("Bittersweet Memories" by
Bullet for My Valentine)
("Bittersweet Memories" by
Bullet for My Valentine)
00:00
♪ You turn me off at
the push of a button ♪
Em khiến anh chán ngấy chỉ bằng một nút bấm
00:34
♪ And you pretend that
I don't mean nothing ♪
Và em giả vờ như thể anh chẳng là gì
00:37
♪ I'm not a saint, that's easy to tell ♪
Anh không phải thánh nhân, điều đó rõ ràng
00:41
♪ But guess what, honey,
you ain't no angel ♪
Nhưng đoán xem, em yêu, em cũng chẳng phải thiên thần
00:44
♪ You like to scream,
use words as a weapon ♪
Em thích hét lên, dùng lời lẽ như vũ khí
00:48
♪ Well go ahead take
your best shot, woman ♪
Thôi thì hãy bắn phát tốt nhất đi, cô gái
00:51
♪ I wanna leave you, it's easy to see ♪
Anh muốn rời xa em, điều đó dễ thấy
00:54
♪ But guess what, honey,
it's not that easy ♪
Nhưng đoán xem, em yêu, nó chẳng dễ dàng
00:57
♪ We get so complicated, complicated ♪
Mọi thứ trở nên phức tạp, quá phức tạp
01:03
♪ This finger's for our memories ♪
Ngón tay này dành cho những kỷ niệm của chúng ta
01:08
♪ So rip my pictures from your wall ♪
Hãy xé những bức ảnh của anh khỏi tường nhà em
01:14
♪ Tear them down and burn them all ♪
Xé chúng xuống và đốt hết đi
01:17
♪ Light the fire, walk away ♪
Thắp lửa lên, rồi bước đi
01:21
♪ There's nothing left to say so ♪
Không còn gì để nói nữa
01:25
♪ Take the ashes from the floor ♪
Lấy tro tàn từ dưới sàn
01:28
♪ Bury them to just make sure ♪
Chôn chúng đi để chắc chắn
01:31
♪ That nothing more is left of me ♪
Rằng không còn gì của anh nữa
01:34
♪ Just bittersweet memories ♪
Chỉ còn những kỷ niệm ngọt ngào và cay đắng
01:38
♪ Memories ♪
Kỷ niệm
01:44
♪ I wanna run and escape
from your prison ♪
Anh muốn chạy trốn khỏi nhà tù của em
01:48
♪ But when I leave I feel
something is missing ♪
Nhưng khi rời đi, anh cảm thấy thiếu vắng điều gì đó
01:52
♪ I'm not afraid, that's easy to tell ♪
Anh không sợ hãi, điều đó rõ ràng
01:55
♪ This can't be heaven, it
feels like I'm in hell ♪
Nơi này không phải thiên đường, nó như địa ngục vậy
01:58
♪ You're like a drug that
I can't stop taking ♪
Em như một loại thuốc mà anh không thể ngừng dùng
02:02
♪ I want more and I can't stop craving ♪
Anh muốn nhiều hơn và không thể ngừng thèm khát
02:05
♪ I still want you, it's easy to see ♪
Anh vẫn muốn em, điều đó dễ thấy
02:09
♪ But guess what, honey,
you're not that good for me ♪
Nhưng đoán xem, em yêu, em không tốt cho anh
02:12
♪ We get so complicated, complicated ♪
Mọi thứ trở nên phức tạp, quá phức tạp
02:17
♪ This finger's for our memories ♪
Ngón tay này dành cho những kỷ niệm của chúng ta
02:23
♪ So rip my pictures from your wall ♪
Hãy xé những bức ảnh của anh khỏi tường nhà em
02:28
♪ Tear them down and burn them all ♪
Xé chúng xuống và đốt hết đi
02:32
♪ Light the fire, walk away ♪
Thắp lửa lên, rồi bước đi
02:35
♪ There's nothing left to say so ♪
Không còn gì để nói nữa
02:39
♪ Take the ashes from the floor ♪
