OUTTA SPACE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sik-K, HAON, JMIN
• Album: KC2.5

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “OUTTA SPACE” của Sik‑K, HAON và JMIN để học tiếng Hàn qua lời rap sôi động, cách dùng từ lóng, cụm từ liên quan tới không gian và thành công, cùng cấu trúc câu ngắn gọn và phong cách tự tin. Bài hát đặc biệt với sự kết hợp độc đáo của K‑Hip Hop và trap, giúp bạn nắm bắt nhịp điệu mạnh mẽ và mở rộng vốn từ vựng tiếng Hàn một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Lời: Sik-K

Style anh như khí giới không gian

Đừng dây với mấy thằng mặt sữa

Anh bay bổng cùng đám đánh chén - Abel à anh chẳng cảm thấy mặt mũi

Anh phiêu lãng - đối diện anh trong đêm em thì thầm Amen

Anh cầu nguyện bởi tin vào kế hoạch Chúa - nên tâm anh chẳng biến động

Phố mới tình mới khung cảnh mới nhưng linh hồn vẫn nguyên vẹn

Phi thuyền Xin' - đội anh đầy thành viên đi kiếm chữ vàng đi nào

Chuyện đó sao rồi - ta đã cất cánh

Việc đó thế nào - ta đã vươn cao

Yeah ta đang ở trên cao

Tên tuổi đã ở đỉnh cao

Giờ đây thế giới phẳng rồi

Từ Moscow đến Seoul

Chúng ta từng lên đường rời xa

Giờ thì ta đã bay thẳng đến mặt trăng

Con tàu Columbia

Nhìn này phong cách chúng anh là phi hành gia

Đến nơi nào cũng xông pha tồn tại

À lẽ ra anh đã biết rồi

Mơ hồ như cảnh đẹp mường tượng - ở phía trước

Cơn bão đến mấy cũng chẳng làm gì được bởi ta ở ngoài vũ trụ rồi

Siêu thoát không gian

Nhiên liệu là đồng tiền xanh

Những bước nhảy sẽ tăng tốc

Vượt thẳng qua trạm dừng chân

Quá nhanh với bọn mày rồi

Bọn khờ ngồi ngây ngốc đó

Đả hạ được chúng thì chuyện nhỏ

Tụi mày chỉ cúi mặt bên dưới này

Kẻ theo đuôi ngôi sao

Cút đi đồ nhái mù mờ

Chất thiền quanh thân anh tỏa

Nên ánh hào quang phát sáng

Anh tự tỏa sáng

Cứ gọi ta là mặt trời đi

Anh bay bổng

Ôm trọn mọi thứ trọng lực kéo anh lại

Hóa thành tro than

Huyền thoại chuyến đi chờ mong

Sẽ làm nên “bang” lớn

Đám giang hồ phi thường đầy rẫy

Có lẽ sẽ vỡ tan đẹp đẽ lắm

Ngủ dậy rồi lại tạo hit lớn

Bay không đổi hướng như tốc độ ánh sáng - tốc độ anh tăng tối đa

Ngắm cảnh đại dương vũ trụ như thể phóng tốc

Sống thả ga phản hồi nào đã đủ

Cắt liên lạc chuyển sang chế độ máy bay

Style anh như khí giới không gian

Đừng dây với mấy thằng mặt sữa

Anh bay bổng cùng đám đánh chén - Abel à anh chẳng cảm thấy mặt mũi

Anh phiêu lãng - đối diện anh trong đêm em thì thầm Amen

Anh cầu nguyện bởi tin vào kế hoạch Chúa - nên tâm anh chẳng biến động

Phố mới tình mới khung cảnh mới nhưng linh hồn vẫn nguyên vẹn

Phi thuyền Xin' - đội anh đầy thành viên đi kiếm chữ vàng đi nào

Chuyện đó sao rồi - ta đã cất cánh

Việc đó thế nào - ta đã vươn cao

Cả đám bay dưới hạ lưu nhạt nhẽo quá đi

Mấy người nên thay thủ lĩnh mới đi

Cứ mãi nhái theo và đuổi theo cơn sóng

Đoán là ta thành kẻ định hướng xu hướng rồi

Hố không gian phi độc mã màu đen bay tốc độ cực cao

Tình anh em KC máu ta chảy trong người

Này

Ta mới chỉ bắt đầu thôi mà đã tung vô đối - chúng ta không chung đấu trường nữa

Rẹt

Anh thoát khỏi không gian anh rời khỏi ly đế

Anh như thật dân sao hỏa

Cô ấy muốn đến và hứng tình anh

Em yêu đến đây đi

Hãy thử "tên lửa" anh đi

Cứ khăng khăng sự nghiệp anh đã chấm dứt

Có đám đoàng ráng bôi nhọ hình ảnh anh

Anh đâu thích uống mấy đồ nhậu này

Nhưng anh chất đầy chai cho những quý cô rực rỡ ngời sáng

Cứ đếm đi đừng ngủ mê

Cây tiền anh cứ lớn dần đều

Cứ đếm đi đừng ngủ vùi

Xem hàng núi của anh tăng đến đâu

Đám này đâu bao giờ chán vụ kiếm đồng xu cả

Lấy thuốc cỏ làm thuốc giải độc anh

Em cứ nghĩ là em cần anh à

Nhóc à anh mới người em cần đó

Thôi đi anh đầy người tình quanh anh rồi

Style anh như khí giới không gian

Đừng dây với mấy thằng mặt sữa

Anh bay bổng cùng đám đánh chén - Abel à anh chẳng cảm thấy mặt mũi

Anh phiêu lãng - đối diện anh trong đêm em thì thầm Amen

Anh cầu nguyện bởi tin vào kế hoạch Chúa - nên tâm anh chẳng biến động

Phố mới tình mới khung cảnh mới nhưng linh hồn vẫn nguyên vẹn

Phi thuyền Xin' - đội anh đầy thành viên đi kiếm chữ vàng đi nào

Chuyện đó sao rồi - ta đã cất cánh

Việc đó thế nào - ta đã vươn cao

[Tiếng Anh]

