Only You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wheatus, Josh Devine, Sandy Beales

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Only You” – một bản rock alternative đầy năng lượng, nơi bạn có thể luyện tập các từ vựng về cảm xúc tự tin, cách diễn đạt phản kháng và các cụm từ mô tả âm nhạc. Bài hát đặc biệt nhờ câu chuyện thực tế về sự tấn công trên sân khấu và video hoạt hình Lego, giúp bạn vừa học tiếng Việt vừa cảm nhận sức mạnh của việc chấp nhận bản thân.

[Tiếng Việt]

"Mấy người đó làm cậu phát ngán chưa?"

Họ nói như đang đe dọa vậy.

Khi họ vẽ ra hình tượng về cậu

Như thể hiểu cậu hơn chính bản thân,

Gọi cậu là "Gà-Nugget-Cà-Rốt-Grunge-Mềm-Mỏng-Fangirl"...

Đừng để tụi nó ám ảnh,

Đừng cho chúng chạm đến tim gan.

Đừng để chúng thay đổi cảm xúc

Của cậu về bất cứ điều gì...

Đừng để chúng lung lay ý chí,

Đừng để chúng ngốn hết thời gian.

Sống là chính mình - việc đó đâu phải phần chúng,

Chỉ mình cậu làm đúng cách thôi.

"Ôi trời, tôi phấn khích quá đi!"

"Thôi ở nhà cho rồi",

"Tôi chẳng muốn thấy cậu

Lại nhảy moshing với lũ trẻ nữa, già rồi mà."

Cậu gọi tôi "Gà-Nugget-Cà-Rốt-Grunge-Mềm-Mỏng-Fangirl"...

Nhưng đừng hòng đả thương tôi,

Đừng mong chạm được đến lòng tôi.

Cậu không thể thay đổi cảm xúc

Của tôi về bất cứ điều gì...

Cậu chẳng thể lung lay tôi,

Cậu không ngốn nổi thời gian tôi.

Sống là chính tôi - việc đó đâu phải phần cậu,

Chỉ mình tôi làm đúng cách thôi.

Cậu với mái mohawk ra vẻ ngầu lòi,

Cá là định xông lên sân khấu

Tối nayyyyyy...

Tôi nên phản kháng hay sợ hãi đây?

Cậu làm trò cười cho thiên hạ? Vui cả đêm nay,

Nhưng đánh nhau làm gì cho mệt...

Chúng tôi chẳng thể ám ảnh cậu,

Không chạm nổi tim gan cậu đâu.

Không thay đổi được cảm xúc

Của cậu về bất cứ điều gì...

Chúng tôi chẳng thể lung lay cậu,

Không ngốn nổi thời gian cậu đâu.

Sống là chính cậu - việc đó đâu phải phần chúng tôi,

Chỉ mình cậu làm đúng cách thôi.

Ừ thì chỉ cậu làm đúng cách thôi.

[Tiếng Anh]

"Well, aren't you sick of them yet?"

They say it like it's a threat.

And when they tell you what it's like to know you

Better than you know yourself,

They call you Little-Chicken-Nugget-Carrot-Soft-Grunge Fangirl...

Well, don't let it bother you,

Don't let 'em get under your skin.

Don't let 'em change the way you feel

About anything...

Don't let 'em change your mind,

Don't ever let 'em take up all your time.

Being you is never gonna be their job and that's fine,

Cause only you can do it right.

"Oh man, I'm stoked for this show.

Well, maybe you should stay home.

Cause I don't wanna have to watch you

Mosh with kids again, you're much too old."

You call me Little-Chicken-Nugget-Carrot-Soft-Grunge Fangirl...

But won't let you get to me,

I won't let you get under my skin.

You'll never change the way I feel

About anything...

You're not gonna change my mind,

You'll never ever take up all my time.

Being me is never gonna be your job and that's fine,

Cause only I can do it right.

You and your mohawk feeling super brave,

I bet you're gonna try and rush the stage

Toniiiiiiiiiiiight...

Do I hit back, or should I be afraid?

Is everybody laughing at you? You just made my night,

But none of us wanted to fight...

And we'll never get to you,

We'll never get under your skin.

We'll never change the way you feel

About anything...

We're not gonna change your mind,

We'll never ever take up all your time.

Being you is never gonna be our job and that's fine,

Cause only you can do it right.

Yeah, only you can do it right.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bother /ˈbɒðər/ A2	verb - làm phiền
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
mind /maɪnd/ A2	noun - trí tuệ verb - quan tâm
show /ʃoʊ/ A1	noun - buổi biểu diễn verb - trưng bày
stoked /stoʊkt/ B1	adjective - hăng hái
watch /wɒtʃ/ A1	verb - xem
mosh /mɒʃ/ B2	verb - nhảy mạnh mẽ
rush /rʌʃ/ A2	verb - vội vàng
stage /steɪdʒ/ A1	noun - sân khấu
hit /hɪt/ A1	verb - đánh
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - sợ hãi
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - cười
fight /faɪt/ A1	noun - cuộc chiến verb - đánh nhau
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm
job /dʒɒb/ A1	noun - công việc