Tell me lord where'd my little angel go?
Cầu hỏi Chúa, thiên thần bé nhỏ của con đã đi đâu rồi?
00:11
Cause I'm down here alone
Vì con đang cô đơn ở đây
00:16
If you've got room for just one more
Nếu Ngài còn chỗ cho một người nữa
00:18
Just one more
Chỉ một người nữa
00:22
All the stars are burning out on me
Mọi vì sao đang lụi tàn quanh tôi
00:36
There's a hotel in the clouds
Có một khách sạn trên những đám mây
00:39
The sign says no vacancy
Biển hiệu ghi không còn phòng trống
00:42
From the top of my lungs
Từ trong cổ họng tôi
00:44
I start to scream
Tôi bắt đầu la hét
00:48
From the bottom of my heart
Từ sâu thẳm trái tim tôi
00:50
Why aren't you still here with me?
Sao anh/chị không còn ở đây bên tôi?
00:53
Tell me lord where'd my little angel go?
Cầu hỏi Chúa, thiên thần bé nhỏ của con đã đi đâu rồi?
00:57
Cause I'm down here alone
Vì con đang cô đơn ở đây
01:02
If you've got room for just one more
Nếu Ngài còn chỗ cho một người nữa
01:04
Just one more
Chỉ một người nữa
01:08
Tell me lord where'd my little angel go?
Cầu hỏi Chúa, thiên thần bé nhỏ của con đã đi đâu rồi?
01:08
Cause I'm down here alone
Vì con đang cô đơn ở đây
01:13
If you've got room for just one more
Nếu Ngài còn chỗ cho một người nữa
01:15
Just one more
Chỉ một người nữa
01:19
Just one more
Chỉ một người nữa
01:24
Wake me up
Đánh thức tôi dậy
01:30
Help me understand
Giúp tôi hiểu
01:33
Why I'm here all by myself
Tại sao tôi ở đây một mình
01:36
With these feathers in my hand
Với những chiếc lông vũ này trong tay
01:40
If there's a way
Nếu có cách nào
01:42
To lean a ladder on the moon
Đặt một chiếc thang lên mặt trăng
01:44
I would climb up there tonight
Tôi sẽ leo lên đó tối nay
01:47
Just so I could be with you
Chỉ để tôi có thể ở bên em/anh
01:52
Oh
Ôi
01:53
Tell me lord where'd my little angel go?
Cầu hỏi Chúa, thiên thần bé nhỏ của con đã đi đâu rồi?
01:53
Cause I'm down here alone
Vì con đang cô đơn ở đây
01:58
If you've got room for just one more
Nếu Ngài còn chỗ cho một người nữa
02:01
Just one more
Chỉ một người nữa
02:04
Tell me lord where'd my little angel go?
Cầu hỏi Chúa, thiên thần bé nhỏ của con đã đi đâu rồi?
02:05
Cause I'm down here alone
Vì con đang cô đơn ở đây
02:09
If you've got room for just one more
Nếu Ngài còn chỗ cho một người nữa
02:12
Just one more
Chỉ một người nữa
02:15
Just one more
Chỉ một người nữa
02:19
Wont stop 'till we're eye to eye
Sẽ không dừng cho đến khi chúng ta đối mặt
02:27
Tell me where to sign on the dotted line
Nói cho tôi nơi ký vào dòng chấm chấm
02:33
Wont stop 'till we're eye to eye
Sẽ không dừng cho đến khi chúng ta đối mặt
02:39
Even if it means I've got to give my life
Kể cả khi phải đánh đổi mạng sống của tôi
02:41
Tell me where to sign on the dotted line
Nói cho tôi nơi ký vào dòng chấm chấm
02:44
Heaven if you hear me give me back what's mine
Thiên Đàng ơi, nếu Ngươi nghe, hãy trả lại cho tôi những gì là của tôi
02:47
Tell me lord where'd my little angel go?
Cầu hỏi Chúa, thiên thần bé nhỏ của con đã đi đâu rồi?
