One Way or Another (Hocus Pocus 2 Version) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bette Midler, Sarah Jessica Parker, Kathy Najimy
• Album: Hocus Pocus 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “One Way or Another (Hocus Pocus 2 Version)” để luyện nghe, phát âm và từ vựng tiếng Anh về hành động, cảm xúc cũng như phép thuật; bài hát nổi bật với giai điệu sôi động, lời hát nghịch ngợm và phong cách Halloween đặc sắc, giúp bạn vừa giải trí vừa cải thiện kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Dù cách nào đi nữa, ta cũng sẽ tìm thấy ngươi

Ta sẽ tóm được ngươi, tóm được ngươi, tóm được ngươi, tóm được ngươi

Dù cách nào đi nữa, ta cũng sẽ có được ngươi

Ta sẽ tóm được ngươi, tóm được ngươi, tóm được ngươi, tóm được ngươi

Dù cách nào đi nữa, ta cũng sẽ thấy được ngươi

Ta sẽ gặp được ngươi, gặp được ngươi, gặp được ngươi, gặp được ngươi

Rồi một ngày, có lẽ rất sớm thôi, ta sẽ gặp được ngươi

Ta sẽ gặp được ngươi, ta sẽ gặp được ngươi!

Và khi mặt trời đã lặn

Ta sẽ bay chổi xuống trung tâm phố

Để rình xem ai ở quanh đây

Các chị em!

Dù cách nào đi nữa, ta cũng sẽ tìm thấy ngươi

Ta sẽ tóm được ngươi, tóm được ngươi, tóm được ngươi, tóm được ngươi

Dù cách nào đi nữa, ta cũng sẽ vồ lấy ngươi!

Ta sẽ tóm ngươi, ta sẽ chọc ngươi

Dù cách nào đi nữa, ta cũng sẽ giật lấy ngươi

Ta sẽ bắt được ngươi! Xử lý ngươi!

Rồi một ngày, có lẽ tuần sau, ta sẽ túm chặt ngươi, rồi ta sẽ làm ngươi vấp, ta sẽ quất ngươi

Giờ thì dẫn đường đi Salem!

Dẫn chúng ta đến ông Thị trưởng đó!

Và như diều hâu trong đêm (shoopa-shoopa, shoopa-shoopa)

Chúng ta sẽ tóm ngươi lên để bay (shoo-shoo-boom, shakadula, shaka)

Và chúng ta sẽ cắn một miếng (chúng ta sẽ, chúng ta sẽ cắn một miếng!)

1, 2, 3, 4!

À, nói vào pi, alpha có lẽ upendi

À, nói vào pi, alpha có lẽ upendi!

Trong comma-coriyama

Trong comma-coriyama

Này! (Này!)

Cao! (Cao!)

Nào có lẽ upendi!

Chúng ta sẽ nhai ngươi

Và thậm chí pha chế ngươi thành thuốc phù thủy

Chúng ta đang rất tàn nhẫn đây

Và oopa-doopa-doo ngươi

Chúng ta sẽ tiêu diệt ngươi

Và có thể lóc xương ngươi

Điều đó có thể làm ngươi khó chịu

Nhưng ta sẽ tóm được ngươi, tóm được ngươi, tóm được ngươi, tóm được ngươi

Dù cách nào đi nữa, ta cũng sẽ tìm thấy ngươi

Ta sẽ tóm được ngươi, tóm được ngươi, tóm được ngươi, tóm được ngươi

Dù cách nào đi nữa, ta cũng sẽ lừa ngươi

Ta sẽ đâm ngươi, ta sẽ đá ngươi

(Dù cách) dù cách nào đi nữa, ta cũng sẽ gặp được ngươi

Phải, ta sẽ lừa dối ngươi, đánh ngươi, rồi đánh bại ngươi

Rồi một ngày, ồ, có lẽ ngay bây giờ, không chần chừ gì nữa

Thật khó chịu, Satan đang chờ, đang ở lại

Dù cách nào đi nữa!

...

[Tiếng Anh]

One way or another, I'm gonna to find ya

I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, I'm gonna win ya

I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, I'm gonna see ya

I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya

One day, maybe real soon, I'm gonna meet ya

I'm gonna meet ya, I'll meet ya!

And when the sun has gone down

We'll fly our broomsticks downtown

To spy who's around

Sistahs!

One way or another, we're gonna find ya

We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another we're gonna grab ya!

I'll nab ya, I'll jab ya

One way or another we're gonna snatch ya

I'm gonna catch ya! dispatch ya!

One day, maybe next week, we're gonna grip ya, and then I'll trip ya, I'll whip ya

Now lead us Salem!

Lead us to that Mayor!

And like a hawk in the night (shoopa-shoopa, shoopa-shoopa)

We'll scoop you up for a flight (shoo-shoo-boom, shakadula, shaka)

And we'll take a bite (we'll take a, we'll take a bite!)

1, 2, 3, 4!

Ah, say into pi, alpha maybe upendi

Ah, say into pi, alpha maybe upendi!

In comma-coriyama

In comma-coriyama

Hey! (Hey!)

High! (High!)

Come on maybe upendi!

