RIGHT OR WRONG (HYPNOSIS) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pitbull, AYYBO, ero808

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don’t know if it’s wrong, I don’t know if it’s right

  ➔ Câu if + hiện tại đơn để diễn tả sự không chắc chắn

  ➔ Từ **"if"** mở đầu một mệnh đề dùng hiện tại đơn ("it's wrong", "it's right") để diễn tả sự không chắc chắn.

• No sé si estoy bien, no sé si estoy mal

  ➔ Động từ phủ định + si (nếu) để hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm **"no sé si"** có nghĩa “tôi không biết liệu có... không”, dùng để dẫn câu hỏi gián tiếp.

• She likes to party

  ➔ Động từ + likes + động từ nguyên mẫu (to + nguyên mẫu)

  ➔ Cấu trúc **"likes to + động từ"** diễn tả thói quen hoặc sở thích; ở đây là "to party".

• She’s a beast, she’s a freak, she’s an animal

  ➔ Viết tắt "is" + danh từ bổ ngữ (be + noun)

  ➔ Từ **"she’s"** là viết tắt của "she is" và sau đó là danh từ bổ ngữ ("a beast", "a freak", "an animal").

• She’ll make you scream her name

  ➔ Thì tương lai đơn với viết tắt (will → ’ll)

  ➔ Viết tắt **"she’ll"** đại diện cho "she will" và chỉ hành động tương lai ("make you scream").

• No tiene anillo, that means she has no ring

  ➔ "that means" + mệnh đề để giải thích

  ➔ Cụm **"that means"** mở đầu một mệnh đề giải thích hoặc diễn giải câu trước.

• Fumar o tomar, a mí me da igual (Toma)

  ➔ Cụm thành ngữ "me da igual" – “tôi không quan tâm”

  ➔ Cụm **"me da igual"** nghĩa đen là “đối với tôi là như nhau”, tức “tôi không quan tâm hút thuốc hay uống rượu”.

• Le gusta la miel, she likes to get honey

  ➔ Động từ "gustar" + đại từ gián tiếp (le) + động từ nguyên mẫu

  ➔ Trong **"Le gusta la miel"**, "le" là đại từ gián tiếp, nghĩa là “đối với anh ấy/cô ấy”, và động từ đi kèm danh từ "la miel" (mật ong).