Papercut – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: From Zero (Deluxe Edition)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Papercut' để chinh phục tiếng Anh qua cấu trúc lời ca đa tầng ý nghĩa! Bài học vàng từ từ vựng biểu đạt cảm xúc phức tạp (paranoia, self-doubt), ẩn dụ độc đáo ('face inside', 'whirlwind in my head') cùng nhịp điệu kết hợp rap-rock và electronic sẽ giúp bạn nói tiếng Anh sắc sảo, tự tin như huyền thoại nhạc nu-metal.

[Tiếng Việt]

Tại sao hôm nay lại cảm thấy như đêm?

Có điều gì đó không đúng hôm nay

Tại sao tôi lại căng thẳng như vậy hôm nay?

Nỗi lo âu là tất cả những gì tôi còn lại

Tôi không biết điều gì đã làm tôi căng thẳng trước

Hay áp lực đã được nuôi dưỡng như thế nào

Nhưng tôi biết cảm giác đó như thế nào

Khi có một giọng nói trong đầu tôi

Như một khuôn mặt mà tôi giữ bên trong

Một khuôn mặt thức dậy khi tôi nhắm mắt

Một khuôn mặt theo dõi mỗi lần tôi nói dối

Một khuôn mặt cười mỗi lần tôi ngã

(Và theo dõi mọi thứ)

Vì vậy tôi biết rằng khi đến lúc chìm hay bơi

Khuôn mặt bên trong đang ở đây trong tôi

Ngay dưới làn da của tôi

Cảm giác như tôi đang lo âu nhìn ra sau

Cảm giác như một cơn lốc trong đầu tôi

Cảm giác như tôi không thể dừng lại những gì tôi nghe bên trong

Cảm giác như khuôn mặt bên trong ngay dưới làn da của tôi

Tôi biết tôi có một khuôn mặt bên trong

Chỉ ra tất cả những sai lầm của tôi

Bạn cũng có một khuôn mặt bên trong

Và nỗi lo âu của bạn có lẽ còn tồi tệ hơn

Tôi không biết điều gì đã làm tôi bùng nổ trước

Nhưng tôi biết điều tôi không thể chịu đựng

Mọi người đều hành động như sự thật là

Tôi không thể bằng những gì bạn có thể

Nhưng mọi người đều có một khuôn mặt mà họ giữ bên trong

Một khuôn mặt thức dậy khi tôi nhắm mắt

Một khuôn mặt theo dõi mỗi lần họ nói dối

Một khuôn mặt cười mỗi lần họ ngã

(Và theo dõi mọi thứ)

Vì vậy bạn biết rằng khi đến lúc chìm hay bơi

Khuôn mặt bên trong cũng đang theo dõi bạn

Ngay bên trong làn da của bạn

Cảm giác như tôi đang lo âu nhìn ra sau

Cảm giác như một cơn lốc trong đầu tôi

Cảm giác như tôi không thể dừng lại những gì tôi nghe bên trong

Cảm giác như khuôn mặt bên trong ngay dưới làn da

Cảm giác như tôi đang lo âu nhìn ra sau

Cảm giác như một cơn lốc trong đầu tôi

Cảm giác như tôi không thể dừng lại những gì tôi nghe bên trong

Cảm giác như khuôn mặt bên trong ngay dưới làn da của tôi

Khuôn mặt bên trong ngay dưới làn da của bạn

Khuôn mặt bên trong ngay dưới làn da của bạn

Khuôn mặt bên trong ngay dưới làn da của bạn

...

Mặt trời lặn

...