Lấy tro tàn từ dưới sàn
02:42
♪ Bury them to just make sure ♪
Chôn chúng đi để chắc chắn
02:45
♪ That nothing more is left of me ♪
Rằng không còn gì của anh nữa
02:49
♪ Just bittersweet memories ♪
Chỉ còn những kỷ niệm ngọt ngào và cay đắng
02:52
♪ Just bittersweet memories ♪
Chỉ còn những kỷ niệm ngọt ngào và cay đắng
03:06
♪ We get so complicated, complicated ♪
Mọi thứ trở nên phức tạp, quá phức tạp
03:25
♪ This finger's for our memories ♪
Ngón tay này dành cho những kỷ niệm của chúng ta
03:31
♪ We get so complicated,
complicated, complicated ♪
Mọi thứ trở nên phức tạp, quá phức tạp, phức tạp
03:42
♪ So rip my pictures from your wall ♪
Hãy xé những bức ảnh của anh khỏi tường nhà em
03:49
♪ Tear them down and burn them all ♪
Xé chúng xuống và đốt hết đi
03:53
♪ Light the fire, walk away ♪
Thắp lửa lên, rồi bước đi
03:56
♪ There's nothing left to say so ♪
Không còn gì để nói nữa
04:00
♪ Take the ashes from the floor ♪
Lấy tro tàn từ dưới sàn
04:03
♪ Bury them to just make sure ♪
Chôn chúng đi để chắc chắn
04:06
♪ That nothing more is left of me ♪
Rằng không còn gì của anh nữa
04:10
♪ Just bittersweet memories ♪
Chỉ còn những kỷ niệm ngọt ngào và cay đắng
04:13
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
Whoa-oh-oh-oh
04:17
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
Whoa-oh-oh-oh
04:20
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
Whoa-oh-oh-oh
04:23
♪ There's nothing left to say ♪
Không còn gì để nói
04:27
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
Whoa-oh-oh-oh
04:30
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
Whoa-oh-oh-oh
04:34
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
Whoa-oh-oh-oh
04:37
♪ There's nothing left to say ♪
Không còn gì để nói
04:41
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
("Bittersweet Memories" by
Bullet for My Valentine)
Em khiến anh chán ngấy chỉ bằng một nút bấm
Và em giả vờ như thể anh chẳng là gì
Anh không phải thánh nhân, điều đó rõ ràng
Nhưng đoán xem, em yêu, em cũng chẳng phải thiên thần
Em thích hét lên, dùng lời lẽ như vũ khí
Thôi thì hãy bắn phát tốt nhất đi, cô gái
Anh muốn rời xa em, điều đó dễ thấy
Nhưng đoán xem, em yêu, nó chẳng dễ dàng
Mọi thứ trở nên phức tạp, quá phức tạp
Ngón tay này dành cho những kỷ niệm của chúng ta
Hãy xé những bức ảnh của anh khỏi tường nhà em
Xé chúng xuống và đốt hết đi
Thắp lửa lên, rồi bước đi
Không còn gì để nói nữa
Lấy tro tàn từ dưới sàn
Chôn chúng đi để chắc chắn
Rằng không còn gì của anh nữa
Chỉ còn những kỷ niệm ngọt ngào và cay đắng
Kỷ niệm
Anh muốn chạy trốn khỏi nhà tù của em
Nhưng khi rời đi, anh cảm thấy thiếu vắng điều gì đó
Anh không sợ hãi, điều đó rõ ràng
Nơi này không phải thiên đường, nó như địa ngục vậy
Em như một loại thuốc mà anh không thể ngừng dùng
Anh muốn nhiều hơn và không thể ngừng thèm khát
Anh vẫn muốn em, điều đó dễ thấy
Nhưng đoán xem, em yêu, em không tốt cho anh
Mọi thứ trở nên phức tạp, quá phức tạp