02:50
Cause I'm down here alone
Vì con đang cô đơn ở đây
02:55
If you've got room for just one more
Nếu Ngài còn chỗ cho một người nữa
02:57
Just one more
Chỉ một người nữa
03:01
Tell me lord where'd my little angel go?
Cầu hỏi Chúa, thiên thần bé nhỏ của con đã đi đâu rồi?
03:02
Cause I'm down here alone
Vì con đang cô đơn ở đây
03:06
If you've got room for just one more
Nếu Ngài còn chỗ cho một người nữa
03:09
Just one more
Chỉ một người nữa
03:12
Wont stop 'till we're eye to eye
Sẽ không dừng cho đến khi chúng ta đối mặt
03:13
Even if it means I've got to give my life
Kể cả khi phải đánh đổi mạng sống của tôi
03:15
(Just one more)
(Chỉ một người nữa)
03:18
Tell me where to sign on the dotted line
Nói cho tôi nơi ký vào dòng chấm chấm
03:19
Heaven if you hear me give me back what's mine
Thiên Đàng ơi, nếu Ngươi nghe, hãy trả lại cho tôi những gì thuộc về tôi
03:22
Just one more
Chỉ một người nữa
03:23
Lyrics & Bản dịch
Khám phá 'Just One More' - viên ngọc cảm xúc hiếm hoi của Nickelback! Bài hát không chỉ lay động trái tim với nỗi đau mất mát và khao khát vĩnh cửu được gặp lại người thân mà còn là tài liệu hoàn hảo để học tiếng Anh. Bạn sẽ tích lũy từ vựng đa dạng về cảm xúc sâu sắc, làm quen những hình ảnh ẩn dụ mạnh mẽ ('thiên thần', 'lên thiên đàng', 'cánh chim') và cấu trúc diễn đạt nỗi niềm da diết trong tiếng Anh. Hãy nghe để cảm nhận sự chân thành hiếm có và học cách nói lên nỗi đau thông qua ngôn ngữ.
[Tiếng Việt]
Cầu hỏi Chúa, thiên thần bé nhỏ của con đã đi đâu rồi?
Vì con đang cô đơn ở đây
Nếu Ngài còn chỗ cho một người nữa
Chỉ một người nữa
Mọi vì sao đang lụi tàn quanh tôi
Có một khách sạn trên những đám mây
Biển hiệu ghi không còn phòng trống
Từ trong cổ họng tôi
Tôi bắt đầu la hét
Từ sâu thẳm trái tim tôi
Sao anh/chị không còn ở đây bên tôi?
Cầu hỏi Chúa, thiên thần bé nhỏ của con đã đi đâu rồi?
Vì con đang cô đơn ở đây
Nếu Ngài còn chỗ cho một người nữa
Chỉ một người nữa
Cầu hỏi Chúa, thiên thần bé nhỏ của con đã đi đâu rồi?
Vì con đang cô đơn ở đây
Nếu Ngài còn chỗ cho một người nữa
Chỉ một người nữa
Chỉ một người nữa
Đánh thức tôi dậy
Giúp tôi hiểu
Tại sao tôi ở đây một mình
Với những chiếc lông vũ này trong tay
Nếu có cách nào
Đặt một chiếc thang lên mặt trăng
Tôi sẽ leo lên đó tối nay
Chỉ để tôi có thể ở bên em/anh
Ôi
Cầu hỏi Chúa, thiên thần bé nhỏ của con đã đi đâu rồi?
Vì con đang cô đơn ở đây
Nếu Ngài còn chỗ cho một người nữa
Chỉ một người nữa
Cầu hỏi Chúa, thiên thần bé nhỏ của con đã đi đâu rồi?
Vì con đang cô đơn ở đây
Nếu Ngài còn chỗ cho một người nữa
Chỉ một người nữa
Chỉ một người nữa
Sẽ không dừng cho đến khi chúng ta đối mặt
Nói cho tôi nơi ký vào dòng chấm chấm
Sẽ không dừng cho đến khi chúng ta đối mặt
Kể cả khi phải đánh đổi mạng sống của tôi
Nói cho tôi nơi ký vào dòng chấm chấm
Thiên Đàng ơi, nếu Ngươi nghe, hãy trả lại cho tôi những gì là của tôi
Cầu hỏi Chúa, thiên thần bé nhỏ của con đã đi đâu rồi?