Tôi cảm thấy ánh sáng phản bội tôi

Mặt trời lặn

Tôi cảm thấy ánh sáng phản bội tôi

Cảm giác như tôi đang lo âu nhìn ra sau

Cảm giác như một cơn lốc trong đầu tôi

Cảm giác như tôi không thể dừng lại những gì tôi nghe bên trong

Cảm giác như khuôn mặt bên trong ngay dưới làn da

Cảm giác như tôi đang lo âu nhìn ra sau

Cảm giác như một cơn lốc trong đầu tôi

Cảm giác như tôi không thể dừng lại những gì tôi nghe bên trong

Cảm giác như tôi không thể dừng lại những gì tôi nghe bên trong

Cảm giác như tôi không thể dừng lại những gì tôi nghe bên trong

Cảm giác như khuôn mặt bên trong ngay dưới làn da của tôi

...

[Tiếng Anh]

Why does it feel like night today?

Somethin' in here's not right today

Why am I so uptight today?

Paranoia's all I got left

I don't know what stressed me first

Or how the pressure was fed

But I know just what it feels like

To have a voice in the back of my head

Like a face that I hold inside

A face that awakes when I close my eyes

A face watches every time I lie

A face that laughs every time I fall

(And watches everything)

So I know that when it's time to sink or swim

That the face inside is here in me

Right underneath my skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath my skin

I know I've got a face in me

Points out all my mistakes to me

You've got a face on the inside too

And your paranoia's probably worse

I don't know what set me off first

But I know what I can't stand

Everybody acts like the fact of the matter is

I can't add up to what you can

But everybody has a face that they hold inside

A face that awakes when I close my eyes

A face watches every time they lie

A face that laughs every time they fall

(And watches everything)

So you know that when it's time to sink or swim

That the face inside is watchin' you too

Right inside your skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath the skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath my skin

The face inside is right beneath your skin

The face inside is right beneath your skin

The face inside is right beneath your skin

The sun goes down

I feel the light betray me

The sun goes down

I feel the light betray me

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath the skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath my skin

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ B2	noun - một tình trạng tâm thần đặc trưng bởi ảo tưởng bị ngược đãi
face /feɪs/ A2	noun - phần trước của đầu người verb - đối mặt hoặc xử lý
whirlwind /ˈwɜːrlwɪnd/ B2	noun - một cơn gió rất mạnh di chuyển theo hướng tròn
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng verb - làm cho cái gì đó sáng hoặc được chiếu sáng
skin /skɪn/ A1	noun - bề mặt bên ngoài của một người hoặc động vật
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - một hành động hoặc phán đoán sai lầm hoặc sai
hear /hɪr/ A1	verb - nhận biết âm thanh
time /taɪm/ A1	noun - một điểm thời gian được đo bằng giờ và phút
sink /sɪŋk/ B1	verb - đi xuống dưới bề mặt của một chất lỏng
tight /taɪt/ B1	adjective - giữ chặt tại chỗ
stressed /strɛst/ B2	adjective - trải qua căng thẳng tâm lý hoặc cảm xúc
know /noʊ/ A1	verb - nhận thức thông qua quan sát, điều tra hoặc thông tin
add /æd/ A1	verb - thêm cái gì đó vào cái gì khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why does it feel like night today?

  ➔ Thì hiện tại đơn để hỏi về cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "cảm thấy như thế nào" chỉ ra một câu hỏi về cảm nhận.

• Paranoia's all I got left.

  ➔ Viết tắt thông dụng và sử dụng 'tất cả' để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "tất cả những gì tôi còn lại" nhấn mạnh cảm giác mất mát của người nói.

• It's like I'm paranoid lookin' over my back.

  ➔ So sánh bằng 'như' để so sánh cảm xúc.

  ➔ Câu "như tôi đang hoang tưởng" minh họa trạng thái tâm lý của người nói.

• I know I've got a face in me.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "tôi có một khuôn mặt trong tôi" gợi ý về sự tự nhận thức.

• It's like the face inside is right beneath my skin.

  ➔ Biểu tượng để diễn tả xung đột nội tâm.

  ➔ Câu "ngay dưới làn da của tôi" truyền tải cuộc đấu tranh cảm xúc sâu sắc.

• The sun goes down.

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "mặt trời lặn" chỉ ra một chu kỳ tự nhiên.