We're gonna chew ya

And even witches' brew ya

We're acting cruel ya'll

And oopa-doopa-doo ya

We're gonna slay ya

And probably filet ya

It might upset ya

But we'll get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, we're gonna find ya

We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, we're gonna trick ya

I'm gonna stick ya, I'll kick ya

(One way) one way or another, we're gonna meet ya

Yeah, we're gonna cheat ya, beat ya, then defeat ya

One day, oh, maybe right now, no more debatin'

It's agravatting, satan's, waitin', stayin'

One way or another!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
win /wɪn/ A2	verb - thắng, chiến thắng
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
broomsticks /ˈbruːm.stɪks/ B1	noun - cán chổi (đặc biệt là chổi của phù thủy để bay)
downtown /ˈdaʊn.taʊn/ A2	noun - trung tâm thành phố
spy /spaɪ/ B1	verb - do thám, rình mò
grab /ɡræb/ B1	verb - tóm lấy, vồ lấy
snatch /snætʃ/ B2	verb - giật lấy, cướp lấy
dispatch /dɪˈspætʃ/ C1	verb - thủ tiêu, giết chết
grip /ɡrɪp/ B2	verb - nắm chặt, kẹp chặt
whip /wɪp/ B2	verb - quất, đánh bằng roi
hawk /hɔːk/ B1	noun - diều hâu
scoop /skuːp/ B2	verb - múc, xúc, vớt
bite /baɪt/ A2	verb - cắn noun - vết cắn, miếng cắn
brew /bruː/ B1	verb - pha, ủ (bia, trà) noun - đồ uống ủ/pha chế
slay /sleɪ/ B2	verb - sát hại, giết
trick /trɪk/ B1	verb - lừa gạt noun - mánh khóe, trò lừa bịp
cheat /tʃiːt/ B1	verb - gian lận, lừa dối
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - đánh bại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• One way or another, I'm gonna to find ya

  ➔ Thì Tương lai Không trang trọng (Going to)

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to", dùng để diễn tả kế hoạch, dự định tương lai hoặc dự đoán dựa trên bằng chứng hiện tại. Trong tiếng Anh chuẩn, từ "to" sau "gonna" là dư thừa vì "gonna" đã bao hàm nó (ví dụ: "I'm going to find ya" hoặc "I'm gonna find ya"). Câu hát cụ thể này là một sự tự do ngôn ngữ phổ biến trong văn nói hoặc thơ ca.

• And when the sun has gone down

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, hoặc một hành động đã hoàn thành nhưng có kết quả liên quan đến hiện tại. Động từ phụ trợ là "has/have" theo sau bởi quá khứ phân từ. "The sun has gone down" chỉ ra hành động mặt trời lặn đã hoàn thành và kết quả của nó (bóng tối) đang hiện hữu.

• We'll fly our broomsticks downtown

  ➔ Thì Tương lai Đơn (Will)

  ➔ Dùng để diễn tả các quyết định tức thì, dự đoán hoặc lời hứa. "We'll" là dạng rút gọn của "we will".

• To spy who's around

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Một động từ nguyên thể (to + dạng cơ bản) được dùng để giải thích lý do hoặc mục đích của một hành động. Ở đây, họ đi vào trung tâm thành phố "để do thám" (với mục đích do thám).

• Now lead us Salem!

  ➔ Thức Mệnh lệnh

  ➔ Dùng để ra lệnh, hướng dẫn hoặc yêu cầu. Động từ ở dạng nguyên thể và chủ ngữ (you) thường được ngụ ý. "Lead us" là một mệnh lệnh trực tiếp.

• And like a hawk in the night

  ➔ So sánh (dùng "like")

  ➔ So sánh là một biện pháp tu từ so sánh trực tiếp hai sự vật khác nhau bằng cách sử dụng "like" hoặc "as" để làm cho mô tả sống động hơn. Ở đây, sự so sánh được tạo ra giữa hành động của họ và một "con diều hâu trong đêm".

• We'll scoop you up for a flight

  ➔ Cụm động từ ("scoop up")

  ➔ Cụm động từ là sự kết hợp giữa một động từ với một giới từ hoặc trạng từ (hoặc cả hai), tạo ra một nghĩa mới. "Scoop up" có nghĩa là nhấc lên hoặc thu thập nhanh chóng.

• And even witches' brew ya

  ➔ Dấu lược sở hữu (Sở hữu số nhiều)

  ➔ Dấu lược ('s hoặc s') được dùng để chỉ sự sở hữu. Đối với danh từ số nhiều kết thúc bằng 's', chỉ thêm dấu lược (ví dụ: "witches'"). Đối với danh từ số ít hoặc danh từ số nhiều không kết thúc bằng 's', thêm 's (ví dụ: "witch's"). "Witches' brew" có nghĩa là món pha chế của các phù thủy.

• It might upset ya

  ➔ Động từ Khuyết thiếu (Might)

  ➔ "Might" là một động từ khuyết thiếu được dùng để diễn tả khả năng hoặc xác suất thấp. "It might upset ya" có nghĩa là có khả năng nó sẽ làm bạn khó chịu.

• no more debatin'

  ➔ "No more" + Danh động từ

  ➔ "No more" theo sau bởi danh động từ (động từ-ing đóng vai trò như danh từ) cho biết một hành động hoặc hoạt động đã ngừng hoặc nên ngừng. "Debatin'" là dạng không trang trọng của "debating".

• It's agravatting, satan's, waitin', stayin'

  ➔ Hiện tại Phân từ / Rút gọn không trang trọng

  ➔ Các dạng '-ing' ("agravatting", "waitin'", "stayin'") là hiện tại phân từ dùng để tạo thành thì tiếp diễn (ví dụ: hiện tại tiếp diễn). Chúng thường hoạt động như tính từ hoặc một phần của cụm động từ. Việc bỏ qua chữ 'g' ở cuối là một kiểu nói chuyện không trang trọng. "Satan's" ở đây là dạng rút gọn không trang trọng của "Satan is", chỉ một hành động đang diễn ra.