Crying in the Rain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua giai điệu đa tầng nghĩa: Học từ vựng về cảm xúc ẩn giấu, ẩn dụ thời tiết trong thi ca, cùng cách diễn đạt nỗi đau kiêu hãnh. Ca khúc đặc biệt bởi sự pha trộn giữa chất giọng falsetto day dứt của Morten Harket và âm hưởng điện tử đầy ám gợi.
Nỗi đau trong tim em đang tan nát thế nào
Em có lòng tự trọng và biết cách che giấu
Tất cả nỗi buồn và đau đớn
Em sẽ khóc trong mưa
Nếu em chờ những bầu trời giông bão
Anh sẽ không phân biệt được mưa với nước mắt em
Anh sẽ không bao giờ biết em vẫn yêu anh nhiều thế nào
Chỉ còn lại những nỗi đau lòng
Em sẽ khóc trong mưa
Những giọt mưa rơi từ trời
Không bao giờ có thể xóa đi nỗi khổ của em
Vì chúng ta không còn bên nhau
Em cầu mong thời tiết giông bão
Để che giấu những giọt nước mắt em hy vọng anh sẽ không bao giờ thấy
Một ngày nào đó khi em ngừng khóc
Em sẽ mỉm cười và đi dưới ánh mặt trời
Có thể em là kẻ ngốc nhưng đến lúc đó, anh yêu ơi
Anh sẽ không bao giờ thấy em than vãn
Em sẽ khóc trong mưa
Vì chúng ta không còn bên nhau
Em cầu mong thời tiết giông bão
Để che giấu những giọt nước mắt em hy vọng anh sẽ không bao giờ thấy
Một ngày nào đó khi em ngừng khóc
Em sẽ mỉm cười và đi dưới ánh mặt trời
Có thể em là kẻ ngốc nhưng đến lúc đó, anh yêu ơi
Anh sẽ không bao giờ thấy em than vãn
Em sẽ khóc trong mưa
Em sẽ khóc trong mưa
Em sẽ khóc trong mưa
trong mưa
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I'll never let you see
➔ Thì tương lai với 'will' để nhấn mạnh
➔ Việc sử dụng 'I'll' (rút gọn của 'I will') nhấn mạnh một ý định hoặc lời hứa mạnh mẽ.
-
You won't know the rain from the tears in my eyes
➔ Phủ định với 'won't'
➔ 'Won't' là rút gọn của 'will not', được sử dụng ở đây để diễn đạt một câu phủ định mạnh mẽ.
-
I've got my pride and I know how to hide
➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got'
➔ 'I've got' là dạng hiện tại hoàn thành, chỉ hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.
-
Someday when my crying's done
➔ Thì tương lai trong quá khứ với 'would' (ngầm hiểu)
➔ Dấu nháy đơn trong 'crying's' chỉ sở hữu, và 'someday' ngụ ý một hành động trong tương lai trong bối cảnh quá khứ.
-
I may be a fool but 'til then, darling you'll
➔ Động từ modal 'may' để chỉ khả năng
➔ 'May' được sử dụng để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn.
-
I'll do my crying in the rain
➔ Thì tương lai với 'will' và đại từ sở hữu 'my'
➔ Cụm từ sử dụng 'will' cho hành động trong tương lai và 'my' để chỉ sở hữu.
-
Since we're not together
➔ Thì hiện tại tiếp diễn với rút gọn 'we're'
➔ 'We're' là rút gọn của 'we are', được sử dụng ở đây trong thì hiện tại tiếp diễn.
-
To hide these tears I hope you'll never see
➔ Mục đích với 'to' và thì tương lai với 'will'
➔ Động từ nguyên thể 'to hide' chỉ mục đích, và 'you'll' là dạng tương lai.
