Everything Sounds Like a Love Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: X Ambassadors
• Album: Belong

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy ẩn dụ qua ca khúc đa sắc thái này! Học từ vựng về tình yêu, mất mát và đời thường qua lời hát giàu hình ảnh (như 'chasing signs', 'sweet lies'). Giai điệu pha trộn rock-pop cùng cách dùng từ lạc quan-trớ trêu ('Now everything sounds like a love song... Now that you're gone') giúp bạn cảm nhận sức mạnh của ngôn từ trong âm nhạc kể chuyện.

[Tiếng Việt]

♪ BÂY GIỜ MỌI THỨ ♪

♪ ĐỀU NHƯ MỘT BÀI TÌNH CA ♪

♪ BÂY GIỜ MỌI THỨ ♪

♪ TÔI TƯỞNG TÔI BIẾT ĐỀU SAI ♪

♪ VÌ BÂY GIỜ MỌI THỨ ♪

♪ ĐỀU NHƯ MỘT BÀI TÌNH CA ♪

♪ BÂY GIỜ KHI BẠN ♪

♪ ĐÃ ĐI, ĐI, ĐI ♪

♪ TÔI ĐÃ TRÊN CON ĐƯỜNG CHẾT ♪

♪ ĐUỔI THEO DẤU HIỆU ♪

♪ BẬT RADIO, CHỈ CÓ - NHỮNG LỜI NÓI DỐI NGỌT NGÀO ♪

♪ MỘT CHÚT MARVIN ♪

♪ SẼ KHIẾN MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG - KHÓC NÚC NỞ ♪

♪ NHƯNG TÔI KHÔNG NGHE THẤY - GÌ GIỐNG ♪

♪ CẢM GIÁC BÊN TRONG TÔI ♪

♪ MỘT LỜI HỨA ĐÃ VỠ, TIỀN - GỬI NGÂN HÀNG, TỦ QUẦN TRỐNG RỖNG ♪

♪ MỌI THỨ BẠN ĐỂ LẠI ♪

♪ ẢNH POLAROID VÀ HỘP ĐỒ, - TÚI TIỀN TRỐNG RỖNG ♪

♪ KHÔNG CÓ NƠI ĐỂ TRỐN ♪

♪ VÌ BÂY GIỜ MỌI THỨ ♪

♪ ĐỀU NHƯ MỘT BÀI TÌNH CA ♪

♪ VÌ BÂY GIỜ MỌI THỨ ♪

♪ TÔI TƯỞNG TÔI BIẾT ĐỀU SAI ♪

♪ VÌ BÂY GIỜ MỌI THỨ ♪

♪ ĐỀU NHƯ MỘT BÀI TÌNH CA ♪

♪ BÂY GIỜ KHI BẠN ♪

♪ ĐÃ ĐI, ĐI, ĐI ♪

♪ NHỮNG CẶP ĐÔI HÔN NHAU TRÊN - TÀU ĐIỆN NGẦM ♪

♪ MỌI THỨ TÔI NHỚ ĐẾN ĐỀU - NGAY TRƯỚC MẮT TÔI ♪

♪ TÔI NGHE THẤY ARETHA, VÀ BÀ - KHIẾN TÔI BẤT NGỜ ♪

♪ VÌ NGHE NHƯ - BÀ ĐANG HÁT ♪

♪ MỘT BÀI HÁT VỀ CUỘC ĐỜI TÔI ♪

♪ NƯỚC MẮT KHÔ VÀ NỖI SỢ TƯƠNG LAI - VÀ TẤT CẢ NHỮNG NĂM THÁNG ♪

♪ TRÔI QUA ĐẾN HẾT ♪

♪ MỌI THỨ TÔI NGHE THẤY ĐỀU - THIẾU CHÂN THÀNH ♪

♪ VÀ TẤT CẢ LÀ VÌ ♪

♪ VÌ BÂY GIỜ MỌI THỨ ♪

♪ ĐỀU NHƯ MỘT BÀI TÌNH CA ♪

♪ VÌ BÂY GIỜ MỌI THỨ ♪

♪ TÔI TƯỞNG TÔI BIẾT ĐỀU SAI ♪

♪ VÌ BÂY GIỜ MỌI THỨ ♪

♪ ĐỀU NHƯ MỘT BÀI TÌNH CA ♪

♪ BÂY GIỜ KHI BẠN ♪

♪ ĐÃ ĐI, ĐI, ĐI ♪

♪♪♪

♪ BÂY GIỜ MỌI THỨ ♪

♪ ĐỀU NHƯ MỘT BÀI TÌNH CA ♪

♪ BÂY GIỜ MỌI THỨ ♪

♪ TÔI TƯỞNG TÔI BIẾT ĐỀU SAI ♪

♪ VÌ BÂY GIỜ MỌI THỨ ♪

♪ ĐỀU NHƯ MỘT BÀI TÌNH CA ♪

♪ BÂY GIỜ KHI BẠN ♪

♪ ĐÃ ĐI, ĐI, ĐI ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪ NOW EVERYTHING ♪