作词 : Sik-K

My style's outta space

Don't roll with no baby face

I'm floatin' off that **** I can't feel my face no Abel

I'm floatin' 담에 날 마주침 넌 말해 Amen

기도해 신의 계획 난 믿어 so I stay zen

New city new love new view but still same soul

Space Xin' my crew let's get that dough

Wassup we up now

Wassup we up now

Yeah we up now

Got my name on the top

It's a world wide

Moscow로부터 Seoul

우린 떠나왔어

이제는 달로 올라가 버리네

컬럼비아호

봐봐 우리 style은 astronaut

어디에서도 살아남아 왔어

Ya already know

깨끗해 보이기만 하네 전방은

태풍이 와도 우린 이미 지구 밖에 있어

Outta space

연료는 blue face

뛰겠어 더 빨리

지나버려 휴게소

Too fast for ya

Dummies 덤덤히

쓰러뜨렸더니 task

자식들은 저 밑에 있어

Star chaser

꺼져 이미테이션은

Zen around my body

빛을 발하고 있으니

I glow

태양이라고 불러도 돼 나를

I'm floatin'

Gravity가 당긴 모든 것을 끌어안어

Burn it up

Legendary journey

Going big and bang

Whole lotta fantastic babes

너무 아름답게 망가지겠지

자고 일어나서 다시 make banger

Light speed처럼 변함없이 날아 난 배속

Sight seeing 바다 같은 우주를 쾌속

살기로 마음대로 feedback은 됐어

통신을 끊어 난 비행기모드

My style's outta space

Don't roll with no baby face

I'm floatin' off that **** I can't feel my face no Abel

I'm floatin' 담에 날 마주침 넌 말해 Amen

기도해 신의 계획 난 믿어 so I stay zen

New city new love new view but still same soul

Space Xin' my crew let's get that dough

Wassup we up now

Wassup we up now

Your whole team y'all so damn lame

Y'all need a new leader

They tryna copy and hop on this wave

Guess we the new trendsetters

Space coupe all black moving high speed

Love for my brothers KC what I bleed

Hey

We just getting started we ballin' we ballin' we ballin' we outta your league

Swish

I'm outta space I'm off the drank

I feel like a Martian

She tryna come thru and schlop it

Baby come here

Come lick on my rocket

She saying my career is finished

Got these h**s tryna ruin my image

Ion really like to drink

But we got bottles on bottles for beautiful women

Just count up don't sleep

My money grow like trees

Just count up don't sleep

Watch my racks increase

These ******* they can't get enough

Drank w**d be my antidote

Think I need you

***** you need me

***** please I got plenty h**s

My style's outta space

Don't roll with no baby face

I'm floatin' off that **** I can't feel my face no Abel

I'm floatin' 담에 날 마주침 넌 말해 Amen

기도해 신의 계획 난 믿어 so I stay zen

New city new love new view but still same soul

Space Xin' my crew let's get that dough

Wassup we up now

Wassup we up now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
space /speɪs/ A2	noun - không gian vô tận bên ngoài Trái Đất; một khu vực, khoảng trống
float /floʊt/ B1	verb - nổi trên mặt chất lỏng verb - di chuyển nhẹ nhàng, thoải mái
zen /zɛn/ B2	noun - trạng thái bình tĩnh, chú ý sâu sắc (từ Phật giáo) adjective - thuộc về thiền, có tính bình tĩnh
crew /kruː/ B1	noun - đội, nhóm người làm việc chung
dough /doʊ/ B1	noun - bột nhào (đồ ăn) / tiền (tiếng lóng)
astronaut /ˈæstrəˌnɔːt/ B2	noun - phi hành gia
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - trọng lực; tính nghiêm túc
legendary /ˈlɛdʒənˈdɛri/ C1	adjective - huyền thoại, nổi tiếng
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - cuộc hành trình verb - đi chuyến, di chuyển
fantastic /fænˈtæstɪk/ B2	adjective - tuyệt vời, phi thường
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
speed /spiːd/ B1	noun - tốc độ verb - di chuyển nhanh
rocket /ˈrɒkɪt/ B2	noun - tàu tên lửa verb - tăng tốc nhanh như tên lửa
martian /ˈmɑːrʃən/ B2	noun - người (hoặc sinh vật) trên sao Hỏa adjective - thuộc về sao Hỏa
trendsetter /ˈtrɛndˌsɛtər/ C1	noun - người tạo xu hướng
leader /ˈliːdər/ B1	noun - người lãnh đạo
copy /ˈkɒpi/ B1	verb - sao chép; bắt chước noun - bản sao
burn /bɜːrn/ A2	verb - bốc cháy
soul /soʊl/ B2	noun - tinh thần, linh hồn