Vì con đang cô đơn ở đây
Nếu Ngài còn chỗ cho một người nữa
Chỉ một người nữa
Cầu hỏi Chúa, thiên thần bé nhỏ của con đã đi đâu rồi?
Vì con đang cô đơn ở đây
Nếu Ngài còn chỗ cho một người nữa
Chỉ một người nữa
Sẽ không dừng cho đến khi chúng ta đối mặt
Kể cả khi phải đánh đổi mạng sống của tôi
(Chỉ một người nữa)
Nói cho tôi nơi ký vào dòng chấm chấm
Thiên Đàng ơi, nếu Ngươi nghe, hãy trả lại cho tôi những gì thuộc về tôi
Chỉ một người nữa
Vì con đang cô đơn ở đây
Nếu Ngài còn chỗ cho một người nữa
Chỉ một người nữa
Mọi vì sao đang lụi tàn quanh tôi
Có một khách sạn trên những đám mây
Biển hiệu ghi không còn phòng trống
Từ trong cổ họng tôi
Tôi bắt đầu la hét
Từ sâu thẳm trái tim tôi
Sao anh/chị không còn ở đây bên tôi?
Cầu hỏi Chúa, thiên thần bé nhỏ của con đã đi đâu rồi?
Vì con đang cô đơn ở đây
Nếu Ngài còn chỗ cho một người nữa
Chỉ một người nữa
Cầu hỏi Chúa, thiên thần bé nhỏ của con đã đi đâu rồi?
Vì con đang cô đơn ở đây
Nếu Ngài còn chỗ cho một người nữa
Chỉ một người nữa
Chỉ một người nữa
Đánh thức tôi dậy
Giúp tôi hiểu
Tại sao tôi ở đây một mình
Với những chiếc lông vũ này trong tay
Nếu có cách nào
Đặt một chiếc thang lên mặt trăng
Tôi sẽ leo lên đó tối nay
Chỉ để tôi có thể ở bên em/anh
Ôi
Cầu hỏi Chúa, thiên thần bé nhỏ của con đã đi đâu rồi?
Vì con đang cô đơn ở đây
Nếu Ngài còn chỗ cho một người nữa
Chỉ một người nữa
Cầu hỏi Chúa, thiên thần bé nhỏ của con đã đi đâu rồi?
Vì con đang cô đơn ở đây
Nếu Ngài còn chỗ cho một người nữa
Chỉ một người nữa
Chỉ một người nữa
Sẽ không dừng cho đến khi chúng ta đối mặt
Nói cho tôi nơi ký vào dòng chấm chấm
Sẽ không dừng cho đến khi chúng ta đối mặt
Kể cả khi phải đánh đổi mạng sống của tôi
Nói cho tôi nơi ký vào dòng chấm chấm
Thiên Đàng ơi, nếu Ngươi nghe, hãy trả lại cho tôi những gì là của tôi
Cầu hỏi Chúa, thiên thần bé nhỏ của con đã đi đâu rồi?
Vì con đang cô đơn ở đây
Nếu Ngài còn chỗ cho một người nữa
Chỉ một người nữa
Cầu hỏi Chúa, thiên thần bé nhỏ của con đã đi đâu rồi?
Vì con đang cô đơn ở đây
Nếu Ngài còn chỗ cho một người nữa
Chỉ một người nữa
Sẽ không dừng cho đến khi chúng ta đối mặt
Kể cả khi phải đánh đổi mạng sống của tôi
(Chỉ một người nữa)
Nói cho tôi nơi ký vào dòng chấm chấm
Thiên Đàng ơi, nếu Ngươi nghe, hãy trả lại cho tôi những gì thuộc về tôi
Chỉ một người nữa
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