♪ SOUNDS LIKE A LOVE SONG ♪

♪ NOW EVERYTHING ♪

♪ I THOUGHT I KNEW WAS WRONG ♪

♪ CUZ NOW EVERYTHING ♪

♪ SOUNDS LIKE A LOVE SONG ♪

♪ NOW THAT YOU'RE ♪

♪ GONE, GONE, GONE ♪

♪ I'VE BEEN ON A DEAD ROAD ♪

♪ CHASING SIGNS ♪

♪ TURN ON THE RADIO, AIN'T NOTHING BUT SWEET LIES ♪

♪ A LITTLE BIT OF MARVIN ♪

♪ WILL MAKE A MAN BREAK DOWN AND CRY ♪

♪ BUT I DON'T HEAR NOTHING LIKE ♪

♪ THE WAY I FEEL INSIDE ♪

♪ A BROKEN PROMISE, BANK DEPOSITS, EMPTY CLOSETS ♪

♪ ALL YOU LEFT BEHIND ♪

♪ POLAROIDS AND MOVING BOXES, EMPTY POCKETS ♪

♪ NO WHERE LEFT TO HIDE ♪

♪ CUZ NOW EVERYTHING ♪

♪ SOUNDS LIKE A LOVE SONG ♪

♪ CUZ NOW EVERYTHING ♪

♪ I THOUGHT I KNEW WAS WRONG ♪

♪ CUZ NOW EVERYTHING ♪

♪ SOUNDS LIKE A LOVE SONG ♪

♪ NOW THAT YOU'RE ♪

♪ GONE, GONE, GONE ♪

♪ COUPLES KISSING ON THE SUBWAY LINE ♪

♪ EVERYTHING I'M MISSING IS RIGHT BEFORE MY EYES ♪

♪ I HEAR ARETHA, AND SHE TAKES ME BY SURPRISE ♪

♪ CUZ IT SOUNDS LIKE SHE'S SINGING ♪

♪ A SONG ABOUT MY LIFE ♪

♪ DRYING TEARS AND FUTURE FEARS AND ALL THE YEARS ♪

♪ ROLLING INTO NONE ♪

♪ EVERYTHING I HEAR IS SO INSINCERE ♪

♪ AND IT'S ALL BECAUSE ♪

♪ CUZ NOW EVERYTHING ♪

♪ SOUNDS LIKE A LOVE SONG ♪

♪ CUZ NOW EVERYTHING ♪

♪ I THOUGHT I KNEW WAS WRONG ♪

♪ CUZ NOW EVERYTHING ♪

♪ SOUNDS LIKE A LOVE SONG ♪

♪ NOW THAT YOU'RE ♪

♪ GONE, GONE, GONE ♪

♪♪♪

♪ NOW EVERYTHING ♪

♪ SOUNDS LIKE A LOVE SONG ♪

♪ NOW EVERYTHING ♪

♪ I THOUGHT I KNEW WAS WRONG ♪

♪ CUZ NOW EVERYTHING ♪

♪ SOUNDS LIKE A LOVE SONG ♪

♪ NOW THAT YOU'RE ♪

♪ GONE, GONE, GONE ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sound /saʊnd/ A1	verb - nghe noun - âm thanh
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
gone /ɡɒn/ A2	verb - đã đi
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo
break /breɪk/ A2	verb - gãy
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa verb - hứa
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - trống rỗng
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
surprise /səˈpraɪz/ B1	noun - sự ngạc nhiên verb - làm ngạc nhiên
sincere /sɪnˈsɪər/ B1	adjective - chân thành
insincere /ˌɪnˈsɪn.sɪr/ B2	adjective - không chân thành
deposit /dɪˈpɒzɪt/ B1	noun - tiền gửi verb - gửi tiền
polaroid /ˈpɒlərɔɪd/ B2	noun - ảnh polaroid
rolling /ˈrəʊlɪŋ/ A2	verb - lăn