Wow, I'm Not Crazy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AJR
• Album: Neo Theater

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Frankly, I'm scared of clowns

  ➔ cấu trúc be + scared of (bị sợ ...)

  ➔ Tính từ "scared" đứng sau động từ "be" và nối với "of" để chỉ đối tượng mà người nói sợ.

• And get‑togethers get me down

  ➔ thì hiện tại đơn + tân ngữ (verb + object)

  ➔ Động từ "get" ở thì hiện tại đơn và có tân ngữ "me" để chỉ ảnh hưởng lên người nói.

• But when you talk, it's like: "Wow, I'm not crazy"

  ➔ when + hiện tại đơn, it's like + mệnh đề (cấu trúc so sánh)

  ➔ Mệnh đề "when you talk" dùng thì hiện tại đơn để chỉ hành động thường xuyên, còn "it's like" giới thiệu so sánh.

• I already went and took my temperature

  ➔ quá khứ đơn + already, liên kết bằng "and"

  ➔ Trạng từ "already" đứng trước động từ quá khứ "went" để chỉ hành động đã xảy ra trước, hai hành động quá khứ được nối bằng "and".

• I'm not sick, I took all my vitamins

  ➔ đối lập bằng dấu phẩy, quá khứ đơn sau phủ định hiện tại

  ➔ Người nói dùng dấu phẩy để đối lập giữa phủ định hiện tại "I'm not sick" và hành động quá khứ "I took all my vitamins".

• They tell us to be different

  ➔ động từ báo cáo + nguyên mẫu (tell + tân ngữ + to‑verb)

  ➔ "Tell" là động từ báo cáo, theo sau bởi tân ngữ "us" và nguyên mẫu "to be".

• No one told me I could go too far

  ➔ động từ khuyết thiếu could ở quá khứ (khả năng)

  ➔ "Could" diễn tả khả năng trong quá khứ: "I could go" có nghĩa là người nói có thể hoặc được phép đi quá xa.

• You're just like me, you took all your vitamins

  ➔ so sánh "just like" + quá khứ đơn

  ➔ Cụm từ "just like" giới thiệu một so sánh, còn mệnh đề "you took all your vitamins" dùng quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành.