Pélican – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: L2B

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Pélican” – một ca khúc rap Pháp sôi động với giai điệu Afrobeat cuốn hút. Bài hát giúp bạn học được cách phát âm tiếng Pháp trong rap, hiểu các cụm từ slang, nhịp điệu nhanh và cách chơi từ ngữ độc đáo, đồng thời trải nghiệm sức mạnh của lời ca về ước mơ và tự do.

[Tiếng Việt]

Đây là Puch'K, anh bạn ơi

Ha

Tìm kiếm, chỉ để kiếm tiền mỗi ngày (mỗi ngày)

Bạn biết mà, để làm cho ba, cần một lâu đài

Tôi không còn biết mình đang ở trong chuyện gì nữa

Ngày mai, tôi cần một con thuyền

Tôi không còn đếm được những sợi vải bị rút ra khỏi bộ đồ thể thao của mình

Tôi đã làm mọi thứ để kiếm tiền một cách trung thực

Chúng ta sẽ cho hết mình đến khi nào?

Nhưng đến khi nào, đến khi nào?

Hãy để tôi cất cánh như một con hải cẩu bé

Rời khỏi trại, ừ, tôi bỏ trại

Lảo đảo, đi loanh quanh, nói cho tôi biết đến khi nào?

Lảo đảo, đi loanh quanh, nói cho tôi biết đến khi nào?

Hãy để tôi cất cánh như một con hải cẩu bé

Rời khỏi trại, ừ, tôi bỏ trại

Lảo đảo, đi loanh quanh, nói cho tôi biết đến khi nào?

Lảo đảo, đi loanh quanh, nói cho tôi biết đến khi nào?

Tôi đang tự do, nếu bạn run, chúng ta sẽ tắt nến

Đừng chạm vào, sẽ có rắc rối

Đừng ho, chất này có hại

Trong một vụ buôn bán, tôi bán loại sativa

Giữa những kẻ giả dối, tôi ngủ cùng Samira và các tiểu vương quốc

Để xóa bỏ những lo lắng, tôi phải làm du kích

Có lẽ nó sẽ chữa lành tôi

Không, không, không ai (hum)

Tôi đang uống Hennessy, Hennessy X.O (hum-hum)

Cô ấy muốn chúng ta bay trong chiếc Benzo, Benzo (hum-hum)

Tôi không thể làm đổ Belve lên đồng hồ Rollie

Tôi không muốn mọi ánh mắt dồn vào mình

Tôi đang kín lặng, kín lặng, trong Tchumi

Một mình trong không gian của mình, xa khỏi rắc rối

Tôi luôn nhận tiền, mọi thứ đều ổn (ổn)

Tôi đẩy mạnh, tôi đặt hết cược (all in)

Tôi không còn dạo chơi ở Paris

Tối nay, em yêu, tôi không có mặt

Tôi luôn nhận tiền, mọi thứ đều ổn (ổn)

Tôi thậm chí không còn ở góc phố

Tôi tấn công mạnh, tôi đã sẵn sàng

Tối nay, em yêu, tôi không có mặt

Hãy để tôi cất cánh như một con hải cẩu bé

Rời khỏi trại, ừ, tôi bỏ trại

Lảo đảo, đi loanh quanh, nói cho tôi biết đến khi nào?

Lảo đảo, đi loanh quanh, nói cho tôi biết đến khi nào?

Hãy để tôi cất cánh như một con hải cẩu bé

Rời khỏi trại, ừ, tôi bỏ trại

Lảo đảo, đi loanh quanh, nói cho tôi biết đến khi nào?

Lảo đảo, đi loanh quanh, nói cho tôi biết đến khi nào?

Tôi không đợi Giáng sinh để có những chiếc Cartier

Hun-hun-hun

Sự tôn trọng không có, nên tôi phải nhanh chóng tránh xa

Hun-hun-hun

Tôi mặc toàn đen như Rolling Stones

Và miễn là tôi đang 'stone', tôi không rảnh

Hun-hun-hun

Tôi mặc toàn đen, tôi đang tự do (tự do)

[Tiếng Pháp]

(C'est la Puch'K, mon pote)

Han

Chercher, bon qu'à chercher l'papier tous les jours (tous les jours)

T'sais qu'pour Papa, faut un château (château)

J'sais même plus si j'suis dans une chatte ou une fontaine

Demain, il m'faut un bateau

J'compte plus les fils enlevés d'mes survêtements

J'ai tout fait pour fait gagner mes sous honnêtement

On va tout donner jusqu'à quand?

Mais jusqu'à, mais jusqu'à quand?

Prends mon envol comme un petit pélican

Quitter le camp, ouais, j'fous le camp

Traîner, zoner, dis-moi jusqu'à quand?

Traîner, zoner, dis-moi jusqu'à quand?

J'prends mon envol comme un petit pélican

Quitter le camp, ouais, j'fous le camp

Traîner, zoner, dis-moi jusqu'à quand?

Traîner, zoner, dis-moi jusqu'à quand?

J'suis en roue libre, si tu gigotes, on éteint la bougie

Faut pas toucher, t'auras des ennuis

Faut pas tousser, le produit est nocif

Dans un trafic, j'descends la sativa

Dans des faux culs, j'dors avec Samira et les émirats (émirats)

Pour éponger mes soucis, j'dois faire la guérilla

P't-être ça m'guérira

No, no, nobody (hum)

J'suis sous Hennessy, Hennessy X.O (hum-hum)

Shawty veut qu'on fly dans la Benzo, Benzo (hum-hum)

J'peux pas renverser Belve' sur ma Rollie

J'suis pas trop all eyes on me

J'suis en discret, en discret, en Tchumi

Seul dans mon oin-c, loin des ennuis

J'encaisse tout le temps, c'est carré (carré)

J'loupe fort, j'suis all in (all in)

J'marche plus sur Paris

Ce soir, babe, j'suis pas là-là

J'encaisse tout le temps, c'est carré

J'suis même plus sur l'corner

J'frappe fort, j'suis paré

Ce soir, babe, j'suis pas là-là

Prends mon envol comme un petit pélican

Quitter le camp, ouais, j'fous le camp

Traîner, zoner, dis-moi jusqu'à quand?

Traîner, zoner, dis-moi jusqu'à quand?

J'prends mon envol comme un petit pélican

Quitter le camp, ouais, j'fous le camp

Traîner, zoner, dis-moi jusqu'à quand?

Traîner, zoner, dis-moi jusqu'à quand?

J'attends pas Noël pour les Cartiers

Hun-hun-hun

Le respect est pas là, donc j'dois vite m'écarter

Hun-hun-hun

J'suis tout en noir comme les Rolling Stones (les Rolling Stones)

Et tant qu'j'suis stone, j'suis pas dispo'

Hun-hun-hun

J'suis tout en noir, j'suis en roue libre (roue libre)