l'accent et tout ce qui va avec.

Ça rap depuis l'époque de Caramel.

Attends, attends, attends, attends.

Tiens, à l'époque, c'était 2 francs la merguez.

C'est 2 euros pour tout le monde la merguez, merde.

Sauf aux vaches, on est sur son immeuble, c'est normal.

2 euros.

C'était 2 francs la merguez, mais non c'est 2 euros pour tout le monde.

Eh Rachid, venez voir, venez voir ! Y'a le mur !

Eh, le mur, nique sa mère, le mur, fils de pute !

Tout évolue, il y a pas de youtubeurs sur le minitel.

Frérot, je voulais être Bruce Lee, le daron, Fernand Del.

Faut vivre avec son temps, faut pas se laisser dépasser.

Demande à Youssoupha, c'est qui le meilleur du rap français ?

Ouais.

Parce qu'il y a pas de classement dans ce mouvement.

Merci aux anciens, jusqu'aux nouveaux.

Pour la culture.

La mixture.

Issa.

Ministère Amer.

Ol'Kainry, tous les groupes.

Timide et sans complexe.

Bénédicte, Reciprok.

Chroniques de Mars.

KDD.

Première Classe.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rap /ʁap/ A2	noun - một thể loại âm nhạc với lời nhảy hoặc nói theo nhịp điệu
antenne /ɑ̃.tɛn/ A2	noun - ăng-ten, thiết bị truyền hoặc nhận tín hiệu
flow /flɔ/ B1	noun - cách truyền đạt lời rap một cách mượt mà, có nhịp điệu
hip‑hop /hip.op/ B1	noun - một phong trào văn hoá và thể loại âm nhạc bao gồm rap, DJ, breakdance và graffiti
cassette /ka.sɛt/ A2	noun - băng từ dùng để ghi âm
pochette /pɔ.ʃɛt/ B1	noun - túi bìa nhỏ, thường dùng cho đĩa nhạc hoặc CD
légende /le.ʒɑ̃d/ A2	noun - người nổi tiếng, được ngưỡng mộ vì thành tích
patrimoine /pa.tʁi.mwan/ B2	noun - di sản, các tài sản văn hoá và lịch sử của một cộng đồng
hardcore /aʁd.kɔʁ/ B2	adjective - cực đoan, không khoan nhượng; thường dùng để mô tả phong cách rap thô mộc
trophée /tʁo.fe/ B2	noun - cúp, giải thưởng thường là tượng nhỏ, được trao cho thành tích
disque /disk/ B1	noun - đĩa nhạc (vinyl hoặc CD)
panorama /pa.na.ʁɔ.ma/ B2	noun - cảnh toàn cảnh, cái nhìn bao quát
respect /ʁɛs.pɛkt/ A2	noun - sự kính trọng và quan tâm verb - tôn trọng, coi trọng
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - trộn, kết hợp các yếu tố khác nhau
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - kỷ niệm, ký ức
accent /ak.sɑ̃/ A2	noun - giọng nói đặc trưng của một vùng hoặc nhóm người
merguez /mɛʁ.ɡɛz/ C1	noun - xúc xích mỏng, cay, kiểu Bắc Phi, phổ biến trong ẩm thực đường phố Pháp
mouvement /mu.və.mɑ̃/ B1	noun - một xu hướng xã hội hoặc nghệ thuật; hành động di chuyển