Ngón tay này dành cho những kỷ niệm của chúng ta
Hãy xé những bức ảnh của anh khỏi tường nhà em
Xé chúng xuống và đốt hết đi
Thắp lửa lên, rồi bước đi
Không còn gì để nói nữa
Lấy tro tàn từ dưới sàn
Chôn chúng đi để chắc chắn
Rằng không còn gì của anh nữa
Chỉ còn những kỷ niệm ngọt ngào và cay đắng
Chỉ còn những kỷ niệm ngọt ngào và cay đắng
Mọi thứ trở nên phức tạp, quá phức tạp
Ngón tay này dành cho những kỷ niệm của chúng ta
Mọi thứ trở nên phức tạp, quá phức tạp, phức tạp
Hãy xé những bức ảnh của anh khỏi tường nhà em
Xé chúng xuống và đốt hết đi
Thắp lửa lên, rồi bước đi
Không còn gì để nói nữa
Lấy tro tàn từ dưới sàn
Chôn chúng đi để chắc chắn
Rằng không còn gì của anh nữa
Chỉ còn những kỷ niệm ngọt ngào và cay đắng
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Không còn gì để nói
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Không còn gì để nói
Em khiến anh chán ngấy chỉ bằng một nút bấm
Và em giả vờ như thể anh chẳng là gì
Anh không phải thánh nhân, điều đó rõ ràng
Nhưng đoán xem, em yêu, em cũng chẳng phải thiên thần
Em thích hét lên, dùng lời lẽ như vũ khí
Thôi thì hãy bắn phát tốt nhất đi, cô gái
Anh muốn rời xa em, điều đó dễ thấy
Nhưng đoán xem, em yêu, nó chẳng dễ dàng
Mọi thứ trở nên phức tạp, quá phức tạp
Ngón tay này dành cho những kỷ niệm của chúng ta
Hãy xé những bức ảnh của anh khỏi tường nhà em
Xé chúng xuống và đốt hết đi
Thắp lửa lên, rồi bước đi
Không còn gì để nói nữa
Lấy tro tàn từ dưới sàn
Chôn chúng đi để chắc chắn
Rằng không còn gì của anh nữa
Chỉ còn những kỷ niệm ngọt ngào và cay đắng
Kỷ niệm
Anh muốn chạy trốn khỏi nhà tù của em
Nhưng khi rời đi, anh cảm thấy thiếu vắng điều gì đó
Anh không sợ hãi, điều đó rõ ràng
Nơi này không phải thiên đường, nó như địa ngục vậy
Em như một loại thuốc mà anh không thể ngừng dùng
Anh muốn nhiều hơn và không thể ngừng thèm khát
Anh vẫn muốn em, điều đó dễ thấy
Nhưng đoán xem, em yêu, em không tốt cho anh
Mọi thứ trở nên phức tạp, quá phức tạp
Ngón tay này dành cho những kỷ niệm của chúng ta
Hãy xé những bức ảnh của anh khỏi tường nhà em
Xé chúng xuống và đốt hết đi
Thắp lửa lên, rồi bước đi
Không còn gì để nói nữa
Lấy tro tàn từ dưới sàn
Chôn chúng đi để chắc chắn
Rằng không còn gì của anh nữa
Chỉ còn những kỷ niệm ngọt ngào và cay đắng
Chỉ còn những kỷ niệm ngọt ngào và cay đắng
Mọi thứ trở nên phức tạp, quá phức tạp
Ngón tay này dành cho những kỷ niệm của chúng ta
Mọi thứ trở nên phức tạp, quá phức tạp, phức tạp
Hãy xé những bức ảnh của anh khỏi tường nhà em
Xé chúng xuống và đốt hết đi
Thắp lửa lên, rồi bước đi
Không còn gì để nói nữa
Lấy tro tàn từ dưới sàn
Chôn chúng đi để chắc chắn
Rằng không còn gì của anh nữa
Chỉ còn những kỷ niệm ngọt ngào và cay đắng
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Không còn gì để nói
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Không còn gì để nói
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
